KUB 28.89+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.89 {Frg. 1} + KUB 48.20 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

---

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢LUGAL⸣-[ ]x-ma [

	…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ x[ ]x

---

	…

(Frg. 1) Vs. I 3′ LUGA[L- URU?-r]icity:D/L.SG pa-i[z-?zito go:3SG.PRS

	…	URU?-r]i	pa-i[z-?zi
		city D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ LÚ.M[EŠ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

---

…	LUGAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ -z]i x[

LUGAL-⸢uš⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]x i-ia-z[ito make:3SG.PRS

LUGAL-⸢uš⸣	…		i-ia-z[i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}			to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]-⸢a⸣ ḫu-u-wa-a-šito walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

LUGAL-⸢uš⸣	…		ḫu-u-wa-a-ši	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}			to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ z[i- ]x-aš-kán pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

	…		pé-ra-an	…
			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢pa-aḫ⸣-[ ]xMEŠ-ŠÚ a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

	…		a-ar-ri	GAM-an	…
			to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x-ri [

---

…		…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] KÙ-aḫ-ḫito purify:{1SG.PRS, 3SG.PRS}1 ta-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} *⸢ḫa-at⸣-t[i*-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	KÙ-aḫ-ḫi	…	ta-a	ma-al-di	*⸢ḫa-at⸣-t[i*-i-li
	to purify {1SG.PRS, 3SG.PRS}		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ -t]i-iš li-ku-ud-da ḫa-i-ši-*im-me*-x[

---

…		li-ku-ud-da

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ Dza-a]ḫ-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} ḫu-u-wa-šito walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL-uš-ká[nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	Dza-a]ḫ-pu-na-a	ḫu-u-wa-ši	a-ri	LUGAL-uš-ká[n
	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ -l]a-a-ḫu-u-wa ḫu-u-wa-šito walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-a-[

---

…		ḫu-u-wa-ši	pé-ra-an
		to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x-tu-uḫ-tu-pa-aš-ta nam-ma-anstill:;
then: [

…		nam-ma-an	…
		still then

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x tu-u-wa-zafrom afar: UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

---

…		tu-u-wa-za	UŠ-KE-EN	…
		from afar	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ]x ḫu-u-wa-šito walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL-uš-k[ánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		ḫu-u-wa-ši	a-ri	LUGAL-uš-k[án
		to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]-⸢ši-uš⸣-ḫar LUGAL-za-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]x LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} [

…		LÚ.MEŠSANGA	…
		priest {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ḫ]a-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḫ]a-at-ti-li
	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] ku!-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	ku!-iš-ša
	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

…		na-aš	EGIR-pa	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]

…	LUGAL-uš	A-NA	…
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ] ḫa-zi-wi₅-aš-šicult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…	ḫa-zi-wi₅-aš-ši
	cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ -i]a-an-zi

…

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]-⸢ep⸣-zi

…

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Rs. IV 14′ [ ]x[ ] i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		…	i-ia-at-ta
			to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/Rs. IV 15′ [ ] i-⸢ia⸣-[at]-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…	i-⸢ia⸣-[at]-ta
	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/Rs. IV 16′ [L]Ú⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸢MEŠ⸣.[É.G]AL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)} A-NA KUŠskin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄cattle:{(UNM)} [še]-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[L]Ú⸢GUDU₁₂⸣	GAL	DUMU⸢MEŠ⸣.[É.G]AL-ia	A-NA KUŠ	GU₄	[še]-er	ti-an-zi
anointed priest {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {D/L.SG, FNL(i).ALL} palace servant {D/L.SG, STF} palace servant {(UNM)}	skin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cattle {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/Rs. IV 17′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS [KUŠ?skin:{(UNM)} G]U₄cattle:{(UNM)} x ⸢iš-tal?-ki⸣-[ ] nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

LUGAL-uš	pa-iz-zi	[KUŠ?	G]U₄			…	nu-uš-ma-ša-an
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}				{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/Rs. IV 18′ ka-wa-ti-en x[ ]x-⸢ḫi?⸣-eš-[ ]x

---

ka-wa-ti-en		…		…

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Rs. IV 19′ LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-at-⸢tal⸣-x x x[ ]x x[ ]x x[ ]

			…					…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa-a-an-[ ]

---

nu-uš-ma-aš		…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ]

ma-a-na-aš-ta

…

(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ú-⸢wa-an-zi⸣to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [ ]

ú-⸢wa-an-zi⸣	…
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ túḫ-tu-⸢u-uš⸣-[ ]

---

	…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…