KUB 28.6 (CTH 731) [adapted by TLHdig]

KUB 28.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. Zeilen 1a′-2a′ sind abgebrochen

Vs. lk. Kol. 3a′ [ ]-⸢ú?⸣

Vs. lk. Kol. 4a′ [ ]x-il

Vs. lk. Kol. 5a′ [ ]x-ki-ú

Vs. lk. Kol. 6a′ [ ]x-⸢ti⸣-i-u

Vs. lk. Kol. 7a′ [ -z]i-ig-ga

Vs. lk. Kol. 8a′ [ ](-)x-⸢na?-an?⸣-ti-i-u

Vs. lk. Kol. 9a′ [ ]x ú-za-az-za

Vs. lk. Kol. 10a′ ⸢ša-a-waa⸣-at-ma ga-ú-ra-an-ti-i-u

Vs. lk. Kol. 11a′ ka-az-za li-im-mu-ša

Vs. lk. Kol. 12a′ [w]aa-aḫ-ku-un wuú-ru-še-mu

Vs. lk. Kol. 13a′ ta-az-zi-ia-aḫ-du ta-zu-u-ḫa-aš-ti

Vs. lk. Kol. 14a′ an-da-i(-)ša-ma-an-waa pé-en-nu-⸢ú?⸣

Vs. lk. Kol. 15a′ a-i-da-a-ma pa-*zi*-ip-tu a-li-nu-en

Vs. lk. Kol. 16a′ aš-ta-ze-el zi-pí-iš li-pí-nu

Vs. lk. Kol. Raum von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. lk. Kol. 17a′ [ ]x-⸢i⸣-lu-wa-a-ia ú-wa-at

Vs. lk. Kol. 18a′ [ -w]a?-ia

Vs. lk. Kol. 19a′ [ tá]k-ki-ḫa-šu

Vs. lk. Kol. 20a′ [ Dwuú-ru-kat-t]a-⸢i⸣-nu

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1b′ [ ]-⸢ip⸣(-)[

Vs. r. Kol. 2b′ na-a[t(-)

Vs. r. Kol. 3b′ D⸢UTU?⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Vs. r. Kol. 4b′ x[ ]x

Vs. r. Kol. 5b′ x[ -i]a?-z[i ] ŠÀ-erheart:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}

Vs. r. Kol. 6b′ ku-x[ ]x ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. r. Kol. 7b′ na-aš-⸢za?⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ u]š?-ki-iš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 8b′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-⸢wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. r. Kol. 9b′ nuCONNn NÍG.LÁM(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} pé-et-ta-azto take:2SG.PST;
to send:3SG.PST zi-ke-[e]z-zito sit:3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 10b′ GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 11b′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ḫar-ú-i-⸢eš⸣-ke-ez-zito make bloody:3SG.PRS.IMPF a-uš-⸢ta-at?⸣to see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. r. Kol. 12b′ URUPÚ-na-ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} nu-⸢kán?⸣CONNn=OBPk mi-iš-ri-w[a-

Vs. r. Kol. 13b′ TÚG-SÚgarment:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka-a-⸢ri-ia⸣-z[i?to cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 14b′ DUMUMEŠ-ušchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} a-li-la-azflower:ABL;
(object consecrated to deity):ABL;
(ERG) flower:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(kind of oracle bird):ABL;
flower:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
(object consecrated to deity):{ALL, VOC.SG, STF};
(kind of oracle bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kind of oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF} ú-e-erto come:3PL.PST [

Vs. r. Kol. 15b′ am-mi-an-za-ma-kánsmall:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ⸢ú?⸣-[

Vs. r. Kol. 16b′ 𒀹a-ialas!:;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG NU.GÁL-aš(there is) not):NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} am-mi-an-zasmall:{NOM.SG.C, VOC.SG};
small:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DUMU-aš?childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [