KUB 28.101 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 28.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.(?) II 1′ ]x[ ]

…		…

Vs.(?) II 2′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs.(?) II 3′ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs.(?) II 4′ ḫ]a-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

…	ḫ]a-at-ti-li
	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.(?) II 5′ -i]a te-waa-il-la

…		te-waa-il-la

Vs.(?) II 6′ ]x te-ku-un-ku-uḫ-ḫu-a

…		te-ku-un-ku-uḫ-ḫu-a

Vs.(?) II 7′ -p]é-ku-uk-ka

…

Vs.(?) II 8′ ]-a

---

…

Vs.(?) II 9′ -z]i-ip-wuú-li-ia

---

…

Vs.(?) II 10′ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

…	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR
	table man {(UNM)}

Vs.(?) II 11′ a]-ra-an-tato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	a]-ra-an-ta
	to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.(?) II 12′ ]x ar-ku-wa-an-⸢zi⸣to mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

…		ar-ku-wa-an-⸢zi⸣
		to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

Vs.(?) II 13′ ]-⸢zi⸣ x[

Vs.(?) II bricht ab

…

Vs.(?) III 1′ EGI[R-an-da-ma-za-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGI[R-an-da-ma-za-kán
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.(?) III 2′ 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÍ[Rknife:{(UNM)}

---

1-aš	GÍ[R
one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	knife {(UNM)}

Vs.(?) III 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉
supervisor {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs.(?) III 4′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} lu-ú-l[i?-ia-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

ta-aš	lu-ú-l[i?-ia-aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.(?) III 5′ ŠAḪ.TUR-iapiglet:{(UNM)} ḫar-x[

ŠAḪ.TUR-ia
piglet {(UNM)}

Vs.(?) III 6′ LÚša-šal-pa-⸢tal⸣-[la-

---

Vs.(?) III 7′ 3three:QUANcar LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

3	LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉
three QUANcar	cult actor {(UNM)}

Vs.(?) III 8′ pár-aš-du-u[nsprout:ACC.SG.C

pár-aš-du-u[n
sprout ACC.SG.C

Vs.(?) III 9′ ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs.(?) III bricht ab

ša-ra-⸢a⸣	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.(?) IV 1′ [LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

---

[LUGA]L-uš	⸢EGIR-pa⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.(?) IV 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIḪI.A-iteye:INS [

LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	eye INS

Rs.(?) IV 3′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} A-NA LÚ.MEŠSANG[Apriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

ta	A-NA LÚ.MEŠSANG[A
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.(?) IV 4′ pár-aš-na-a-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh x[

---

pár-aš-na-a-u-wa-aš-kán
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Rs.(?) IV 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[

LUGAL-uš	GUB-aš	DKAL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs.(?) IV 6′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUka-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

LÚNAR	URUka-ni-iš
singer {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.(?) IV 7′ me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-a[šintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

me-ma-i	LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-a[š
to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.(?) IV 8′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.(?) IV 9′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Rs.(?) IV 10′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs.(?) IV 11′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh [

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	…
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Rs.(?) IV 12′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

LUGAL-uš	GUB-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.(?) IV 13′ GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GIŠ.D⸢INANNA⸣	GA[L
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs.(?) IV 14′ LÚx[

Rs.(?) IV bricht ab