KUB 29.23+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KUB 29.21 {Frg. 1} + KUB 29.22 {Frg. 2} + KUB 29.23 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP a-r]a-u-wa-né-ešfree:{NOM.SG.C, VOC.SG};
freeman:NOM.SG.C 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} K[Ù.B]A[BBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[ki-nu-na	ták-ku	a-r]a-u-wa-né-eš	6	GÍN	K[Ù.B]A[BBAR
now to open 1SG.PST	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	free {NOM.SG.C, VOC.SG} freeman NOM.SG.C	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) 2′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} 3three:QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[ták-ku	ARAD-ša	3	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) 3′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ] lu-ú-li-ia-azpond:ABL;
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{D/L.SG, ALL};
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-ku	…	lu-ú-li-ia-az	GIŠ-ru	ku-i[š-ki	ta-a-i-e-ez-zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		pond ABL pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG Lula GN.D/L.SG pond {D/L.SG, ALL} pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 1one:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} GI]Šwood:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 2two:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} [GIŠwood:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[ták-ku	1	GUN	GI]Š	3	GÍN	KÙ.BABBAR	ták-ku	2	GUN	[GIŠ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	talent {(UNM)}	wood {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two QUANcar	talent {(UNM)}	wood {(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) 5′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 3three:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} GI]Šwood:{(UNM)} DI-INlawsuit:{(UNM)} [LUGAL-RI]king:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

[ták-ku	3	GUN	GI]Š	DI-IN	[LUGAL-RI]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	three QUANcar	talent {(UNM)}	wood {(UNM)}	lawsuit {(UNM)}	king {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 6′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ar-ši-inplanting(?):ACC.SG.C;
(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C;
ring(?):ACC.SG.C k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ⸢1⸣one:QUANcar [gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ši-iš]planting(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle term and divine epithet):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ták-ku	ar-ši-in	k]u-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ták-ku	⸢1⸣	[gi-pé-eš-šar	ar-ši-iš]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	planting(?) ACC.SG.C (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C ring(?) ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	planting(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle term and divine epithet) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ring(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) 7′ [ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a]r-še-ez!-zito flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[ta-an	a-ap-pa	a]r-še-ez!-zi	Ù	1	GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to flow 3SG.PRS to tend 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) 8′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 2two:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a]r-ši-išplanting(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle term and divine epithet):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ar-še-ez-zi]to flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS

[ták-ku	2	gi-pé-eš-šar	a]r-ši-iš	ta-an	a-ap-pa	[ar-še-ez-zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	planting(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle term and divine epithet) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ring(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to flow 3SG.PRS to tend 3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[Ù	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+2) 10′/Vs. I 1′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GI]ŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠENNURmedlar(?):{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kar-aš-[zi]to cut off:3SG.PRS

[ták-ku	…	GI]ŠḪAŠḪUR.KUR.RA	na-aš-ma	GIŠŠENNUR	ku-iš-ki	kar-aš-[zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		apricot (tree) {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	medlar(?) {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 11′/Vs. I 2′ [nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-n[a-aš-š]e-e-acarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	p]a-a-i	pár-n[a-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-ez-zi
n QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 12′/Vs. I 3′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP A.ŠÀ-an?land:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-[ki-iz-zito kindle:3SG.PRS nu]-zaCONNn=REFL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF mi-ia-an-ta-[an]to grow:PTCP.ACC.SG.C

[ták-ku	A.ŠÀ-an?	ku-i]š-ki	lu-uk-[ki-iz-zi	nu]-za	an-da	mi-ia-an-ta-[an]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to kindle 3SG.PRS	CONNn=REFL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to grow PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 13′/Vs. I 4′ [GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS tá]k-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GEŠTIN-išwine official:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine:NOM.PL.C [GIŠḪAŠḪU]Rapple (tree):{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} [na-aš-ma]or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[GIŠKIRI₆.GEŠTIN	e-ep-zi	tá]k-ku	GEŠTIN-iš	[GIŠḪAŠḪU]R	na-aš-ma	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	[na-aš-ma]
vineyard {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	wine official {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} wine {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wine NOM.PL.C	apple (tree) {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	apricot (tree) {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 14′/Vs. I 5′ [GIŠŠENNURmedlar(?):{(UNM)} wa-ra-a-n]ito burn:3SG.PRS.MP;
(wooden object(?):D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠwood:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍN.[GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[GIŠŠENNUR	wa-ra-a-n]i	A-NA 1	GIŠ	6	GÍN.[GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
medlar(?) {(UNM)}	to burn 3SG.PRS.MP (wooden object(?) D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	wood {(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+2) 15′/Vs. I 6′ [nuCONNn ar-ši-inplanting(?):ACC.SG.C;
(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C;
ring(?):ACC.SG.C EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ša-iz-zito tend:3SG.PRS p[ár-na-aš-še-e-acarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š]u-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

