KUB 27.64+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.64 {Frg. 1} (+) KUB 27.66 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ GIŠBAN]ŠUR?-⸢ia-ša-an⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.ḪI.⸢A⸣[

---

…	GIŠBAN]ŠUR?-⸢ia-ša-an⸣	A-⸢NA⸣	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 3′ nam-ma-kánstill:;
then: MUNUSḫu-wa-ša-an-na-⸢la⸣-[aš?Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I]Š-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [

nam-ma-kán	MUNUSḫu-wa-ša-an-na-⸢la⸣-[aš?	I]Š-⸢TU⸣	…
still then	Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 4′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

na-an-ša-an	EGIR-pa	A-NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 5′ UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL da-an-zito take:3PL.PRS n[a-

---

UŠ-KE-EN-NU	na-aš-za	da-an-zi
to throw oneself down 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ nam-ma-kánstill:;
then: MUNUSal-ḫu-⸢it-ra⸣(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA[

nam-ma-kán	MUNUSal-ḫu-⸢it-ra⸣	A-NA	…
still then	(priestess) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess) {VOC.SG, ALL, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA LÚ.MEŠ⸢EN⸣lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

pa-a-i	nu	pa-iz-zi	A-NA LÚ.MEŠ⸢EN⸣	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn	to go 3SG.PRS	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ A-NA NINDA.ḪI.Apár-šu-ušmorsel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

A-NA NINDA.ḪI.Apár-šu-uš	IGI-an-da
morsel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 9′ zi-⸢ik⸣-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KU-ma-zasoft:{(UNM)} [

---

zi-⸢ik⸣-kán-zi	NINDA	LA-AB-KU-ma-za	…
to sit 3PL.PRS.IMPF	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} *MUNUSḫu*-wa-ša-⸢an-na-la⸣-[

LÚSAGI.A
cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ pa-ra+afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-⸢ia⸣-[zito step:3SG.PRS

---

pa-ra+a	e-ep-zi	na-aš	ti-⸢ia⸣-[zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu	A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra
CONNn	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 13′ DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

DZA-BA₄-BA₄	⸢TUŠ⸣-aš	e-ku-z[i
Zababa {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C [

EN	SISKUR	NINDAta-kar-mu-un	…
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15′ x x x x [

Ende Vs. I

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pa-[

…		GEŠTIN
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ -z]i? A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ] (Rasur) me-⸢em⸣-[ma-ito refuse:3SG.PRS

---

…	me-⸢em⸣-[ma-i
	to refuse 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ -i]š? ka-a-⸢ša⸣[REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

…		ka-a-⸢ša⸣[
		REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ k]a-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT wa-tar-⸢na-aḫ⸣-x[

…	k]a-a-ša
	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]x x x x x x-⸢eš?⸣ ša-li-x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]x[ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUN[US

…		E]GIR-pa	I-NA É-ŠU	ú-ez-zi	nu-za	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x DINGIRMEŠ-⸢ma⸣-wadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		DINGIRMEŠ-⸢ma⸣-wa	ku-iš	kat-ta-an	e-eš-zi	na-aš-⸢ta⸣	…
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	low under below	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [n]u-zaCONNn=REFL MUNUSal-ḫu-it-ra-aš-pát(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠENlord:{(UNM)} DINGIRMEŠ-i[a?divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[n]u-za	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš-pát	ḫal-za-a-i	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ-i[a?
CONNn=REFL	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 11′ [m]a-a-anwhen: a-ra-aḫ-za-masurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: A-NA ŠU?hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL MUNU[S

[m]a-a-an	a-ra-aḫ-za-ma	A-NA ŠU?	ku-e-da-ni-ik-ki	nu-za	…
when	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.D/L.SG	CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. II 12′ [L]Ú.MEŠENlord:{(UNM)} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢A⸣-NA MUNUSal-ḫu-it-ri-ma(priestess):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJctr:=CNJctr ⸢GIŠBANŠUR?⸣[table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

[L]Ú.MEŠEN	DINGIRMEŠ-ia	ḫal-za-a-i	⸢A⸣-NA MUNUSal-ḫu-it-ri-ma	⸢GIŠBANŠUR?⸣[
lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(priestess) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=CNJctr =CNJctr	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG d[a-

⸢A⸣-NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ-ia	GIŠBANŠURḪI.A	ḫi-im-ma-aš	Ú-UL
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	model {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG

(Frg. 2) Vs. II 14′ ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD⸣-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa-az-zi-ú-eritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [ ]

