KUB 26.81 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x⸢MEŠ?⸣1 [

Vs. I 2′ ⸢Ù⸣sicand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}2 A-NA ⸢DUMU⸣.M[EŠ?

Vs. I 3′ ták-ki-iš-ke-⸢et⸣(-)[

Vs. I 4′ ZI-nisoul:D/L.SG.C pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 5′ a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me-mi-iš-k[e-

Vs. I 6′ ⸢AMA⸣-an-ni DUMU-iz-ni x[

Vs. I 7′ iš-tar-ni-šu-um-me a-aš-ši-[

Vs. I 8′ DUMU.LÚ.U₁₉.LU-⸢UT-TI⸣-zasicman:{(UNM)}3 nuCONNn ma-a-a[nwhen:

Vs. I 9′ ku-e-e[lwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ] ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

Vs. I 10′ nuCONNn Ú-⸢UL⸣not:NEG x x? šu-um-me-ešsic-m[a(-)4

Vs. I 11′ ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[u?-

Vs. I 12′ x-an-ni5 DUMU-an-nichildhood:D/L.SG a-x[

Vs. I 13′ [k]u-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} [

Ende Vs. I

Rs. IV 1 [EG]IR-iz-zi-uš-ša ku-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Rs. IV 2 [I]GI-zi-uš-ša ku-i-e-⸢eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[6

Rs. IV 3 [E]GIR-iz-zi-uš-ša ku-i-⸢e⸣-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. IV 4 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs zi-la-du-wain the future:ADV x[

Rs. IV 5 le-enot!:NEG ḫar-nam-ni-ia-at-[te-nito cause to ferment:2PL.PRS

Rs. IV 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF le-enot!:NEG tar-x[

Rs. IV 7 DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} at-tito be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
father:D/L.SG;
(part of the body):{D/L.SG, STF};
Atta:PNm.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-[an-daopposite:

Rs. IV 8 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

Rs. IV 9 iš-tar-ni-šu-um-me-aš-kán [

Rs. IV 10 ⸢DUMU⸣.NITA-mason:{(UNM)} [ ]x-in LÚt[u-

Rs. IV 11 [t]i-it-⸢ta⸣-nu-nu-⸢un⸣to place:1SG.PST E[GIR-

Rs. IV 12 [ ]-aš Mtu-ut-ḫa-⸢li-ia⸣(-)[

Rs. IV 13 [ ]x-⸢ḫu⸣-un ma-[

Rs. IV 14 [ ]-ma-aš-kán x[

Rs. IV 15 [ ]x x x[

Rs. IV bricht ab