[nu	ar-ši-in	EGIR-p]a	ar-ša-iz-zi	p[ár-na-aš-še-e-a	š]u-wa-a-ez-zi
CONNn	planting(?) ACC.SG.C (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C ring(?) ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to tend 3SG.PRS	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 16′/Vs. I 7′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.G]ÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[ták-ku	ARAD-ša	3	GÍN.G]ÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3+1+2) 1′/17′/Vs. I 8′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP p]a-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-N[A A.ŠÀ]-ŠUland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ta-me-e]l-laother:INDoth.GEN.SG=CNJadd

[ták-ku	p]a-aḫ-ḫur	A-N[A A.ŠÀ]-ŠU	ku-iš-ki	pé-e-da-i	[ta	ta-me-e]l-la
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	other INDoth.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3+1+2) 2′/18′/Vs. I 9′ [A.ŠÀ]-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} lu-uk-ki-i[z-zi]to kindle:3SG.PRS ku-i-ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu-u[k-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL lu-u]k-kánto kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lukka:GN.ACC.SG.C;
to become light:2SG.IMP;
Luwa:{PNm(UNM)}

[A.ŠÀ]-ŠU	lu-uk-ki-i[z-zi]	ku-i-ša-at	lu-u[k-ki-iz-zi	nu-za	lu-u]k-kán
land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to kindle 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to kindle 3SG.PRS	CONNn=REFL	to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Lukka GN.ACC.SG.C to become light 2SG.IMP Luwa {PNm(UNM)}

(Frg. 3+1+2) 3′/19′/Vs. I 10′ [A.ŠÀ-L]AMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG SI]G₅-an-da-an-nato put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:ACC.SG.C [A.ŠÀland:{(UNM)} A-NA EN]lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.ŠÀland:{(UNM)}

[A.ŠÀ-L]AM	a-pa-a-aš	da-a-[i	SI]G₅-an-da-an-na	[A.ŠÀ	A-NA EN]	A.ŠÀ
land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C well ACC.SG.C	land {(UNM)}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}

(Frg. 3+1+2) 4′/20′/Vs. I 11′ [pa-a]-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} [wa-ar]-ši-a-[az-zi]to refresh:3SG.PRS;
to harvest:3SG.PRS

---

[pa-a]-⸢i⸣	ta-az	[wa-ar]-ši-a-[az-zi]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	to refresh 3SG.PRS to harvest 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′/Vs. I 12′ [ták-k]u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-at-n[i-ia-an-da-ašcultivated:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} tar-n]a-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP Rasur

[ták-k]u	LÚ.U₁₉.LU-aš	i-ia-at-n[i-ia-an-da-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	UDUḪI.A	tar-n]a-i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultivated {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vineyard {(UNM)}	sheep {(UNM)}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

(Frg. 2) 6′/Vs. I 13′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP m[i-an-dato grow:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to grow:3PL.PRS.MP

[t]a	ḫar-ni-ik-zi	ták-ku	m[i-an-da
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to destroy 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to grow {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to grow 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 7′/Vs. I 14′ [tá]k-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ta-an-na-ta-maempty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[tá]k-ku	ta-an-na-ta-ma	5	GÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	empty {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) 8′/Vs. I 15′ [t]ák-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ták-ka-li-an-da-azto surround:PTCP.ABL;
to surround:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠK[IRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} GIŠma-aḫ-la-angrapevine:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a]-⸢i⸣-e-ez-zito steal:3SG.PRS

[t]ák-ku	ták-ka-li-an-da-az	GIŠK[IRI₆.GEŠTIN	GIŠma-aḫ-la-an	ku-iš-ki	ta-a]-⸢i⸣-e-ez-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to surround PTCP.ABL to surround {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	vineyard {(UNM)}	grapevine {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) 9′/Vs. I 16′ [t]ák-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GIŠḪI.Awood:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-e-a]carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[u-wa]-a-iz-[zi]to look (at):3SG.PRS

[t]ák-ku	1	ME	GIŠḪI.A	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i	pár-na-aš-še-e-a]	š[u-wa]-a-iz-[zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	wood {(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [tá]k-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ták-ka-li-an-d[ato surround:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn GIŠma-aḫ-la-an]grapevine:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[tá]k-ku	Ú-UL-ma	ták-ka-li-an-d[a	nu	GIŠma-aḫ-la-an]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	not NEG=CNJctr	to surround {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	grapevine {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) 11′ [d]a-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[d]a-a-i-e-ez-zi	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	pa-a-i]
to steal 3SG.PRS	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3)12′ [ták-k]u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP PA₅-azcanal:ABL;
canal:{(UNM)};
canal:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} GIŠIN-BA-AMfruit:{(UNM)} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ar-gito mate:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
testicle:{D/L.SG, STF};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GIŠ-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[ták-k]u	PA₅-az	GIŠIN-BA-AM	ku-i[š-ki	a-ar-gi	ták-ku	1	ME	GIŠ-ṢÚ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	canal ABL canal {(UNM)} canal {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	fruit {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to mate {3SG.PRS, 2SG.IMP} testicle {D/L.SG, STF} to divide {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3) 13′ [ták-ku]:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ḫu-uš-ši-li-az(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
clay pit(?):D/L.SG;
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
clay pit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ma-ši-ia-an]as much as:;
however many times(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
locust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG;
sash:

[ták-ku]	ḫu-uš-ši-li-az	pu-ru-ut	ku-i[š-ki	da-a-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	(unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG clay pit(?) D/L.SG (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} clay pit(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	as much as however many times(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} locust D/L.SG how(ever) many {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG sash

(Frg. 3) 14′ [da-a-i]-e-ez-zito steal:3SG.PRS an-da-na-pato be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C a-pé-⸢e⸣-[ni-iš-šu-u-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[da-a-i]-e-ez-zi	an-da-na-pa	a-pé-⸢e⸣-[ni-iš-šu-u-wa-an	pa-a-i]
to steal 3SG.PRS	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3) 15′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP še-e]-nifigurine:D/L.SG;
Šenaš:DN.D/L.SG pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-pa-a-rito model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:3SG.PRS.MP al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI-INlawsuit:{(UNM)} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

---

Vs. I bricht ab

[ták-ku	še-e]-ni	pu-ru-ut	k[u-iš-ki	e-pa-a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	figurine D/L.SG Šenaš DN.D/L.SG	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize 3SG.PRS.MP	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lawsuit {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ták-ku⸣:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP [

⸢ták-ku⸣	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2′ I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3[KAMthree:QUANcar

I-NA MU	3[KAM
year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 3′ na-aš-šuor:CNJ L[ÚBÁḪARpotter:{(UNM)}

na-aš-šu	L[ÚBÁḪAR
or CNJ	potter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} E-PIŠacting person:{(UNM)} [

---

na-aš-ma	E-PIŠ	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	acting person {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚMUŠEN.DÙ-anbird catcher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird catcher:{(UNM)} [

ták-ku	LÚMUŠEN.DÙ-an	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	bird catcher {ACC.SG.C, GEN.PL} bird catcher {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}

---

ták-ku	LÚ-an	na-aš-m[a	MUNUS-an
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) PTCP.ACC.SG.C woman ACC.SG.C (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ ⸢ŠA⸣ GU₄.APIN.LÁplough ox:{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU]purchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ŠA⸣ GU₄.APIN.LÁ	12	GÍN	[KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	GU₄.MAḪ	10	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU]
plough ox {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ÁB.GALbig cow:{(UNM)} ⸢7⸣to sift:QUANcar [GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} i-ú-ga-aš-ša-an]one year old:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
one year old:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
one year old:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
one year old:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ŠA 1	GU₄ÁB.GAL	⸢7⸣	[GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	GU₄.APIN.LÁ	1	GU₄ÁB	i-ú-ga-aš-ša-an]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	big cow {(UNM)}	to sift QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	plough ox {(UNM)}	one QUANcar	cow {(UNM)}	one year old {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} one year old {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} one year old {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} one year old {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 9′ 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-[ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:{GEN.SG, D/L.PL};
weanling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weanling:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weanling:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

5	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-[ŠU	nu	ŠA 1	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš	4	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
fünf QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	cattle {(UNM)}	weanling {GEN.SG, D/L.PL} weanling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} weanling STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} weanling {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vier QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. III 10′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} ar-[ma-aḫ-ḫa-an-ta-ašto impregnate:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} 8eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ŠA 1	GU₄ÁB	ar-[ma-aḫ-ḫa-an-ta-aš	8	GÍN	KÙ.BABBAR]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	cow {(UNM)}	to impregnate {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	eight QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar AMARcalf:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:{(UNM)} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ]mare:{(UNM)}

ŠA 1	AMAR	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	calf {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	stallion {(UNM)}	one QUANcar	mare {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.NÍTAmale donkey:{(UNM)} 1one:QUANcar AN[ŠE.MUNUS.AL.LÁjenny:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MA-pát]likewise:ADV=FOC

---

ŠA 1	ANŠE.NÍTA	1	AN[ŠE.MUNUS.AL.LÁ	ŠI-IM-ŠU	QA-TAM-MA-pát]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	male donkey {(UNM)}	one QUANcar	jenny {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 13′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ták-ku	1	UDU	1	GÍN	KÙ.B[ABBAR
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BA[BBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

---

ŠA 2	SILA₄	1	GÍN	KÙ.BA[BBAR
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	lamb {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 15′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} tu-u-ri-[

ták-ku	ANŠE.KUR.RA
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	horse {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[Ahinny:{(UNM)}

ŠA 1	ANŠE.GÌR.NUN.N[A
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hinny {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ ú-e-ši-ia-⸢u?⸣-[wa-ašto pasture:VBN.GEN.SG

ú-e-ši-ia-⸢u?⸣-[wa-aš
to pasture VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 18′ ⸢ŠA 1⸣one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [

Rs. III bricht ab

⸢ŠA 1⸣	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x-zi

]x-zi

(Frg. 2) Rs. IV 2″ ]x-i-ša

---

]x-i-ša

(Frg. 2) Rs. IV 3″ ]

---

Rs. IV bricht ab

…