KUB 26.85 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.85 Bo 2982

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]-aš ⸢e⸣-š[erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

obv. II 2′ k]u-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} na-aḫ-š[a-

obv. II 3′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} a-uš-t[ato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

obv. II 4′ LI-I]Mthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} al-ša-an-zacaptive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
captive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

obv. II 5′ ]x wa-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUmur-m[u-ri-ga-a]z:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 6′ ] pé-ra-a-an-ma(be)fore:;
in front of: ⸢M⸣ta-ku!-⸢uḫ⸣-l[i-i]š:PNm.NOM.SG.C1

obv. II 7′ ]x-nu-uš-ša ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

obv. II 8′ ] za-aḫ-ḫi-ia-⸢at⸣-ta-atto fight:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to fight:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to fight:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. II 9′ ]-ia kat-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below: ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

obv. II 10′ ]-⸢a⸣ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} IŠ-TU 4vier:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

obv. II 11′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ul-la-an-zaknocking down:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
knocking down:{VOC.SG, ALL, STF};
to fight:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fight:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:GN.ACC.SG.C;
Ḫulla:PNm.ACC.SG.C

obv. II 12′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-itto go:3SG.PST

obv. II 13′ ]x-⸢ia⸣-šu-ni-pí-in ḫar-ku-un-pátto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

obv. II 14′ LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUGIDRU-zaḪattuša:GN.ABL;
staff:ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)}

obv. II 15′ -n]u-ut na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIMwhen:CNJ

obv. II 16′ UR]Um[ur]-mu-ri!-ga-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

Obv. II breaks off

rev. III 1′ ] ⸢EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú⸣-e[t]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

rev. III 2′ -a]z

rev. III 3′ ] KUR-⸢TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Mik!⸣-li-D10-up-an:{PNm(UNM)}

rev. III 4′ ]-ši-ma

rev. III 5′ ]

rev. III 6′ ]-aš

rev. III 7′ ] GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

rev. III 8′ ḫ]a-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:

rev. III 9′ ] iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. III 10′ -t]a ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

rev. III 11′ wa-al-aḫ-ḫ]i-eš-ke-nu-unto strike:1SG.PST.IMPF

rev. III 12′ ]

rev. III 13′ ]

rev. III 14′ ]

rev. III 15′ ]

rev. III 16′ ]-ni-ik-ta

rev. III 17′ ]SIG₅-i[n:ADV;
well:ACC.SG.C

Text (rev. III) breaks off