KUB 26.88 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 26.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

Vs. 2′ [ URUk]a-ra-an-du-ni-⸢ia⸣-[

Vs. 3′ [ A-NA] A-BI-KA ḫa-at-ra-nu-⸢un⸣to inform:1SG.PST x[

Vs. 4′ [ ḫa-a]t-ra-a-išto inform:2SG.PST DUMU.MUNUS-wa-⸢mu⸣daughter:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} NU.GÁL(there is) not):NEG nuCONNn A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K[UR?representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)}

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 5′ an-za-a-aš-ma-an-na-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} UNMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn ku-wa-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: x[

Vs. 6′ nam-ma-wa-mustill:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
then:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-ša-az-ia-an-ni-ia GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS x[

Vs. 7′ ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḪUL-⸢lu⸣evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU-IA-muchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-x[

Vs. 8′ ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA an-na-imother:D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG le-enot!:NEG ḫal-zi-eš-tifortress:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 9′ ŠEŠ-IA-ma-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [T]ÀŠ-PURto send:2SG.PST x-x-wa-aš-ši-⸢kán⸣ x[

Vs. 10′ ke-e-da-ni-kánthis one:DEM1.D/L.SG=OBPk A-NA DUMU-IAchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x x x-mi-pí-[

Vs. 11′ A-NA SAG.DU-IAhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-ak-ki-iš(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]x x[

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 12′ A-NA ŠEŠ-IA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]x x x[ ]x x[

Vs. 13′ nam-ma-wa-aš-šistill:;
then: x x[ ]x x[

Vs. 14′ [l]e-e-wa-ra-ašnot!:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x[

Vs. 15′ [ ] ku-li-zi-⸢ia⸣ [

Vs. 16′ [ ]x i-ia-[ ]x [

Vs. 17′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-na [

Rs. 2′ [ ]x ú-uk-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

Rs. 3′ [ ]x (Rasur) LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]x[

Rs. 4′ [ ]x pé-[r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar!-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG u-⸢i⸣-[

Rs. 5′ x-xMEŠ-ni-ia-an-na-aš iš-dam-ma-aš-šerto hear:3PL.PST x[

Rs. 6′ nu-mu-⸢za⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ-IA pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG u-i-ia-x[

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. 7′ ma-a-an-ma-mu-zawhen:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ-IA ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 8′ me-ma-at-tito speak:2SG.PRS KUR-TUM-wa-at-taland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 9′ ⸢DUMU.MUNUS⸣-KAdaughter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-NA DUMU-⸢IA⸣child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnot:NEG pé-eš-tito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS ta-me-ta-ni-ma-another:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG LÚKÚRenemy:{(UNM)} x[

Rs. 10′ [ ]x ⸢UN⸣-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} u-i-ia-mito send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a-uš-zito see:3SG.PRS nuCONNn x[

Rs. 11′ [ n]a-[a]t-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ŠEŠ-⸢IA⸣ x[

Rs. 12′ [ -i]a x[

Rs. bricht ab