TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 28.78 (CTH 729) [adapted by TLHdig]

KUB 28.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ ] ku-⸢e-da-aš⸣which:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL [

…	ku-⸢e-da-aš⸣	…
	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

Vs. (I) 2′ ]-ez-zi nu-x[

Vs. (I) 3′ ] ⸢D⸣IMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pí-[

…	⸢D⸣IMIN.IMIN.BI
	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. (I) 4′ i]š-pa-an-da-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS [

i]š-pa-an-da-aḫ-ḫi	…
to pour a libation 1SG.PRS

Vs. (I) 5′ ]x nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.G[IGliver:{(UNM)}

	nu-kán	UZUNÍG.G[IG
	CONNn=OBPk	liver {(UNM)}

Vs. (I) 6′ NINDA.GU]R₄?.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

NINDA.GU]R₄?.RA	1	GAL	GEŠTIN	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. (I) 7′ ta]r?-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS

Vs. (I) bricht ab

ta]r?-na-aḫ-ḫi
to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

Rs. (IV) 1′ ]x-ma UDU-unsheep:ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pal-za-ḫa-a-ez-[zito stretch out:3SG.PRS

	UDU-un	ar-ḫa	pal-za-ḫa-a-ez-[zi
	sheep ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stretch out 3SG.PRS

Rs. (IV) 2′ ]x tar-ma-a-ez-zito hammer in:3SG.PRS nuCONNn ḫa-at-te-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} m[a?-

	tar-ma-a-ez-zi	nu	ḫa-at-te-li
	to hammer in 3SG.PRS	CONNn	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. (IV) 3′ i-ma-w]i₅?-li-in za-a-ar-du(-)[

i-ma-w]i₅?-li-in

Rs. (IV) 4′ -w]aa-a-ka-pu-ut-tu ka-a-na-i-⸢ú⸣(-)[

Rs. (IV) 5′ ]x-zi waa-aḫ-tu-ú pa-a-la [

	waa-aḫ-tu-ú	pa-a-la	…

Rs. (IV) 6′ ]x le-e-ma-iš-wa-*a-tu*(-)[

Rs. (IV) 7′ pa]-⸢a⸣-la le-e-x[

pa]-⸢a⸣-la

Rs. (IV) 8′ ]x-eš-pu-x[

Rs. (IV) bricht ab

0.5392050743103