KUB 28.4 (CTH 727) [adapted by TLHdig]

KUB 28.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 [ ] ⸢KALA!⸣.GAstrong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-[

…	⸢KALA!⸣.GA	…		…
	strong one {(UNM)} strong {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2 [ ]-⸢i⸣ kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2two:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 2?two:QUANcar [

…		kiš-an	2	GU₄.MAḪ	2?	…
		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	two QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	two QUANcar

Vs. lk. Kol. 3 [ GIŠNÍG.GU]L(?)hammer:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar URUDU⸢ḪA⸣-A[Ṣ-ṢÍ-IN-NUaxe:{(UNM)}

…	GIŠNÍG.GU]L(?)	URUDU	1	GÍR	URUDU	1	URUDU⸢ḪA⸣-A[Ṣ-ṢÍ-IN-NU
	hammer {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	axe {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4 [SÍGwool:;
wool:{(UNM)} S]A₅red:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pít-tu-l[a-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

[SÍG	S]A₅	SÍG	BABBAR	SÍG	GE₆	ku-it-ta	pít-tu-l[a-aš
wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	white {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5 [nuCONNn ma]-⸢a?⸣-anwhen: ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da-pí⸣-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG SI×SÁ-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn L[Ú˽D10Storm-god man:{(UNM)}

[nu	ma]-⸢a?⸣-an	ki-i	⸢da-pí⸣-an	SI×SÁ-an-zi	nu	L[Ú˽D10
CONNn	when	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to arrange 3PL.PRS	CONNn	Storm-god man {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 6 [an-n]i-an-zito carry out:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA GIŠGAGpeg:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[an-n]i-an-zi	nu-za	LÚ˽D10	50	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GIŠGAG
to carry out 3PL.PRS	CONNn=REFL	Storm-god man {(UNM)}	50 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	peg {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. 7 [ ] GIŠGAGḪI.Apeg:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} GIŠGAGpeg:{(UNM)} GIŠMA.NUCornelian cherry tree:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP n[uCONNn

---

…	GIŠGAGḪI.A	KÙ.BABBAR	⸢ZABAR⸣	GIŠGAG	GIŠMA.NU	da-a-i	n[u
	peg {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	bronze {(UNM)}	peg {(UNM)}	Cornelian cherry tree {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn

Vs. lk. Kol. 8a ⸢ka⸣-a-ap ka-ia-aḫ-du-an ka-a-aš-ku du-uk-zi-ik

⸢ka⸣-a-ap	ka-ia-aḫ-du-an	ka-a-aš-ku	du-uk-zi-ik

Vs. lk. Kol. 9a [UR]Ula-aḫ-za-an zi-ši-im a-aḫ-ku-un-nu-waa ta-a-ru

[UR]Ula-aḫ-za-an	zi-ši-im	a-aḫ-ku-un-nu-waa	ta-a-ru

Vs. lk. Kol. 10a ⸢tu-uḫ⸣-ta-šu-ul tu-u-mi-in tu-uḫ-ta-šu-ul wii-pí-zi-il

---

⸢tu-uḫ⸣-ta-šu-ul	tu-u-mi-in	tu-uḫ-ta-šu-ul	wii-pí-zi-il

Vs. lk. Kol. 11a tú-u-waa ta-a-ú-waa-tu-ú-pí ta-aḫ-ku-wa-at wa-nu-u-up-pa

tú-u-waa	ta-a-ú-waa-tu-ú-pí	ta-aḫ-ku-wa-at	wa-nu-u-up-pa

Vs. lk. Kol. 12a ⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-li še-et-tu-ug-ga-aš an-tu-uḫ-du-un-du

⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-li	še-et-tu-ug-ga-aš	an-tu-uḫ-du-un-du

