KUB 26.83 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.83 Bo 1826

Abbreviations (morphological glossing)

rev. III 1′ x x [

rev. III 2′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x[

rev. III 3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

rev. III 4′ NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} x[

rev. III 5′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-aš-šu-[

rev. III 6′ ú-wa-nu-unto come:1SG.PST x[

rev. III 7′ ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST x[

rev. III Two lines not inscribed.

rev. III 8′ nuCONNn NA₄tu-pa-an-zi(object made of stone):D/L.SG x[

rev. III 9′ aš-šu-wa-an-nikindness:D/L.SG i-ia-nu-u[nto make:1SG.PST

rev. III 10′ URUza-la-i-ma-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUti-[

rev. III 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (erasure) x[

rev. III 12′ NAM.RAḪI.A-maprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪ[I.Asheep:{(UNM)}

rev. III 13′ nuCONNn ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

rev. III 14′ ŠA ÉRINMEŠtroop:{GEN.SG, GEN.PL} I-NA URUpa-la-⸢a⸣Pala:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

rev. III 15′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-nu-unto turn:1SG.PST x[

rev. III 16′ na-at-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} na-aḫ-ša-[

rev. III 17′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-[

rev. III 18′ ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} e-šu-wa-x[

rev. III 19′ x x x x [

Rev. III breaks off.

rev. IV 1′ ]x

rev. IV Gap of indeterminable length.

rev. IV 2″ ] i-li-ia ú-še-li

rev. IV Gap of indeterminable length.

rev. IV 3‴ ]x-ma

rev. IV Gap of indeterminable length.

rev. IV 4⁗ ]x

KUB 26.83 (rev. IV) ends.