Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs.? 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-⸢ša⸣-x x[
| an-da | ||
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Rs.? 3′ ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS nuCONNn šu-x[
| ḫa-at-kán-zi | nu | |
|---|---|---|
| to shut 3PL.PRS | CONNn |
Rs.? 4′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} [
| nu | ḫa-an-te-ez-zi | pal-ši | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS | way D/L.SG way {D/L.SG, STF} |
Rs.? 5′ wa-ar-šu-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[
| wa-ar-šu-li | a-ku-an-na | |
|---|---|---|
| soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG | to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs.? 6′ PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[
| PA-NI DINGIR-LIM | ši-pa-an-ti | nu | |
|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn |
Rs.? 7′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} [
| EGIR-pa-ma | Dni-na-at-ta | … |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)} |
Rs.? 8′ pí-en-zito give:3PL.PRS EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-u-š[i-
| pí-en-zi | EGIR-pa-ma | |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs.? 9′ Dku-⸢li-it⸣-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| Dku-⸢li-it⸣-ta | EGIR-pa | … |
|---|---|---|
| Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs.? 10′ GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| GÙB-la-az | a-ku-an-na | … |
|---|---|---|
| to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C | to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs.? 11′ nuCONNn me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS ši-u-ši-x[
| nu | me-ma-⸢i⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn | to speak 3SG.PRS |
Rs.? 12′ Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} D[
| Dni-na-at-ta | … |
|---|---|
| Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)} |
Rs.? 13′ ḫu-u-up-pípile:D/L.SG;
to play the ḫuḫupal- instrument:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
to mistreat:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki-ni-t[i(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}
| ḫu-u-up-pí | ki-ni-t[i |
|---|---|
| pile D/L.SG to play the ḫuḫupal- instrument 2SG.IMP (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG (vessel) {D/L.SG, STF} 3SG.PRS to mistreat {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ḫuppa GN.D/L.SG rhyton {HURR.ABS.SG, STF} | (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs.? 14′ ḫu-u-up-pí-in-narhyton:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(vessel):ACC.SG.C;
rhyton:HITT.ACC.SG.C [
| ḫu-u-up-pí-in-na | |
|---|---|
| rhyton {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (vessel) ACC.SG.C rhyton HITT.ACC.SG.C |
Rs.? 16′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: 3[three:QUANcar
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | 3[ |
|---|---|---|
| CONNn | when | three QUANcar |
Rs.? 17′ ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [
Text bricht ab
| ⸢A-NA⸣ | … | |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net