Vs. lk. Kol. 13a te-tu-uk-ka pí-i-iḫ-an an-taḫ-ḫu-ku-ru ka-taḫ-zi-wuu-ri

te-tu-uk-ka	pí-i-iḫ-an	an-taḫ-ḫu-ku-ru	ka-taḫ-zi-wuu-ri

Vs. lk. Kol. 14a zi-ia-aḫ-šu pa-la i-ta-a ú-uk-ḫu-u-ba i-ta-a

---

zi-ia-aḫ-šu	pa-la	i-ta-a	ú-uk-ḫu-u-ba	…	i-ta-a

Vs. lk. Kol. 15a ⸢ka-a⸣-ap-ḫu zi-ia-aḫ-du Dka-a-aš-ma tu-uk-z[i-i]k

⸢ka-a⸣-ap-ḫu	zi-ia-aḫ-du	Dka-a-aš-ma	tu-uk-z[i-i]k

Vs. lk. Kol. 16a a-du-uḫ-a-an zi-ši-im a-al-ku-un-nu-waa ⸢ta⸣-[a-ru]

a-du-uḫ-a-an	zi-ši-im	a-al-ku-un-nu-waa	⸢ta⸣-[a-ru]

Vs. lk. Kol. 17a [t]u-uḫ-ta-⸢šu⸣-ul tu-u-mi-il tu-uḫ-za-šu-u[l ]-zi-il

[t]u-uḫ-ta-⸢šu⸣-ul	tu-u-mi-il	tu-uḫ-za-šu-u[l	…

Vs. lk. Kol. 18a ⸢tú⸣-ú-pí ta-ú-waa še-eḫ-ku-wa-a[t]

---

⸢tú⸣-ú-pí	ta-ú-waa	še-eḫ-ku-wa-a[t]

Vs. lk. Kol. 19a ⸢pí⸣-in-nu-waa-at ḫa-pa-an-ta-li še-et-tu-uk-ka₄-aš

⸢pí⸣-in-nu-waa-at	ḫa-pa-an-ta-li	še-et-tu-uk-ka₄-aš

Vs. lk. Kol. 20a [a]n-⸢du⸣-uḫ-du-un-du te-du-ug-ga (Rasur) pí-i-u-wa pa-⸢li-in-na⸣-ḫi

