KUB 29.57+ (CTH 284) [adapted by TLHdig]

KUB 29.57 + KUB 1.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: EN.NU.UNguard:{(UNM)} MURUB₄ ⸢ki⸣-š[a-r]ito become:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-zito fix:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	EN.NU.UN	MURUB₄	⸢ki⸣-š[a-r]i	na-aš	tu-u-ri-zi
when	guard {(UNM)}		to become 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3SG.PRS

Vs. I 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU-ia:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG

na-aš	1/2	DANNA	20	IKU-ia	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG

Vs. I 3 A-NA 3737:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-zi-mato summon:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

A-NA 37	IKUḪI.A-ia	ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma
37 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	to summon 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Vs. I 4 2two:QUANcar wa!-aḫ-nu-wa-u-arturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ŠA EN.NU.UNguard:{GEN.SG, GEN.PL} MURUB₄

---

2	wa!-aḫ-nu-wa-u-ar	ŠA EN.NU.UN	MURUB₄
two QUANcar	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	guard {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la⸣-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ar-ḫa	⸢la⸣-a-an-zi	na-aš	3-ŠU	ar-ra-an-zi
when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to wash 3PL.PRS

Vs. I 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

na-aš	kat-kat-ti-nu-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-uš	ú-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to cause to tremble 3PL.PRS	when	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 7 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

na-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1/2	DANNA	pé-en-na-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 8 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} A-NA 9090:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} pár-ḫa-a-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG

nam-ma-aš	pa-ra-a	A-NA 90	IKUḪI.A	pár-ḫa-a-i
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	90 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG

Vs. I 9 ⸢wa⸣-aḫ-nu-u-wa-ar-mato turn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} 6six:QUANcar ḫal-zi-iš-[š]a-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

⸢wa⸣-aḫ-nu-u-wa-ar-ma	6	ḫal-zi-iš-[š]a-an-zi
to turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	six QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 10 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-[aš]	aš-nu-an-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Vs. I 11 wa-a-tar-ma-ašwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢1⸣one:QUANcar [UP-N]Ahand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C

wa-a-tar-ma-aš	Ú-UL	pa-a-i	nu-uš-ma-aš	⸢1⸣	[UP-N]A	kán-za
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C

Vs. I 12 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1/2 UP-NUhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 4vier:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ⸢ú⸣-[zu-uḫ-ri]-i[n] ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

1	UP-NA	me-ma-al	1/2	UP-NU	ŠE	4	UP-NA	⸢ú⸣-[zu-uḫ-ri]-i[n]	ḪÁD.DU.A
one QUANcar	hand {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	vier QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}

Vs. I 13 pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-anwhen: [ ] ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} z[i-in-na-an-zi]to stop:3PL.PRS

pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an	…	ŠÀ.GAL	z[i-in-na-an-zi]
to give 3PL.PRS	when		DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS

Vs. I 14 nuCONNn UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-d]a-⸢an⸣every; whole:QUANall.ACC.SG.C [ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A]dry:{(UNM)}

nu	UDKAM-an	ḫu-u-ma-a[n-d]a-⸢an⸣	[ú-zu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A]
CONNn	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C		dry {(UNM)}

Vs. I 15 az-zi-ik-kán-z[ito eat:3PL.PRS.IMPF ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-ma]time:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

az-zi-ik-kán-z[i	ne-ku-uz	me-ḫur-ma]
to eat 3PL.PRS.IMPF	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 16 tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU-ia:{(UNM)} pé-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

tu-u-ri-ia-an-zi	[na-aš	1/2	DANNA	20	IKU-ia	pé-en-na-i]
to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 17 pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 3[737:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-zi-mato summon:3PL.PRS.IMPF=CNJctr 2two:QUANcar wa-aḫ-nu-wa-ar]to turn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

pár-ḫa-i-ma	A-NA 3[7	IKUḪI.A	ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma	2	wa-aḫ-nu-wa-ar]
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	37 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	to summon 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	two QUANcar	to turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 18 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pár-ḫa-[an-du-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-wa-da-a]n-zito bring (here):3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	pár-ḫa-[an-du-uš	URU-ia	ú-wa-da-a]n-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 19 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-[an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-aš]-⸢ša⸣-iz-zito cover:3SG.PRS

na-aš	ar-ḫa	la-a-[an-zi	na-aš	an-da	wa-aš]-⸢ša⸣-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to cover 3SG.PRS

Vs. I 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} L[ÚKUŠ₇:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-d]a-an-zito take:3PL.PRS

na-aš	I-NA É	L[ÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-d]a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS

Vs. I 21 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇-ma:{(UNM)} EG[IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-a]-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

É	LÚKUŠ₇-ma	EG[IR-an	me-ek-ki	a-a]-an
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 22 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ANŠE.[KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} al-la-ni-i]a-an-zito become agitated(?):3PL.PRS ZU-TÙ-ŠU-NU-iasweat:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢ú⸣-[iz-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ANŠE.[KUR.RAMEŠ	al-la-ni-i]a-an-zi	ZU-TÙ-ŠU-NU-ia	⸢ú⸣-[iz-zi]
when	horse {(UNM)}	to become agitated(?) 3PL.PRS	sweat {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 23 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠ⸢KA⸣.[TAB.ANŠE TÚGḪI.A-ia]boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	KUŠ⸢KA⸣.[TAB.ANŠE	TÚGḪI.A-ia]	ar-ḫa	da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

Vs. I 24 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDUŠE-RI-[IN-NA-TIsnaffle:{(UNM)} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nam-ma-aš	URUDUŠE-RI-[IN-NA-TI	an-da]	ti-an-zi
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	snaffle {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 25 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na]m-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS

na-aš-kán	pa-ra-a	⸢ú⸣-[wa-da-an-zi	na]m-ma-aš	a-a-an-te-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS

Vs. I 26 ú-⸢e⸣-te-ni-itwater(course):INS;
:INS a-a-[an-da-anwarm bread:ACC.SG.C a]r-ra-an-zito wash:3PL.PRS

ú-⸢e⸣-te-ni-it	a-a-[an-da-an	a]r-ra-an-zi
water(course) INS INS	warm bread ACC.SG.C	to wash 3PL.PRS

Vs. I 27 mu-ú-li(oracle bird):D/L.SG;
Muli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pu-wa-x[ nu]CONNn GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C

mu-ú-li	pu-wa-x[	…	nu]	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da-an
(oracle bird) D/L.SG Muli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}			CONNn	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C

Vs. I 28 5-ŠUfive times:QUANmul ar-ri-i[š-kán-zito wash:3PL.PRS.IMPF nuCONNn kat-kat-ti-nu-uš-kán-z]ito cause to tremble:3PL.PRS.IMPF

5-ŠU	ar-ri-i[š-kán-zi	nu	kat-kat-ti-nu-uš-kán-z]i
five times QUANmul	to wash 3PL.PRS.IMPF	CONNn	to cause to tremble 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 29 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-an-t[e-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

nu-uš-ma-aš	ḫa-an-t[e-ez-zi	pal-ši	Ú-UL	ku-it-ki	pa-a-i]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 30 A-⸢NA⸣ 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar KASKAL-N[I-maway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

A-⸢NA⸣ 2	KASKAL-N[I-ma	ša-ra-a	ú-wa-da-an-zi]
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 31 nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú]-zu-u[ḫ-ri-in ḪÁD].DU.Adry:{(UNM)} [pít-tal-w]a-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

nu-uš-m[a-aš	1	UP-NA	ú]-zu-u[ḫ-ri-in	ḪÁD].DU.A	[pít-tal-w]a-an	pa-a-i
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}	plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 32 I-[NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-ma]way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG pa-⸢a⸣-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: I-N]A 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-⸢ma⸣way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS [na]m-mastill:;
then:

I-[NA 3	KASKAL-ma]	Ú-UL	pa-⸢a⸣-[i	I-N]A 4	KASKAL-⸢ma⸣	[na]m-ma
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	not NEG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	still then

Vs. I 33 ⸢1⸣one:QUANcar U[P-NA]hand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: I-NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-maway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS

⸢1⸣	U[P-NA]	ú-zu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	pa-a-i	I-NA 5	KASKAL-ma
one QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

Vs. I 34 [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-⸢uš⸣-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar SAₓ-A-TÙ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ar-ḫ]a	ú-wa-da-an-zi	nu-⸢uš⸣-ma-aš	1	SAₓ-A-TÙ	me-ma-al
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar		groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 35 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-dato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pí-[a]n-zito give:3PL.PRS ŠA ḪA.LA-ŠU-iaman of the portion:{GEN.SG, GEN.PL};
share:{GEN.SG, GEN.PL}

[an-d]a	im-mi-ia-an-da	pí-[a]n-zi	ŠA ḪA.LA-ŠU-ia
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to give 3PL.PRS	man of the portion {GEN.SG, GEN.PL} share {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 36 ḫ[al]-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

---

ḫ[al]-ki-in	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi
grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

Vs. I 37 [I-N]A° UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 5KAM-mafünf:QUANcar=CNJctr ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF

[I-N]A°	UD	5KAM-ma	ŠÀ.GAL	az-zi-ik-kán-zi
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	fünf QUANcar=CNJctr	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 38 n[am]-mastill:;
then: UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu-u-ri-iš-kán-zito fix:3PL.PRS.IMPF

n[am]-ma	UD-at	UD-at	tu-u-ri-iš-kán-zi
still then	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to fix 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 39 ⸢nuCONNn 1⸣-e-⸢da⸣-nione:QUANcar.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

⸢nu	1⸣-e-⸢da⸣-ni	UD-ti	2	DANNA	1/2	DANNA	pé-en-na-i
CONNn	one QUANcar.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	two QUANcar	mile {(UNM)}		mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 40 [pár-ḫa]-⸢a⸣-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG 7to sift:QUANcar IKU:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A:{(UNM)}

[pár-ḫa]-⸢a⸣-i	7	IKU	an-da	EGIR-pa-ma-aš	A-NA 10	IKUḪI.A
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	to sift QUANcar	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Vs. I 41 [pár-ḫa]-⸢a⸣-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

[pár-ḫa]-⸢a⸣-i	na-at	2	DANNA	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	two QUANcar	mile {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

Vs. I 42 [I-NA] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4⸢KAM⸣vier:QUANcar QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

[I-NA] UD	4⸢KAM⸣	QA-TAM-MA-pát	iš-ša-i
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	likewise ADV=FOC	to make 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 43 [m]a-[aḫ-ḫ]a-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)}

[m]a-[aḫ-ḫ]a-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-i	na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind {2SG.IMP, 3SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}

Vs. I 44 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C

[an-d]a	pé-e-ḫu-te-ez-zi	nu-uš-ma-aš	1	UP-NA	kán-za
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C

Vs. I 45 [1one:QUANcar UP]-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C

[1	UP]-NA	ú-zu-uḫ-ri-in	an-da	im-mi-ia-an-da-an
one QUANcar	hand {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 46 [pí-a]n-zito give:3PL.PRS EGIR-an-da-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

[pí-a]n-zi	EGIR-an-da-ma-aš	2	UP-NA	ŠE	an-da
to give 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	two QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. I 47 [im-mi-i]a-an-zito mix:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ŠÀ.GAL-ŠU-NUfodder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[im-mi-i]a-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠÀ.GAL-ŠU-NU
to mix 3PL.PRS	when	fodder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 48 [zi-in-n]a-an-zito stop:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠGAGpeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[zi-in-n]a-an-zi	na-aš	A-NA GIŠGAG	ša-ra-a
to stop 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 49 [ḫu-it-ti]-ia-an-zito pull:3PL.PRS ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ḫu-it-ti]-ia-an-zi	ne-ku-uz	me-ḫur-ma
to pull 3PL.PRS	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 50 [tu-u-ri-i]a-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

[tu-u-ri-i]a-an-zi	na-aš	1	DANNA	pé-en-na-i
to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 51 [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-aš	EGIR-pa	u-un-ni-an-zi	na-aš	ar-ḫa
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send here 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 52 [la-a-an-z]ito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF wa-a-tar-ra-ia-aš

