KUB 29.47 (CTH 284) [adapted by TLHdig]

KUB 29.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ki-ša-r]ito become:3SG.PRS.MP

Vs. I 2 p]é-en-na-*ito drive there:3SG.PRS pár*-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG

Vs. I 3 wa]-⸢aḫ⸣-nu-wa-wa-arturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nu-uš-[ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 2 an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. II 3 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ ⸢tu⸣-[u-r]i-ia-an-z[ito fix:3PL.PRS

Rs. III 3′ pár-ḫa-an-du-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

Rs. III 4′ 5fünf:QUANcar IKU:{(UNM)} DAGAL-SÚ-ma(width):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 3three:QUANcar IK[U:{(UNM)}

Rs. III 5′ a-ra-aḫ-za-an-da-ma-ašoutside:;
outside:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
outside:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
outside:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs. III 6′ ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV 6-Š[Usix times:QUANmul

Ende Rs. III; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben