KUB 27.22 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ] A-⸢NA D⸣ḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-š[u-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 2 ]x me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn x[

Vs. I 3 ]⸢D⸣UTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} na-a-ú-⸢i⸣[not yet:ADV u-up-zito rise:3SG.PRS ]

Vs. I 4 ] DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-z[ito rise:3SG.PRS ]

Vs. I 5 ] a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

Vs. I 6 -i]t šu-un-na-ito fill:3SG.PRS x[ ]

Vs. I 7 GI]ŠIN-BUfruit:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠG[EŠTIN?wine:{(UNM)} ]

Vs. I 8 na-a]t-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠir-ḫu-iabasket:HITT.D/L.SG;
basket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} [ ]x-an

Vs. I 9 ] ⸢ḫu-u-ma⸣-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 10 ] ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 11 ]-an pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12 ] x-⸢ni?⸣ GIŠ⸢EREN⸣cedar (tree):{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Vs. I 13 ] DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢DUGGÌR.GÁN⸣(?)-az(vessel):ABL;
(vessel):{(UNM)};
(vessel):{ALL, VOC.SG} ú-e-te-ni-itwater(course):INS

Vs. I 14 ]x šu-up-⸢pí-ia⸣-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS nam-mastill:;
then: a-pa-a-at-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. I 15 ḫu-u]p-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here:

Vs. I 16 ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. I 17 ]x GIŠ⸢EREN⸣cedar (tree):{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

Vs. I 18 ]-ne-e-le-eš ḫa-a-⸢šar⸣-ri ke-e-waa-ni-eš

Vs. I 19 a]l?-la-a-i Dḫé-pát mu-šu-ni

Vs. I 20 š]ap?-li-e-ni

Vs. I 21 A-N]A˽⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul

Vs. I 22 ] x x x x x

Vs. I bricht ab