[la-a-an-z]i	na-aš-kán	aš-nu-an-zi	wa-a-tar-ra-ia-aš
to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Vs. I 53 [pí-an-zi]to give:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

[pí-an-zi]	na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da
to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. I 54 [pé-e-ḫu-da-a]n-zito take:3PL.PRS nu-uš-⸢ma⸣-[aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢1⸣one:QUANcar U[P-N]Ahand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C

[pé-e-ḫu-da-a]n-zi	nu-uš-⸢ma⸣-[aš]	⸢1⸣	U[P-N]A	kán-za	1	UP-NA	ŠE
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 55 [4?vier:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-r]i-in [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-i]a-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C

[4?	UP-NA	ú-zu-uḫ-r]i-in	[an-da	im-mi-i]a-an-da-an
vier QUANcar	hand {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 56 [pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-n]a-⸢an⸣-zito stop:3PL.PRS

[pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠÀ.GAL	zi-in-n]a-⸢an⸣-zi
to give 3PL.PRS	when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS

Vs. I 57 [nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A]dry:{(UNM)}

[nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ú-zu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A]
CONNn	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C		dry {(UNM)}

Vs. I 58 [pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az-zi-ik-kán-zi]to eat:3PL.PRS.IMPF

Ende der Vs. I

[pít-tal-wa-an	az-zi-ik-kán-zi]
plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 1 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} w[a-a-tar]water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ku-w[a]-a[n-zi]to drink:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	lu-uk-kat-ta	w[a-a-tar]	a-ku-w[a]-a[n-zi]
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 3PL.PRS

Vs. II 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)}

na-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	2	DANNA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	mile {(UNM)}

Vs. II 3 pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)} a[n-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma	A-NA 7	IKU	a[n-da]
to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 4 pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

pa-ra-a-ma	1/2	DANNA	pé-en-na-i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}		mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs. II 5 pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A!:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

---

pár-ḫa-i-ma	A-NA 10	IKUḪI.A!	an-da
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 6 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Vs. II 7 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF nu-uš!-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS

na-aš	aš-nu-an-zi	nu-uš!-ši	wa-a-tar	pí-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS

Vs. II 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

na-aš-kán	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 9 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS

Vs. II 10 nu-uš-⸢ma⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-i[n ḪÁD.DU.A]dry:{(UNM)}

nu-uš-⸢ma⸣-aš	1	UP-NA	ú-zu-uḫ-ri-i[n	ḪÁD.DU.A]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}

Vs. II 11 ⸢1⸣one:QUANcar U[P-N]Ahand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-[ma]when:

⸢1⸣	U[P-N]A	kán-za	pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-[ma]
one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	to give 3PL.PRS	when

Vs. II 12 [ŠÀ.GA]LDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

[ŠÀ.GA]L	zi-in-na-an-zi
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS

Vs. II 13 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)}

[n]a-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1/2	DANNA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}

Vs. II 14 [pé]-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A:{(UNM)} an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

---

[pé]-en-na-i	pár-ḫa-i-ma	A-NA 10	IKUḪI.A	an-d[a]
to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 15 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS}

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-i
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind {2SG.IMP, 3SG.PRS}

Vs. II 16 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-zito provide for:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS

[n]a-aš	aš-nu-zi	nu-uš-ma-aš	wa-a-tar	pí-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS

Vs. II 17 n[a-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GIŠGAGpeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

n[a-a]š-kán	A-NA GIŠGAG	ša-ra-a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 18 ḫ[u]-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:

ḫ[u]-it-ti-ia-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma
to pull 3PL.PRS	when

Vs. II 19 UD-[a]z(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

UD-[a]z	ták-ša-an	ti-i-e-ez-zi
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. II 20 nuCONNn [ ] 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

nu	…	1	UP-NA	ú-zu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A
CONNn		one QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}

Vs. II 21 pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

pít-tal-wa-an	a-da-an-zi
plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to eat 3PL.PRS

Vs. II 22 ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu-u-ri-ia-an-[zi]to fix:3PL.PRS

ne-ku-uz	me-ḫur-ma	tu-u-ri-ia-an-[zi]
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS

Vs. II 23 na-[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)} pé-en-n[a-i]to drive there:3SG.PRS

na-[aš]	1/2	DANNA	20	IKUḪI.A-ia	pé-en-n[a-i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs. II 24 pár-ḫa-[i]-⸢ia⸣to hunt:3SG.PRS.MP;
to hunt:2SG.IMP;
nipple:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
nipple:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)}

pár-ḫa-[i]-⸢ia⸣	1/2	DANNA	20	IKUḪI.A-ia
to hunt 3SG.PRS.MP to hunt 2SG.IMP nipple {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} nipple {VOC.SG, ALL, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 25 ⸢ú⸣-[wa-aḫ]-nu-wa-u-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 5fünf:QUANcar ḫal-zi-iš-⸢ša⸣-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

⸢ú⸣-[wa-aḫ]-nu-wa-u-ar-ma	5	ḫal-zi-iš-⸢ša⸣-an-zi
turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	fünf QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 26 [ma-aḫ-ḫa-a]n-mawhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS

[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma	ar-ḫa	la-a-an-zi
when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Vs. II 27 n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš]-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

n[a-aš	aš]-nu-an-zi	wa-a-tar-ra	a-ku-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 3PL.PRS

Vs. II 28 nu-uš-⸢ma⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C

nu-uš-⸢ma⸣-aš	2	UP-NA	kán-za	1	UP-NA	ŠE
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	two QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 29 4vier:QUANcar UP-N[A]hand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in-na ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

4	UP-N[A]	ú-zu-uḫ-ri-in-na	ḪÁD.DU.A
vier QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}

Vs. II 30 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢im⸣-mi-ia-an-dato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

---

an-da	⸢im⸣-mi-ia-an-da	a-da-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to eat 3PL.PRS

Vs. II 31 ma-aḫ-ḫa-a[n]-⸢ma⸣when: EN.NU.UNguard:{(UNM)} MURUB₄ ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-a[n]-⸢ma⸣	EN.NU.UN	MURUB₄	ti-i-e-ez-zi
when	guard {(UNM)}		to step 3SG.PRS

