Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [Daš-k]a-še-⸢pa⸣Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} x [
| [Daš-k]a-še-⸢pa⸣ | … | |
|---|---|---|
| Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)} |
3′ [ ]-x-uš lu-me-e-nito unbind:1PL.PRS x [
| … | lu-me-e-ni | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to unbind 1PL.PRS |
4′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-⸢i⸣-[te-ez-zito bring (here):3SG.PRS;
to build:3SG.PRS
| ták-ku | É-er | ku-iš-ki | ú-⸢i⸣-[te-ez-zi |
|---|---|---|---|
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP | house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | someone INDFany.NOM.SG.C | to bring (here) 3SG.PRS to build 3SG.PRS |
5′ nu-kánCONNn=OBPk Ú-ULnot:NEG tum-me-e-nito take:1PL.PRS x[
| nu-kán | Ú-UL | tum-me-e-ni | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | not NEG | to take 1PL.PRS |
6′ nuCONNn LUGAL-wa-anŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} Z[ÍZemmer wheat:{(UNM)}
| nu | LUGAL-wa-an | É-er-za | 6 | PA | Z[ÍZ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | six QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} |
7′ 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢GAR⸣-tato sit:3SG.PRS.MP [
| 2 | GAL | KÙ.SI₂₂ | 1 | GAL | KÙ.BABBAR | 1 | GÍR | DINGIR-LIM | ⸢GAR⸣-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | gold {(UNM)} | one QUANcar | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | knife {(UNM)} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP |
8′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 12twelve:QUANcar LÚ.MEŠSÌRsinger:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu-uḫ-m[i-ia-raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| Ù | 12 | LÚ.MEŠSÌR | LÚMEŠ | URUtu-uḫ-m[i-ia-ra | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | twelve QUANcar | singer {(UNM)} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
9′ ki-ú-ru-ša ma-a-i tu-u-ḫa-aš-ta l[a-am-ma-aš-ka-a-i
| ki-ú-ru-ša | ma-a-i | tu-u-ḫa-aš-ta | l[a-am-ma-aš-ka-a-i |
|---|---|---|---|
10′ wa-a-ra-ši-ip zu-⸢ú⸣-ru-uš ḫé-⸢e⸣-[ra
| wa-a-ra-ši-ip | zu-⸢ú⸣-ru-uš | ḫé-⸢e⸣-[ra |
|---|---|---|
| a-ú-šar | a-ú-wa | |
|---|---|---|
| ka-a-ú-il-ma | |
|---|---|
| wuu-la-⸢ia⸣-at | |
|---|---|
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net