KUB 26.76 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.76 Bo 6486

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]x ⸢e?⸣-[

obv. II 2′ ]x-mu LÚME[Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

obv. II 3′ UR]Ukar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ṬE₄-MEmessenger:{(UNM)} x[

obv. II 4′ ]x? ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-an-m[u: IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. II 5′ ]-⸢da? ⸣ u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA Mpí-ia-[ma-ra-duPiyamaradu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 6′ ] KUR?-maland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. II 7′ ]x A-BU-NIfather:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN} A-BIfather:{(UNM)} A-BI-NIfather:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN} nu-uš(-)[

obv. II 8′ ]x-za me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-ze-la-ašwe:PPROa.1PL.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv. II 9′ ]x-wa-an-na-aš an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} k[u?-

obv. II 10′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ki-iš-šu wa-aš-x[

obv. II 11′ ]x-ma ⸢A-NA⸣ LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaḫ-ḫi-i[a-ú-wa-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 12′ ] pa-a-i-mito go:1SG.PRS nu-wa-mu-k[án?:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

obv. II 13′ nu-w]a?-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} i-ia-zito make:3SG.PRS [

obv. II 14′ ]x x x[

Obv. II breaks off

rev. III 1′ ]x[ ]x[

rev. III 2′ ]x-⸢e?⸣-x-x[ ]x mar-ša-[

rev. III 3′ ]-⸢a-ap(?)⸣-wa am-[m]e-e-[elI:PPROa.1SG.GEN x x x ]x-IA ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} [

rev. III 4′ KUR]-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF te-pa-⸢u⸣-[e-eš-ta(?)]to become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
little:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become little:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL KUR.KURḪI.⸢A⸣countries:{(UNM)}

rev. III 5′ zi]-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG am-me-e-elI:PPROa.1SG.GEN x-[x li-in(?)]-⸢ki?⸣-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

rev. III 6′ ]x-aš ma-a-anwhen: me-ma-an-zito speak:3PL.PRS ⸢li⸣-[i]n-ga-enoath:ACC.SG.C [

rev. III 7′ ma-a-an-ma(?)]when: ⸢Ú⸣-ULnot:NEG me-ma-an-zito speak:3PL.PRS ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ⸢ku⸣-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C x[

rev. III 8′ n]u-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ka-[l]i-iš-zito summon:3SG.PRS ⸢ŠEŠ-IA⸣[brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

rev. III 9′ ku-i]š?-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x x x[

rev. III 10′ m]a-a-anwhen: Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-⸢uš⸣-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} x x[

rev. III 11′ k]u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-⸢BI-ŠU⸣father:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-[ra-a]n?(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

rev. III 12′ -a]n? nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-an-ḫi-iš-ke-[

rev. III 13′ ] nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸢aḫ-ḫi⸣-ia-[ú-wa-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 14′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Umi-iz-ri-⸢i⸣Mizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-at-r[a-

rev. III 15′ ḫ]a-at-ra-an(piece of meat or body part):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to inform:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫatra:GN.ACC.SG.C ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} a-x[

rev. III 16′ ]x i-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS x x ŠEŠ-[I]Abrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} [

rev. III 17′ ]x [x x] x [x]-a ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

rev. III 18′ ]x[

Text (rev. III) breaks off