Vs. II 32 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-[u]-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)}

na-aš	tu-[u]-ri-ia-an-zi	na-aš	1/2	DANNA	20	IKUḪI.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 33 pé-en-na-⸢i⸣to drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 1/2 DANNAmile:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

pé-en-na-⸢i⸣	pár-ḫa-i-ma	A-NA 1/2	DANNA	an-da
to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG		mile {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 34 ú-wa-aḫ-ḫ[u]-u-wa-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 3three:QUANcar ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

ú-wa-aḫ-ḫ[u]-u-wa-ar-ma	3	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	three QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 35 ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Vs. II 36 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-itwater(course):INS;
:INS

na-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS INS

Vs. II 37 I-NA EN.NU.UNguard:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MURUB₄ a-a-an-da-anwarm bread:ACC.SG.C ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

I-NA EN.NU.UN	MURUB₄	a-a-an-da-an	ar-ra-an-zi
guard {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		warm bread ACC.SG.C	to wash 3PL.PRS

Vs. II 38 I-NA ÍD-mariver:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3-ŠUthrice:QUANmul ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

I-NA ÍD-ma	3-ŠU	ar-ra-an-zi
river {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	thrice QUANmul	to wash 3PL.PRS

Vs. II 39 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

na-aš	kat-kat-ti-nu-an-zi	wa-a-tar-ra	a-ku-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to cause to tremble 3PL.PRS	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 3PL.PRS

Vs. II 40 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ÍD-az	ar-ḫa	ú-wa-an-zi
when	river ABL river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Vs. II 41 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

na-aš	𒑱tu-u-ri-ia-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS

Vs. II 42 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} Ras. *an*-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

na-aš	1/2	DANNA	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma	1	DANNA	*an*-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	one QUANcar	mile {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 43 ša-at-wa-ar-ta-an-na ši-it-ta-an-na(unk. mng.):{(UNM)}

ša-at-wa-ar-ta-an-na	ši-it-ta-an-na
	(unk. mng.) {(UNM)}

Vs. II 44 ḫal-zi-iš!-ša-an-zi-mato summon:3PL.PRS.IMPF=CNJctr 7to sift:QUANcar ú-wa-u-wa-nu-wa-arturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

ḫal-zi-iš!-ša-an-zi-ma	7	ú-wa-u-wa-nu-wa-ar
to summon 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	to sift QUANcar	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 45 kat-kat-ti-nu-an-te-ešto cause to tremble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} pa-a-irto go:3PL.PST

---

kat-kat-ti-nu-an-te-eš	pa-a-ir
to cause to tremble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to go 3PL.PST

Vs. II 46 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la⸣-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	⸢la⸣-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Vs. II 47 wa-a-tar-ma-ašwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

wa-a-tar-ma-aš	Ú-UL	pí-an-zi	nu-uš-ma-aš
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 48 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C

1	UP-NA	kán-za	2	UP-NU	me-ma-al	1	UP-NA	ŠE
one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	two QUANcar	hand {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 49 4vier:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

4	UP-NA	ú-zu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A
vier QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}

Vs. II 50 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-zito eat:3PL.PRS

an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

Vs. II 51 ma-aḫ-ḫa-anwhen: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an	ŠÀ.GAL	zi-in-na-an-zi
when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS

Vs. II 52 nuCONNn UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

nu	UDKAM-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ú-zu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A
CONNn	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C		dry {(UNM)}

Vs. II 53 pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az-zi-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫ[ur]-⸢ma⸣time:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pít-tal-wa-an	az-zi-kán-zi	ne-ku-uz	me-ḫ[ur]-⸢ma⸣
plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to eat 3PL.PRS.IMPF	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 54 ⸢tu⸣-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU-ia:{(UNM)} pé-e[n-na-i]to drive there:3SG.PRS

⸢tu⸣-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1/2	DANNA	20	IKU-ia	pé-e[n-na-i]
to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs. II 55 pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG 1/2 DANNAmile:{(UNM)} [ḫal-z]i-iš-ša-⸢an⸣-zi-⸢ma⸣to summon:3PL.PRS.IMPF=CNJctr 3three:QUANcar [ú-w]a-u-uḫ-nu-⸢wa⸣-u-⸢ar⸣turn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Ende der Vs. II

pár-ḫa-i-ma	1/2	DANNA	[ḫal-z]i-iš-ša-⸢an⸣-zi-⸢ma⸣	3	[ú-w]a-u-uḫ-nu-⸢wa⸣-u-⸢ar⸣
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG		mile {(UNM)}	to summon 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	three QUANcar	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. III 1 EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ḫa-an-d[u-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ú-wa-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

EGIR-pa-ma	URU-ia	pár-ḫa-an-d[u-uš	ú-wa-da-an-zi]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. III 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

na-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš	an-d[a]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. III 3 wa-aš-ša-an-tito cover:PTCP.D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)}

wa-aš-ša-an-ti	na-aš-kán	I-NA É	LÚKUŠ₇
to cover PTCP.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}

Rs. III 4 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇:{(UNM)} EGIR-[an]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	É	LÚKUŠ₇	EGIR-[an]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 5 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ANŠE.KUR.R[AMEŠ]horse:{(UNM)}

me-ek-ki	a-a-an	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ANŠE.KUR.R[AMEŠ]
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	horse {(UNM)}

Rs. III 6 al-la-ni-ia-an-zito become agitated(?):3PL.PRS 𒑱ZU-TÙ-ŠU-NU-iasweat:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢ú⸣-[iz-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

al-la-ni-ia-an-zi	𒑱ZU-TÙ-ŠU-NU-ia	⸢ú⸣-[iz-z]i
to become agitated(?) 3PL.PRS	sweat {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. III 7 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKA.TAB.ANŠE TÚGḪI.A-iaboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-uš-ma-aš	KUŠKA.TAB.ANŠE	TÚGḪI.A-ia	[ar-ḫa]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 8 da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} URUDUŠE-RI-I[N-NA-T]Isnaffle:{(UNM)}

da-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	URUDUŠE-RI-I[N-NA-T]I
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	snaffle {(UNM)}

