KUB 27.28 (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KUB 27.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [IŠ-T]U ⸢KÙ⸣.[BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS}

Vs. I 2′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Vs. I 3′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS x[

Vs. I 4′ *nu?CONNn ⸢1?*one:QUANcar TÚG⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} wa-aš-ša-a[nto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
bread morsel:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
:{(ABBR)}

Vs. I 5′ ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ar-ḫ[a-ia-an-nafar away:ADV=CNJadd

Vs. I 6′ a-as-sí-in-ni-i[n

Vs. I 7′ wa-aš-ša-pa-ašclothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x[

Vs. I 8′ TÚGGADA.DAMḪI.Agaiter:{(UNM)} ḪÚB.BI⸢ḪI.A⸣cult dancer:{(UNM)};
earring:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. I 9′ ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZA[BARbronze:{(UNM)}

Vs. I 10′ 1-NU-⸢TIM⸣set:{(UNM)} GIŠZA.⸢LAM.GAR⸣tent:{(UNM)} [ ]x-x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ka-na-a[n-

Rs. IV 2′ u-úr-lu-u-wa-[ ]x[

Rs. IV 3′ ta-tap-ti-ta ḫa-mar-⸢ri-ta⸣ [

Rs. IV 4′ a-waa-ru-ul-li šar-ra-aš-ši-i[p?

Rs. IV 5′ te-ia-ap pár-ni-ip pur-ru-wa-[

Rs. IV 6′ D10-up mu-ut-ri D10-up ḫi-i[l-li-im]

Rs. IV 7′ ni-e-ri ḫa-wuu-ru-un-ni-pí x[

Rs. IV 8′ ḫu-iš-wa-an-da-analive(?):ACC.SG.C;
to live:PTCP.ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar?⸣-n[a?-

Rs. IV 9′ nu-⸢za⸣CONNn=REFL nam-mastill:;
then: ta-⸢ma⸣-i-inother:INDoth.ACC.SG.C MUŠEN˽ḪUR-R[Icave duck:{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Rs. IV 10′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG me-[n]a-aḫ-ḫa-a[n]-d[aopposite: e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

Rs. IV 11′ [nam-ma]-an-kánstill:;
then: ku-⸢up⸣-[t]ato plan:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. IV 12′ [ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

lk. Rd. 1 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C [

lk. Rd. 2 li-in-ga-anto swear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

lk. Rd. 3 na-ak-ki-i[šweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Ende lk. Rd.