Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ḫa-a-šu-le-e-eš[ |
|---|---|
2′ GI]ŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) kat-talow:ADV A-NA DUGNA-AK-TÁM-[MIcoverD/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS1
| … | GI]ŠEREN | kat-ta | A-NA DUGNA-AK-TÁM-[MI | da-a-i] | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cedar (tree) ACC.SG(UNM) | low ADV | coverD/L.SG | to sit 3SG.PRS |
3′ ]x A-NA ENlordD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst
| … | A-NA EN | SISKUR | pa-iz-zi | na-⸢aš⸣-t[a | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS | CONNn=OBPst |
4′ DUGNA-A]K-TÁM-MIcover:NOM.SG(UNM) A-NA Ì.DU₁₀.GAfine oilD/L.SG an-dain:POSP k[i-it-ta-ri]to lie:3SG.PRS.MP
| … | DUGNA-A]K-TÁM-MI | A-NA Ì.DU₁₀.GA | an-da | k[i-it-ta-ri] |
|---|---|---|---|---|
| cover NOM.SG(UNM) | fine oilD/L.SG | in POSP | to lie 3SG.PRS.MP |
5′ ]⸢A-NA⸣ SAG.DUheadD/L.SG ENlord:GEN.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-r[a-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS
| … | ]⸢A-NA⸣ SAG.DU | EN | SISKUR | pa-r[a-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| headD/L.SG | lord GEN.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
6′ ] ki-iš-ša-anthus:DEMadv [me-ma-i]to speak:3SG.PRS
| … | ki-iš-ša-an | [me-ma-i] |
|---|---|---|
| thus DEMadv | to speak 3SG.PRS |
| … | waa-a-ḫi-a[p? | … |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net