KUB 29.41 (CTH 285) [adapted by TLHdig]

KUB 29.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′

2′ ša-aš-t]a-aš-ša-aš-ma-aš-kánsleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
sleep; bed:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} kat-t[alow:;
under:;
below:

3′ G]IŠABḪI.A-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} KÁḪI.Adoor:{(UNM)} [

4′ ] ⸢i⸣-ku-nicold:D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ti-it-ta-nu-a[n-zito place:3PL.PRS

5′ ]x kat-talow:;
under:;
below: ku-ša-la-a-an-zito curry(?):3PL.PRS nam-m[astill:;
then:

6′ pa-la-a]ḫ-ša-an-zicloak:LUW.NOM.PL.C;
to cover:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

7′ ]-zi nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: i-ku-nicold:D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP [

8′ ] i-mi-ú-la-aš-ma-aš(feed) mixture:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(feed) mixture:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(feed) mixture:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(feed) mixture:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(feed) mixture:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(feed) mixture:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(feed) mixture:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ú-e-el-ku-iagrass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG pí-i[š-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

9′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS 1-ŠUonce:QUANmul wa-aḫ-nu-[an-zito turn:3PL.PRS

10′ ] ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} i-ku-nicold:D/L.SG ú-i-t[e-niwater(course):D/L.SG

11′ ]x-a-an-na ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-[

12′ ] ⸢ú-i⸣-te-niwater(course):D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

13′ ]x-x ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-[

Text bricht ab