---

⸢a⸣-pé-e-da-ni	⸢UD⸣-ti	ḫa-az-zi-ú-e	NU.GÁL	ku-it-ki	…
he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2) Vs. II 15′ nuCONNn a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-kán-zito wish:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zito eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen: a-d[a-an-na]to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	a-da-an-na	ú-e-ek-kán-zi	nu-za	a-da-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	a-d[a-an-na]
CONNn	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3PL.PRS	CONNn=REFL	to eat 3PL.PRS	when	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 16′ zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-kán-zito wish:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi[to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

zi-in-na-an-zi	nu	a-ku-wa-an-na	ú-e-ek-kán-zi	nu	ḫa-an-te-ez-zi[
to stop 3PL.PRS	CONNn	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3PL.PRS	CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚNAR-⸢ma⸣[singer:{(UNM)}

Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na-an	TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚ	É	DINGIR-LIM	SÌR-RU	LÚNAR-⸢ma⸣[
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	singer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 18′ [NIND]Ata-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[NIND]Ata-kar-mu-un	pár-ši-⸢ia⸣	na-an-za-an-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [EG]IR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

[EG]IR-pa-ma	DUTU-aš	TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-[ia
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 20′ [n]a-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[n]a-an-za-an-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 21′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

EGIR-pa-ma	D10	TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	KI.MIN
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 22′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar-la-i-me-enexalted:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚx[

---

EGIR-pa-ma	DKAL	šar-la-i-me-en	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	e-ku-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	exalted ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C	Zababa {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu-u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} K[I.MIN?]ditto:ADV

---

EGIR-pa-ma	Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	K[I.MIN?]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 24′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dla-la-ri-ia-anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C;
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG ḪUR.SAG*ša*-ar-pa-anŠarpa:GN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

---

EGIR-pa-ma	Dla-la-ri-ia-an	ḪUR.SAG*ša*-ar-pa-an	TUŠ-aš	e-ku-z[i
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C Lal(l)ariya DN.D/L.SG	Šarpa GN.ACC.SG.C	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ [n]uCONNn ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ra+aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA ⸢É?⸣[house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[n]u	⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-ra-aš	ša-ra+a	ti-ia-zi	na-aš-za	ar-ḫa	I-NA ⸢É?⸣[
CONNn	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 26′ ⸢EN⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ma-za-kánsacrifice:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-usic-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ḫa-an-da-iz-[zito arrange:3SG.PRS

⸢EN⸣	SISKUR-ma-za-kán	a-da-an-na	a-ku-usic-wa-an-na	pé-di	ḫa-an-da-iz-[zi
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ [ ]x-az kat-ta-malow:;
under:;
below: ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Éka-ri-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an-dur-zainside:ADV a-da-an-x[

…		kat-ta-ma	ku-iš-ša	Éka-ri-im-mi	an-dur-za
		low under below	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	inside ADV

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ḫa-an-d]a-iz-zito arrange:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-ša-za(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} a-da-an-[

[ḫa-an-d]a-iz-zi	MUNUSal-ḫu-it-ra-ša-za	IŠ-TU É-ŠU
to arrange 3SG.PRS	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	house {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ḫa-an-d]a-iz-zito arrange:3SG.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar ⸢túḫ⸣-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP [

---

[ḫa-an-d]a-iz-zi	UD	⸢2⸣KAM	⸢túḫ⸣-ḫu-uš-ta	…
to arrange 3SG.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 30′ [I-NA U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ma-a-a[nwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢pé⸣-[elhe:DEM2/3.GEN.SG

[I-NA U]D	3KAM	ma-a-a[n	lu-uk-kat-ta	E]N	⸢SISKUR⸣	⸢A-NA⸣ MUNUSal-ḫu-it-ra	a-⸢pé⸣-[el
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 31′ [IŠ-T]U É-⸢ŠU⸣house:{ABL, INS} [kal-li-iš-šu-u-wa-a]n-zito summon:INF pé-e-ez-zito send:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[IŠ-T]U É-⸢ŠU⸣	[kal-li-iš-šu-u-wa-a]n-zi	pé-e-ez-zi	na-aš	A-N[A
house {ABL, INS}	to summon INF	to send 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ⸢LÚ.M[EŠ? ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ka-ru-uonce:ADV [

---

[ú-ez-z]i	…	⸢É⸣	EN	SISKUR	A-ŠAR-ŠU-NU	ka-ru-u	…
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	once ADV

(Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x x PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-i[a-zito step:3SG.PRS

…			PA-NI ZAG.GAR.RA	ti-i[a-zi
			offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 34′ [ D]ḫu-u-wa-aš-ša-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} G[UB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D]ḫu-u-wa-aš-ša-na-an	G[UB-aš
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ na-a]n-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢iš⸣-[ta-na-a-nialtar:D/L.SG

---

…	na-a]n-⸢kán⸣	EGIR-pa	⸢iš⸣-[ta-na-a-ni
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} G[IŠir-ḫu-ia-azbasket:HITT.ABL;
basket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
basket:HITT.D/L.SG

Vs. II bricht ab

…	]⸢na⸣-aš	G[IŠir-ḫu-ia-az
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	basket HITT.ABL basket {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} basket HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III

---

(Frg. 2) Rs. III 1′ ] ⸢ḪUR.SAGša-ar⸣-pa-i[aŠarpa:GN.D/L.SG;
Šarpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢ḪUR.SAGša-ar⸣-pa-i[a
	Šarpa GN.D/L.SG Šarpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 2′ UZ]Ua-ú-lišcarotid:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ši-ia-i-z[ito press:3SG.PRS

UZ]Ua-ú-liš	ši-ia-i-z[i
carotid {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to press 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ pa]-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} Dl[a-al-la-ri-iaLal(l)ariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG

pa]-⸢a-i⸣	nu	EN	SISKUR	Dl[a-al-la-ri-ia
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	Lal(l)ariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Lal(l)ariya DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]⸢NAR⸣singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

]⸢NAR⸣	SÌR-RU	…
singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ DIN]GIR-LIMgod:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) [

DIN]GIR-LIM	EGIR-pa	…
god {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. III 7′ ] ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG nuCONNn LÚx[

…	⸢A⸣-NA D10	BAL-ti	nu
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG	CONNn

(Frg. 2) Rs. III 8′ ] ši-ia-i-zito press:3SG.PRS nuCONNn LÚSA[GI!cupbearer:{(UNM)}

…	ši-ia-i-zi	nu	LÚSA[GI!
	to press 3SG.PRS	CONNn	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9′ ] ⸢D⸣ḫu-u-wa-aš-ša-an:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:{DN(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} G[UB?to step:3SG.PRS;
to rise:3SG.PRS;
to stand:3SG.PRS.MP;
(stand):{(UNM)}

…	⸢D⸣ḫu-u-wa-aš-ša-an	DINGIR-LAM	G[UB?
	DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} {DN(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to step 3SG.PRS to rise 3SG.PRS to stand 3SG.PRS.MP (stand) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ ] na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚx[

…	na-an-ša-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 11′ ]da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

]da-a-i	…
to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ]x-ta-ia BAL-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG [

	BAL-ti	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 13′ ]x-an-ma ⸢UZU⸣a-ú-lišcarotid:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} š[i-i]a-i-zi?[to press:3SG.PRS

	⸢UZU⸣a-ú-liš	š[i-i]a-i-zi?[
	carotid {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to press 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-⸢nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	⸢a⸣-ku-wa-an-⸢na	pa⸣-a-i
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 2) Rs. III 15′ ]x-an e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ] LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)}

Rs. III bricht ab

…	LÚ	É	DINGIR-LIM
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1 x x[

(Frg. 1) Rs. IV 2 TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR[sacrifice:{(UNM)}

EN	SISKUR[
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4 nuCONNn A-NA LÚ.M[EŠENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRM]EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

nu	A-NA LÚ.M[EŠEN	DINGIRM]EŠ	…
CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da-ut-ta-anAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)} [

EGIR-pa-ma	Da-ut-ta-an	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Auwatta DN.ACC.SG.C Auwatta {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6 LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer:{(UNM)} SÌR-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫ[u-

---

LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	SÌR-⸢RU⸣
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7 nuCONNn MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ti-[

nu	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	UGU
CONNn	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8 NINDAar-ma-an-ta-la-an-ne-[eš?(type of pastry):NOM.SG.C

NINDAar-ma-an-ta-la-an-ne-[eš?
(type of pastry) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP nuCONNn ZAG-na-〈az?〉right(-side):ADV;
right of:POSP;
:FNL(n).ABL;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
rightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ½?one half:QUANcar NINDAx[

---

pár-ši-ia	nu	ZAG-na-〈az?〉	½?
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn	right(-side) ADV right of POSP FNL(n).ABL shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C rightness FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	one half QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSḫu-wa-ša-an-n[a-

---

nu	A-NA
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn A-NA *LÚ.MEŠENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRME[Š*divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	A-NA *LÚ.MEŠEN	DINGIRME[Š*
CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SIS[KURsacrifice:{(UNM)}

nu-uš-ma-aš	EN	SIS[KUR
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [n]u?CONNn MUNUSḫu-wa-š[a-

[n]u?
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ]⸢TA?⸣[

Rs. IV bricht ab

…