[a]n-⸢du⸣-uḫ-du-un-du	te-du-ug-ga	pí-i-u-wa	pa-⸢li-in-na⸣-ḫi

Vs. lk. Kol. 21a pí-in-na-a at-ḫa-ti-*li*-tu ḫa-ak-kán-ti-uz-t[u

---

pí-in-na-a	at-ḫa-ti-*li*-tu	ḫa-ak-kán-ti-uz-t[u

Vs. lk. Kol. 22a ⸢ḫa⸣-a-ša-aḫ eš-ki-ri-ip ḫa-a-i-šu-mi-na ḫa-az-[

⸢ḫa⸣-a-ša-aḫ	eš-ki-ri-ip	ḫa-a-i-šu-mi-na

Vs. lk. Kol. 23a eš-⸢ki⸣-li-iz-zi-i ḫi-na-še-ez-ze-el te-ši-i-[ te-ep-t]a-nu-wa

eš-⸢ki⸣-li-iz-zi-i	ḫi-na-še-ez-ze-el	…		…	te-ep-t]a-nu-wa

Vs. lk. Kol. 24a ⸢te?⸣-eḫ-⸢zi⸣-ik-zi-waa iz-zi-i te-ep-ta-ak-[nu-wa ]-ia

---

⸢te?⸣-eḫ-⸢zi⸣-ik-zi-waa	iz-zi-i	te-ep-ta-ak-[nu-wa	…

Vs. lk. Kol. 25a ⸢te⸣-ri-ga-li-ga-iš te-ep-ta!-ak-n[u]-⸢wa?⸣ [

⸢te⸣-ri-ga-li-ga-iš	te-ep-ta!-ak-n[u]-⸢wa?⸣	…

Vs. lk. Kol. 26a ka-a-i-ia-aḫ [

---

ka-a-i-ia-aḫ	…

Vs. lk. Kol. 27a ka-ḫa-ia-an i-ia-aḫ-⸢tu-ul⸣ [

ka-ḫa-ia-an	i-ia-aḫ-⸢tu-ul⸣	…

Vs. lk. Kol. 28a iš-tar-ra-zi-il p[u?-

iš-tar-ra-zi-il

Vs. lk. Kol. 29a ⸢pu⸣-ud-du an-ti-[

---

⸢pu⸣-ud-du

Vs. lk. Kol. 30a ⸢ú?⸣-uk-ka₄-še? in-ta-a [

⸢ú?⸣-uk-ka₄-še?	in-ta-a	…

Vs. lk. Kol. 31a ⸢ḫa⸣-li-ta-ḫa-a-an [

⸢ḫa⸣-li-ta-ḫa-a-an	…

Vs. lk. Kol. 32a ⸢li⸣-ku-ú-ut zi-i[p?-

---

⸢li⸣-ku-ú-ut

Vs. lk. Kol. 33a unbeschriebener Raum zwischen den doppelten Paragraphenstrichen

Vs. lk. Kol. 34a [GI]M-⸢an⸣-mawhen:CNJ;
when:INTadv me-mi-ia-u-[wa-an-zito speak:INF

[GI]M-⸢an⸣-ma	me-mi-ia-u-[wa-an-zi
when CNJ when INTadv	to speak INF

Vs. lk. Kol. 35a ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk NA₄pa-aš-⸢ši-lu⸣-u[šstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢nu-kán⸣	NA₄pa-aš-⸢ši-lu⸣-u[š
CONNn=OBPk	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 36a x-x-ka x[

Vs. lk. Kol. 37a x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. Zeilen 8b-10b sind abgebrochen

---

Vs. r. Kol. 11b pa-i-t[a-ašto go:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-pa]-⸢an-ta⸣-[li-ia-ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

pa-i-t[a-aš	Dḫa-pa]-⸢an-ta⸣-[li-ia-aš
to go 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 12b ti-i-i[a-a]tto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ud⸣-da-ni-iš-ke-[ez-zi

ti-i-i[a-a]t	na-an	⸢ud⸣-da-ni-iš-ke-[ez-zi
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. zwei Zeilen unbeschrieben

---

Vs. r. Kol. 15b a-uš-ta-ma-kánto see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Dkam-ru-ši-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ne-pí-ša⸣-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} kat-talow:;
under:;
below: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: k]e-⸢e-ni⸣

a-uš-ta-ma-kán	Dkam-ru-ši-pa-aš	⸢ne-pí-ša⸣-az	kat-ta	ku-it	ku-[it	k]e-⸢e-ni⸣
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	low under below	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. r. Kol. 16b ki-i-ni-iš-ša-anthis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D30-aš-wa-kánMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} ⸢ne-pí⸣-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ma-uš-t[a]to fall:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow:3SG.IMP

ki-i-ni-iš-ša-an	D30-aš-wa-kán	⸢ne-pí⸣-ša-az	ma-uš-t[a]
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to fall {2SG.PST, 3SG.PST} to fall {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to grow 3SG.IMP

Vs. r. Kol. 17b na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} KI.LAM-nimarket:D/L.SG ma-⸢uš-ta⸣to fall:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow:3SG.IMP

na-aš-kán	še-er	KI.LAM-ni	ma-⸢uš-ta⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	market D/L.SG	to fall {2SG.PST, 3SG.PST} to fall {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to grow 3SG.IMP

Vs. r. Kol. 18b Zeile unbeschrieben

---

Vs. r. Kol. 19b a-uš-ta-anto see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢ḫé-e-uš⸣to rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫe-e-ú-uš-ša-aš-šito rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

a-uš-ta-an	D10-aš	nu-uš-ši	EGIR-an	⸢ḫé-e-uš⸣	tar-na-aš	ḫe-e-ú-uš-ša-aš-ši
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. r. Kol. 20b EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-wa-ta-aš-⸢ša-aš-ši⸣to walk:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to walk:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to walk:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EGIR-an-da	tar-na-aš	ḫu-u-wa-ta-aš-⸢ša-aš-ši⸣	EGIR-an-da	tar-na-aš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to walk {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to walk {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to walk {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 21b e-ep-ta-anto model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aḫ-ša-ra-azfear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ⸢e-ep-ta⸣-anto model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ú-e-ri-te-ma-ašfear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

e-ep-ta-an	na-aḫ-ša-ra-az	⸢e-ep-ta⸣-an	ú-e-ri-te-ma-aš
to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	fear {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	fear {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 22b pa-i-ta-ašto go:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-pa-⸢an-ta-li-ia⸣-ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-i-e-etto step:3SG.PST

pa-i-ta-aš	Dḫa-pa-⸢an-ta-li-ia⸣-aš	na-aš-ši	kat-ta-an	ti-i-e-et
to go 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	low under below	to step 3SG.PST

Vs. r. Kol. 23b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ud-da-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣

na-an	ud-da-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 24b Zeile unbeschrieben

---

Vs. r. Kol. 25b pa-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-[uš?-ši?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Dka]m-ru-ši-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-⸢aš?-ke?⸣-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

pa-i-ši	ku-it	i-ia-ši	nu-[uš?-ši?	Dka]m-ru-ši-pa-aš	EGIR-an-da	tar-⸢aš?-ke?⸣-ez-zi
to go 2SG.PRS entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 26b na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-a-i-mito go:1SG.PRS ḪUR.SAG-a[zmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} ] NA₄pé-ru-na-azstone:ABL;
stone:ACC.SG.C;
stone:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
stone:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-⸢ḫi⸣to let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS

---

na-aš-ta	pa-a-i-mi	ḪUR.SAG-a[z	…	NA₄pé-ru-na-az	tar-na-aḫ-⸢ḫi⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to go 1SG.PRS	mountain ABL representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}		stone ABL stone ACC.SG.C stone {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} stone {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 27b [w]a-ap-pí-ia-ad-du-mato bark:3SG.IMP=CNJctr na-x-x ⸢ták?-keš?⸣-duto fit together:3SG.IMP nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-an-duto go:3PL.IMP

[w]a-ap-pí-ia-ad-du-ma		⸢ták?-keš?⸣-du	nam-ma-at	pa-a-an-du
to bark 3SG.IMP=CNJctr		to fit together 3SG.IMP	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3PL.IMP

Vs. r. Kol. 28b [na-a]ḫ-ša-ra-ad-du-ušfear:ACC.PL.C ú-⸢e?-ri-te-mu-uš⸣-šafear:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[na-a]ḫ-ša-ra-ad-du-uš	ú-⸢e?-ri-te-mu-uš⸣-ša
fear ACC.PL.C	fear {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. r. Kol. 29b [D30-š]a ka-ni!?-na-an-te-⸢ešthirsty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bent:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

---

[D30-š]a	ka-ni!?-na-an-te-⸢eš	an-da⸣	a-ša-an-du
	thirsty {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bent {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

Vs. r. Kol. 30b [ n]e-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn i-e-etto make:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} na-aḫ-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…	n]e-pí-iš	nu	i-e-et	na-aš-ta	na-aḫ-ta	…
	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	to make 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to fear {2SG.PST, 3SG.PST} to fear 3SG.PST to fear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 31b [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ḫa-aš-tato open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn i-e-e[tto make:3SG.PST

…	n]a-aš	na-aḫ-ta	ḫa-aš-ta	D10-aš	nu	i-e-e[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fear {2SG.PST, 3SG.PST} to fear 3SG.PST to fear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to trust 2SG.IMP to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	to make 3SG.PST

Vs. r. Kol. 32b [ t]a-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZI-an-za-ni-[

…	t]a-ba-ar-na-aš	LUGAL-uš
	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. r. Kol. 33b [ ]x-ma-aš la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u[š?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

…		la-ba-ar-na-aš	LUGAL-u[š?
		(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. r. Kol. 34b [ -t]a?-an-ta-an A-NA˽PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

---

…		A-NA˽PA-N[I
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. r. Kol. 35b [ -a]l?-li ⸢an-ni⸣-a[n?-zito carry out:3PL.PRS

