KUB 27.17 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 27.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x[

3′ ú-na-am ⸢D⸣[ ]x [

4′ tu-u-uš-ši-ni [

5′ i-ip-pé-e-ni [

6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C 1one:QUANcar U[DU?sheep:{(UNM)}

7′ nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-m[a-ito speak:3SG.PRS

8′ ú-na-am DIŠTAR-ka x[

9′ ⸢aš-ḫu⸣-um-ma-an-ni-im ki-[

10′ [ -i]a?-at-ti ke-e-ú-u[l?-

11′ [aš-ḫ]u-ma-an-ni [

12′ [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill:;
then: 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [

13′ [nuCONNn ḫ]ur-li-liin Hurrian language:ADV me-m[a-ito speak:3SG.PRS

Text bricht ab