Rs. III 9 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-aznight:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
night:{ALL, VOC.SG} p[a-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

an-da	ti-an-zi	na-aš	GE₆-az	p[a-ra-a]	⸢ú⸣-wa-da-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} night {ALL, VOC.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. III 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-[it]water(course):INS;
:INS

na-aš-kán	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-[it]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	warm bread INS	water(course) INS INS

Rs. III 11 a-a-an-da-anwarm bread:ACC.SG.C a-ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS na[m-ma]still:;
then:

a-a-an-da-an	a-ar-ra-an-zi	na[m-ma]
warm bread ACC.SG.C	to wash 3PL.PRS	still then

Rs. III 12 ÍD-iriver:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-da-an-z[i]to take:3PL.PRS

ÍD-i	kat-ta	pé-e-ḫu-da-an-z[i]
river D/L.SG	low under below	to take 3PL.PRS

Rs. III 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 5-ŠU!five times:QUANmul ú-e-⸢te⸣-ni-itwater(course):INS;
:INS kat-ka[t-ti-n]u-an-zito cause to tremble:3PL.PRS

na-aš	5-ŠU!	ú-e-⸢te⸣-ni-it	kat-ka[t-ti-n]u-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	five times QUANmul	water(course) INS INS	to cause to tremble 3PL.PRS

Rs. III 14 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-an-[te-ez]-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS p[al-ši]way:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

nu-uš-ma-aš	ḫa-an-[te-ez]-zi	p[al-ši]	⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. III 15 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: I-NA [2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-N]I-m[away:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu]-uḫ-ri-in-na

pa-a-i	I-NA [2	KASKAL-N]I-m[a	1	UP-NA	ú-zu]-uḫ-ri-in-na
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. III 16 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: I-N[A 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-maway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

pa-a-i	I-N[A 3	KASKAL-ma	nam-ma	Ú-UL	k]u-it-ki	pa-a-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	still then	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 17 I-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar [KASKAL-maway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-r]i-in-na

I-NA 4	[KASKAL-ma	nam-ma	1	UP-NA	ú-zu-uḫ-r]i-in-na
vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	still then	one QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. III 18 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: w[a-a-tar-ma-ašwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL-ši-pát]to set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG

pa-a-i	w[a-a-tar-ma-aš	KASKAL-ši	KASKAL-ši-pát]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG

Rs. III 19 IŠ-TU [1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ḫa-az-zi-li(unit of volume):D/L.SG pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

---

IŠ-TU [1	ḫa-az-zi-li	pé-eš-kán-zi]
one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	(unit of volume) D/L.SG	to give 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 20 nam-ma-[ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-ma-aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar SAₓ-A-TÙ

nam-ma-[aš	ar-ḫa	ú-wa-da-an-zi	nu-uš-ma-aš]	1	SAₓ-A-TÙ
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar

Rs. III 21 ⸢me⸣-m[a-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ki-in-nagrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ŠA ḪA.LA-Š]U-NUshare:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢me⸣-m[a-al	pí-an-zi	ḫal-ki-in-na	ŠA ḪA.LA-Š]U-NU
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	share {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 22 [ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zi]to place:3PL.PRS

[ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

Rs. III 23 [nam-mastill:;
then: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} ŠA ḪA.LA-Š]U-NUshare:{GEN.SG, GEN.PL}

[nam-ma	I-NA UD	5KAM	ŠÀ.GAL	ŠA ḪA.LA-Š]U-NU
still then	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	share {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 24 [az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

[az-zi-ik-kán-zi	…	an-da
to eat 3PL.PRS.IMPF		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. III 25 [ ]x

…	]x

Rs. III 26 [ ]-at

…

Rs. III 27 [ ]-⸢i⸣

…

Rs. III 28 [ nuCONNn 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG UD-ti]day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	nu	1-e-da-ni	UD-ti]
	CONNn	one QUANcar.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. III 29 [2two:QUANcar DAN]NAmile:{(UNM)} 1/2 [DANNA-iamile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma]to hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)}

[2	DAN]NA	1/2	[DANNA-ia	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma]	A-NA 7	IKU
two QUANcar	mile {(UNM)}		mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}

Rs. III 30 [EG]IR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-⸢NA 10⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I[KUḪI.A:{(UNM)} pár-ḫa-i]to hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG

[EG]IR-pa-ma-aš	A-⸢NA 10⸣	I[KUḪI.A	pár-ḫa-i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG

Rs. III 31 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 〈ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zi〉to place:3PL.PRS nuCONNn I-NA ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMthree:QUANcar QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i]š-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

[n]a-aš	3	DANNA	〈ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi〉	nu	I-NA ⸢UD⸣	3K[AM	QA-TAM-MA-pát	i]š-ša-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	mile {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS	CONNn	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	likewise ADV=FOC	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 32 m[a-a]ḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-z[i]to unbind:3PL.PRS

m[a-a]ḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-z[i]
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Rs. III 33 n[a-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-itwater(course):INS;
:INS ar-ra-[a]n-zito wash:3PL.PRS

n[a-aš]	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-it	ar-ra-[a]n-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS INS	to wash 3PL.PRS

Rs. III 34 [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

[na-aš]	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS

Rs. III 35 [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1/2 UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

[nu-u]š-ma-aš	1/2	UP-NA	kán-za	1	UP-NA	ú-zu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	one QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}

Rs. III 36 [pí-a]n-zito give:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa-iafar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

[pí-a]n-zi	na-aš	ar-ḫa-ia	a-da-an-zi
to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

Rs. III 37 [EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3three:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-dato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[EGI]R-an-da-ma	3	UP-NU	ŠE	an-da	im-mi-ia-an-da
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	three QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 38 [ŠÀ.GA]LDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} a-da-an-zito eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ŠÀ.GA]L	a-da-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ne-ku-uz	me-ḫur
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to eat 3PL.PRS	when	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 39 [ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

[ki-š]a-ri	na-aš	tu-u-ri-ia-an-zi
to become 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS

