KUB 28.92 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -r]i? x ⸢e⸣ DUTU?Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Vs. I 2′ 4-ašvier:;
vier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[šcorner:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
corner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[

Vs. I 3′ nu-kánCONNn=OBPk DUB.SARscribe:{(UNM)} DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} [

Vs. I 4′ nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 5′ a-ša-ato remain:3SG.PRS.MP;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to be good:3SG.PRS.MP;
:HATT;
to remain:2SG.IMP URUne-ri-ki-ilNerikean:HATT te-ez-zito speak:3SG.PRS [

Vs. I 6′ INIMMEŠword:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ḫal-zi-ia-u-ašto summon:VBN.GEN.SG tal-li-ia-[zito call upon:3SG.PRS

Vs. I 7′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x x RA la-al-la-a ḪUR.SAGḫa-ḫar-[waḪaḫ(ḫ)arwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8′ ḪUR.SAGzi-it-ḫa-ru-nu-waZitḫarunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÍDda-ḫa-aš-taTaḫašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. I 9′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} INIMMEŠword:{(UNM)} tal-li-ia-u-ašto call upon:VBN.GEN.SG ŠA Dza-ḫa-l[i-ka₄Zaḫalukka:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ da-pientire:QUANall.D/L.SG DUB.SARscribe:{(UNM)} me-ma-a-ito speak:3SG.PRS [

Vs. I 11′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-zaway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} TA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
‘thick’ bread (loaf):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ḫu-u-it-ti-[ia-an-zito pull:3PL.PRS

Vs. I 12′ DINGIRMEŠ-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. I 13′ ar-ra-an-zi-ašto wash:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS na-aš?-x[

Vs. I 14′ ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS [

Vs. I 15′ x x[

Vs. I bricht ab