…		⸢an-ni⸣-a[n?-zi
		to carry out 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 36b [ ](-)me-mi-x[

…

Vs. r. Kol. 37b [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [ pár?]-ši-[iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

…	pár?]-ši-[ia
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 2′ [ GI]ŠMAR.⸢GÍD⸣.[DAcart:{(UNM)}

…	GI]ŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA
	cart {(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	⸢D⸣10	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 4′ [ ] (Rasur) pár-ši-i[ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

…	pár-ši-i[a
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 5′ [ te-et-ḫi-im-mu-u]š(?)thunder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	te-et-ḫi-im-mu-u]š(?)
	thunder {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 6′ [ -m]u-uš ⸢al⸣-[pu-uš(?)cloudy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloud:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pointed:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		⸢al⸣-[pu-uš(?)
		cloudy {NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloud {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pointed {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 7′ [ ḫu-u-wa-an-d]u-ušto walk:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
wind:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

…	ḫu-u-wa-an-d]u-uš	…
	to walk {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wind {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. r. Kol. 8′ [ 3-ŠUthrice:QUANmul e-k]u-zito drink:3SG.PRS [

…	3-ŠU	e-k]u-zi	…
	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9′ [ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pá]r-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP [

---

…	3	NINDA.GUR₄.RA	pá]r-ši-ia	…
	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 10′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢na⸣-aḫ-ša-ra-ad-d[u-uš]fear:ACC.PL.C

[EGIR-ŠÚ-m]a	⸢na⸣-aḫ-ša-ra-ad-d[u-uš]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	fear ACC.PL.C

Rs. r. Kol. 11′ [ú]-⸢e-ri⸣-te-mu-ušfear:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D⸢10⸣Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [n-ŠUn times:QUANmul e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

[ú]-⸢e-ri⸣-te-mu-uš	ŠA D⸢10⸣	[n-ŠU	e-ku-z]i
fear {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	n times QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 12′ 8eight:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

8	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
eight QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 13′ ⸢ku-it⸣-ma-⸢an⸣-mawhile:;
for a while: LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ku-u-u[nthis one:DEM1.ACC.SG.C GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ak-ku-u]š-⸢ke⸣-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF

⸢ku-it⸣-ma-⸢an⸣-ma	LÚ˽D10	ku-u-u[n	GAL	ak-ku-u]š-⸢ke⸣-ez-zi
while for a while	Storm-god man {(UNM)}	this one DEM1.ACC.SG.C	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to drink 3SG.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 14′ ḫa-lu-ga-na-ez-zi-ma Ú-ULnot:NEG ku-⸢išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

ḫa-lu-ga-na-ez-zi-ma	Ú-UL	ku-⸢iš	ku-iš-ki⸣
	not NEG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 15′ Ú-ULnot:NEG a-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} na-*aš*-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Ú-UL	a-a-ra	na-*aš*-kán	ar-ḫa-ia-an
not NEG	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. r. Kol. 16′ *aš?-ki?*-ito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

*aš?-ki?*-i	da-a-i
to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. r. Kol. 17′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

EGIR-ŠÚ-ma	ŠA D10	DIMIN.IMIN.BI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. r. Kol. 18′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 19′ *1?*one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

*1?*	…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 20′ ⸢nuCONNn LÚ˽D10⸣Storm-god man:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

⸢nu	LÚ˽D10⸣	ar-ḫa	I-NA É-ŠU	pa-iz-z[i
CONNn	Storm-god man {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 21′ ⸢nu?CONNn A⸣-[NA(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} ši-ip-pa-⸢an⸣-t[ito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢nu?	A⸣-[NA(?)	…	⸢D⸣10	ŠA-ME-E	ši-ip-pa-⸢an⸣-t[i
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {(UNM)}	to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. Rest der Rs. r. Kol. (ca. 4 Zeilen) unbeschrieben

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. Erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben; hier befindet sich die Zeichnung eines Löwen

Ende Rs. lk. Kol.