Rs. III 40 [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: EGIR-[pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[na-aš]	⸢1⸣	DANNA	pé-en-na-i	ma-aḫ-ḫa-an-ma	EGIR-[pa]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 41 [u-un-ni]-an-zito send here:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-z[i]to unbind:3PL.PRS

[u-un-ni]-an-zi	na-aš	ar-ḫa	la-a-an-z[i]
to send here 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Rs. III 42 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF wa-a-tar-ra-iawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ku-w[a-an-zi]to drink:3PL.PRS

[na-aš-k]án	aš-nu-an-zi	wa-a-tar-ra-ia	a-ku-w[a-an-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 3PL.PRS

Rs. III 43 [n]a[m-m]a-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-d[a-an-zi]to take:3PL.PRS

[n]a[m-m]a-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-d[a-an-zi]
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS

Rs. III 44 2two:QUANcar UP-N[Uhand:{(UNM)} k]án-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 4vier:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-r[i-in ḪÁD.DU.A]dry:{(UNM)}

2	UP-N[U	k]án-za	1	UP-NU	ŠE	4	UP-NA	ú-zu-uḫ-r[i-in	ḪÁD.DU.A]
two QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	vier QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}

Rs. III 45 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-[zi]to eat:3PL.PRS

an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-[zi]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

Rs. III 46 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-z[i]to stop:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠÀ.GAL	zi-in-na-an-z[i]
when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS

Rs. III 47 nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ú-zu-uḫ-ri-in [ḪÁD.DU.A]dry:{(UNM)}

nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ú-zu-uḫ-ri-in	[ḪÁD.DU.A]
CONNn	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C		dry {(UNM)}

Rs. III 48 pít-tal-wa-a[n]plain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF

---

pít-tal-wa-a[n]	az-zi-ik-kán-zi
plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 49 ma-aḫ-ḫa-a[n-m]awhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-[ku-wa-an-zi]to cool down:INF.I.9;
to drink:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-a[n-m]a	lu-uk-kat-ta	nu	wa-a-tar	e-[ku-wa-an-zi]
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to cool down INF.I.9 to drink 3PL.PRS

Rs. III 50 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-[u-r]i-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} [pé-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

na-aš	tu-[u-r]i-ia-an-zi	na-aš	2	DANNA	[pé-en-na-i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Rs. III 51 pár-ḫa-a-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)} 1/2 DANNA!-mamile:{(UNM)} [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

pár-ḫa-a-i-ma	A-NA 7	IKU	1/2	DANNA!-ma	[pa-ra-a	pé-en-na-i]
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}		mile {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Rs. III 52 [EGIR]-⸢pa⸣-kán!again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pár-[ḫa-i]to hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG

---

[EGIR]-⸢pa⸣-kán!	A-NA 10	IKUḪI.A	an-da	pár-[ḫa-i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG

Rs. III 53 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [la]-⸢a⸣-an-⸢zi⸣to unbind:3PL.PRS na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zi]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	⸢ar-ḫa⸣	[la]-⸢a⸣-an-⸢zi⸣	na-a[š	aš-nu-an-zi]
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Rs. III 54 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-[zito give:3PL.PRS na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I⸣-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [LÚKUŠ₇]:{(UNM)}

nu-uš-ši	wa-a-tar	pí-an-[zi	na-aš]	⸢I⸣-NA ⸢É⸣	[LÚKUŠ₇]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}

Rs. III 55 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-te-ez-[zi]to take:3SG.PRS 1/2 UP-NIhand:{(UNM)} kán-[za]wheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C

an-da	pé-e-ḫu-te-ez-[zi]	1/2	UP-NI	kán-[za]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS		hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C

Rs. III 56 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-⸢in⸣ ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

1	UP-NA	ú-zu-uḫ-ri-⸢in⸣	ḪÁD.DU.A	an-da
one QUANcar	hand {(UNM)}		dry {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. III 57 im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-[d]a-an-zito eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-[an-mawhen: ŠÀ.GAL]DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)}

im-mi-ia-an-da-an	a-[d]a-an-zi	ma-aḫ-ḫa-[an-ma	ŠÀ.GAL]
to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS	when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}

Rs. III 58 zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

zi-in-na-an-zi	ne-ku-uz	me-ḫur-ma
to stop 3PL.PRS	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 59 tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} pé-e[n-na-i]to drive there:3SG.PRS

tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1/2	DANNA	pé-e[n-na-i]
to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Rs. III 60 pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA 1515:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Ende der Rs. III

pár-ḫa-i-ma	A-NA 15	IKUḪI.A	an-da
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG	15 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. IV 1 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la⸣-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫ]a	⸢la⸣-a-an-zi	na-aš	aš-nu-an-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Rs. IV 2 [wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)}

[wa-a-tar-ra	a-ku-w]a-an-zi	nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}

Rs. IV 3 [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-d]a-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠGAGpeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[an-da	pé-e-ḫu-d]a-an-zi	na-aš	A-NA GIŠGAG	ša-ra-a
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 4 [ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i]t-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

[ša-ra-a	ḫu-i]t-ti-ia-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	UD-az
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pull 3PL.PRS	when	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Rs. IV 5 [ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti-i]-e-ez-zito step:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in

[ták-ša-an	ti-i]-e-ez-zi	nu-uš-ma-aš	1	UP-NA	ú-zu-uḫ-ri-in
to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. IV 6 [pí-a]n-zito give:3PL.PRS [ma-aḫ-ḫa]-an-mawhen: ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

[pí-a]n-zi	[ma-aḫ-ḫa]-an-ma	ne-ku-uz	me-ḫur	ki-ša-ri
to give 3PL.PRS	when	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to become 3SG.PRS.MP

Rs. IV 7 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2! DANNAmile:{(UNM)} 27!27:QUANcar IKU-ia:{(UNM)}

[n]a-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1/2!	DANNA	27!	IKU-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	27 QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 8 [pé-e]n-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-an-zi-iato hunt:3PL.PRS 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2727:QUANcar IKU-ia:{(UNM)}

[pé-e]n-na-i	pár-ḫa-an-zi-ia	1/2	DANNA	27	IKU-ia
to drive there 3SG.PRS	to hunt 3PL.PRS		mile {(UNM)}	27 QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 9 [wa]-aḫ-nu-wa-u-wa-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 5fünf:QUANcar ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

[wa]-aḫ-nu-wa-u-wa-ar-ma	5	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	fünf QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 10 [ma-aḫ]-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

[ma-aḫ]-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš	aš-nu-an-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Rs. IV 11 [wa-a]-tar-⸢ra⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 3three:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C

[wa-a]-tar-⸢ra⸣	a-ku-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	3	UP-NU	kán-za
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	three QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C

Rs. IV 12 [2two:QUANcar UP]-NUhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 5fünf:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in-na an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS

[2	UP]-NU	ŠE	5	UP-NU	ú-zu-uḫ-ri-in-na	an-da	im-mi-ia-an-zi
two QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	fünf QUANcar	hand {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix 3PL.PRS

Rs. IV 13 [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ras. ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA EN.NU.UNguard:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MURUB₄

[na-a]n	ar-ḫa	a-da-an-zi	na-aš	I-NA EN.NU.UN	MURUB₄
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	guard {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 14 [tu]-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU-ia:{(UNM)}

[tu]-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1/2	DANNA	20	IKU-ia
to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 15 pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-mato hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG 1/2 DANNAmile:{(UNM)} ú-wa-aḫ-nu-wa-u-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma	1/2	DANNA	ú-wa-aḫ-nu-wa-u-ar-ma
to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG		mile {(UNM)}	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. IV 16 [3]three:QUANcar ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS

[3]	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ar-ḫa	la-a-an-zi
three QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF	when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Rs. IV 17 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-itwater(course):INS;
:INS a-a-an-da-anwarm bread:ACC.SG.C

[n]a-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-it	a-a-an-da-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS INS	warm bread ACC.SG.C

Rs. IV 18 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-iriver:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below:

ar-ḫa	ar-ra-an-zi	nam-ma-aš	ÍD-i	kat-ta
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to wash 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river D/L.SG	low under below

Rs. IV 19 pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul ar-ra-an-⸢zi⸣to wash:3PL.PRS

pé-e-ḫu-da-an-zi	na-aš	3-ŠU	ar-ra-an-⸢zi⸣
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to wash 3PL.PRS

Rs. IV 20 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ra-an-du-ušto wash:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

nam-ma-aš	kat-kat-ti-nu-an-zi	na-aš	ar-ra-an-du-uš
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cause to tremble 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to wash {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. IV 21 tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)}

tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1	DANNA	20	IKUḪI.A
to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 22 pár-ḫa-an-du-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} pa-a-an-zito go:3PL.PRS wa-ša-an-nato buy:INF;
racetrack:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to buy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

pár-ḫa-an-du-uš	pa-a-an-zi	wa-ša-an-na
to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	to go 3PL.PRS	to buy INF racetrack {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to buy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 23 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-wa-tar-še-etheight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} 5fünf:QUANcar IKU:{(UNM)} DAGAL-SÚ-ma(width):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 3three:QUANcar IKU:{(UNM)} 1/2 IKU-ia:{(UNM)}

na-aš	pár-ku-wa-tar-še-et	5	IKU	DAGAL-SÚ-ma	3	IKU	1/2	IKU-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	height {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	fünf QUANcar	{(UNM)}	(width) {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	three QUANcar	{(UNM)}		{(UNM)}

Rs. IV 24 a-ra-aḫ-za-an-da-ma-ašoutside:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
outside:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
outside:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} IŠ-TU GIŠḪI.Awood:{ABL, INS} wa-aḫ-nu-ma-a[n]to turn:SUP

a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš	IŠ-TU GIŠḪI.A	wa-aḫ-nu-ma-a[n]
outside ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} outside =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} outside ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	wood {ABL, INS}	to turn SUP

Rs. IV 25 ANŠE.KUR.RAMEŠ!-mahorse:{(UNM)} a-ra-aḫ-ḫa-an-dato stop (transitive); to rise:1SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT 6-ŠUsix times:QUANmul wa-aḫ-nu-an-z[i]to turn:3PL.PRS

---

ANŠE.KUR.RAMEŠ!-ma	a-ra-aḫ-ḫa-an-da	6-ŠU	wa-aḫ-nu-an-z[i]
horse {(UNM)}	to stop (transitive) to rise 1SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT	six times QUANmul	to turn 3PL.PRS

Rs. IV 26 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš	aš-nu-an-zi
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Rs. IV 27 ⸢wa-a⸣-tar-ma-ašwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C

⸢wa-a⸣-tar-ma-aš	Ú-UL	pa-a-i	nu-uš-ma-aš	1	UP-NA	kán-za
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C

Rs. IV 28 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} me-ma-a[l]groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢1one:QUANcar UP-NU⸣hand:{(UNM)} [ŠE]favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ⸢4vier:QUANcar UP⸣-NUhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in

1	UP-NU	me-ma-a[l]	⸢1	UP-NU⸣	[ŠE]	⸢4	UP⸣-NU	ú-zu-uḫ-ri-in
one QUANcar	hand {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	vier QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. IV 29 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-[an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C pí-a]n-zito give:3PL.PRS

an-da	im-mi-ia-[an-da-an	pí-a]n-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix PTCP.ACC.SG.C	to give 3PL.PRS

Rs. IV 30 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ŠÀ.G[ALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn ú-z]u-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠÀ.G[AL	zi-in-na-an-zi	nu	ú-z]u-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A
when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS	CONNn		dry {(UNM)}

Rs. IV 31 UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [az-zi-ik-kán-z]ito eat:3PL.PRS.IMPF

UDKAM-an	ḫu-u-ma-an	[az-zi-ik-kán-z]i
day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 32 ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[u-u-ri-ia-an-zi]to fix:3PL.PRS

ne-ku-uz	me-ḫur-ma	t[u-u-ri-ia-an-zi]
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS

Rs. IV 33 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1/2 DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.⸢A⸣-[ia:{(UNM)} pé-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

na-aš	1/2	DANNA	20	IKUḪI.⸢A⸣-[ia	pé-en-na-i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Rs. IV 34 pár-ḫa-a-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
:GN.D/L.SG A-NA! 1/2 DANN[Amile:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma(?)]to summon:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

pár-ḫa-a-i	A-NA! 1/2	DANN[A	ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma(?)]
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG GN.D/L.SG		mile {(UNM)}	to summon 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Rs. IV 35 ti-e-wa-ar-ta-an-na t[ar?-kum-ma-an-zi-ma(?)]to proclaim:3PL.PRS=CNJctr

ti-e-wa-ar-ta-an-na	t[ar?-kum-ma-an-zi-ma(?)]
	to proclaim 3PL.PRS=CNJctr

Rs. IV 36 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} 3three:QUANcar wa-aḫ-nu-w[a-u-ar]turn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

ki-iš-ša-an	3	wa-aḫ-nu-w[a-u-ar]
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	three QUANcar	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. IV 37 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ḫa-an-du-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} URU-i[acity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-wa-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

---

na-aš	pár-ḫa-an-du-uš	URU-i[a	ú-wa-da-an-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 38 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-[an-zito unbind:3PL.PRS na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-[an-zi	na-aš]
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 39 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS na-aš-[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇]:{(UNM)}

an-da	wa-aš-ša-an-zi	na-aš-[kán	I-NA É	LÚKUŠ₇]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to cover 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}

Rs. IV 40 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [LÚKUŠ₇-ma:{(UNM)} EGIR-an]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	⸢É⸣	[LÚKUŠ₇-ma	EGIR-an]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. IV 41 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-a[n-mawhen: ANŠE.KUR.RAMEŠ]horse:{(UNM)}

me-ek-ki	a-a-an	ma-aḫ-ḫa-a[n-ma	ANŠE.KUR.RAMEŠ]
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	horse {(UNM)}

Rs. IV 42 al-la-ni-ia-an-zito become agitated(?):3PL.PRS nuCONNn Z[U-TÙ-ŠU-NUsweat:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú-iz-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

al-la-ni-ia-an-zi	nu	Z[U-TÙ-ŠU-NU	ú-iz-zi]
to become agitated(?) 3PL.PRS	CONNn	sweat {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. IV 43 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} KUŠKA.[TAB.ANŠE-ia ]-ni

nu-uš-ma-aš	TÚGḪI.A	KUŠKA.[TAB.ANŠE-ia	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Rs. IV 44 da-an-zito take:3PL.PRS nam-mastill:;
then: URUDUŠE-⸢RI⸣-[I]N-NA-[TIsnaffle:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

da-an-zi	nam-ma	URUDUŠE-⸢RI⸣-[I]N-NA-[TI	an-da	ti-an-zi]
to take 3PL.PRS	still then	snaffle {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 45 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-an-zaat night:ADV;
night:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:NOM.SG.C;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-da-a[n-zi]to bring (here):3PL.PRS

nam-ma-aš	GE₆-an-za	pa-ra-a	ú-wa-da-a[n-zi]
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	at night ADV night {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} night NOM.SG.C night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 46 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-i[twater(course):INS;
:INS a-a-an-da-a]nwarm bread:ACC.SG.C

na-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-i[t	a-a-an-da-a]n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS INS	warm bread ACC.SG.C

Rs. IV 47 ar-ra-ito wash:3SG.PRS;
anus:D/L.SG nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-iriver:D/L.SG [kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-da-an-z]ito take:3PL.PRS

ar-ra-i	nam-ma-aš	ÍD-i	[kat-ta	pé-e-ḫu-da-an-z]i
to wash 3SG.PRS anus D/L.SG	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river D/L.SG	low under below	to take 3PL.PRS

Rs. IV 48 [nu]CONNn GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} 5-ŠUfive times:QUANmul k[at-kat-ti-nu-uš-kán-zi]to cause to tremble:3PL.PRS.IMPF

[nu]	GE₆-an	ḫu-u-ma-an	5-ŠU	k[at-kat-ti-nu-uš-kán-zi]
CONNn	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	five times QUANmul	to cause to tremble 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 49 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-š[iway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa]-⸢a⸣-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

nu-uš-ma-aš	ḫa-an-te-ez-zi	pal-š[i	Ú-UL	ku-it-ki	pa]-⸢a⸣-[i]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 50 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: Ras. 2two:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-⸢ra⸣-[a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	2	KASKAL-NI	ša-⸢ra⸣-[a]	ú-wa-da-an-zi
when	two QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 51 nuCONNn 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ!-ri-in [pa-a]-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-maway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS nam-mastill:;
then:

nu	1	UP-NU	ú-zu-uḫ!-ri-in	[pa-a]-⸢i⸣	I-NA 3	KASKAL-ma	nam-ma
CONNn	one QUANcar	hand {(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	still then

Rs. IV 52 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: I-[NA] 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-maway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS nam-mastill:;
then:

Ú-UL	ku-it-ki	pa-a-i	I-[NA] 4	KASKAL-ma	nam-ma
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	still then

Rs. IV 53 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ú-zu-uḫ-ri-in pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL-ši-pátto set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG pé-eš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF

---

1	UP-NU	ú-zu-uḫ-ri-in	pa-⸢a-i⸣	wa-a-tar-ra	KASKAL-ši	KASKAL-ši-pát	pé-eš-kán-z[i]
one QUANcar	hand {(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG	to give 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 54 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: I-NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA 5	KASKAL	ar-ḫa	ú-wa-da-an-zi
when	fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 55 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS

Rs. IV 56 nuCONNn me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar SAₓ-A-TÙ pí-an-zito give:3PL.PRS ḪA.LA-ŠU-NUshare:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

Ende der Rs. IV

nu	me-ma-al	1	SAₓ-A-TÙ	pí-an-zi	ḪA.LA-ŠU-NU	ḫal-ki-in	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi
CONNn	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar		to give 3PL.PRS	share {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

Lk. Rd. 1 DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

Ende des Textes

DUB	3KAM
clay tablet {(UNM)}	three QUANcar