KUB 29.9 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 29.9

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 ] 2 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L w[a-

…	nu-uš-ši
	CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. I 2′ 3 -ká]n? an-da-aninside:POSP;
inside:PREV na-x[

	an-da-an
	inside POSP inside PREV

obv. I 3′ 4 ] kar-tim-mi-ia-at-tato be resentful:3SG.PRS.MP 5 [

---

…	kar-tim-mi-ia-at-ta	…
	to be resentful 3SG.PRS.MP

obv. I 4′ 6 [ták-k]u-kán:CNJ=OBPk an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:NOM.SG.C I-NA É-ŠÚhouseD/L.SG

[ták-k]u-kán	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	I-NA É-ŠÚ
CNJ=OBPk	man NOM.SG.C	houseD/L.SG

obv. I 5′ an-da-aninside:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ša-ku-wa-ašeye:D/L.PL

an-da-an	pa-iz-zi	nu-uš-ši	ša-ku-wa-aš
inside POSP	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	eye D/L.PL

obv. I 6′ pé-ra-anin front of:POSP É-ri-kánhouse:D/L.SG=OBPk an-dainside:PREV kat-kat-ti-ia-zito tremble:3SG.PRS

pé-ra-an	É-ri-kán	an-da	kat-kat-ti-ia-zi
in front of POSP	house D/L.SG=OBPk	inside PREV	to tremble 3SG.PRS

obv. I 7′ 9 li-in-ga-iš-ši-kánoath:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk EGIR-paagain:ADV UDKAM-ašday:GEN.SG

li-in-ga-iš-ši-kán	EGIR-pa	UDKAM-aš
oath NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	again ADV	day GEN.SG

obv. I 8′ pár-ni-eš-šihouse:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L an-da-aninside:POSP ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

---

pár-ni-eš-ši	an-da-an	ki-ša-ri
house D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	inside POSP	to become 3SG.PRS.MP

obv. I 9′ 11 ták-ku-kán:CNJ=OBPk an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:NOM.SG.C GIŠ.NÁ-ašbed(ding):D/L.PL

ták-ku-kán	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	GIŠ.NÁ-aš
CNJ=OBPk	man NOM.SG.C	bed(ding) D/L.PL

obv. I 10′ še-eš-zito sleep:3SG.PRS 12 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš-ša-al-lisaliva:NOM.SG.N

še-eš-zi	nu-uš-ši-kán	iš-ša-al-li
to sleep 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	saliva NOM.SG.N

obv. I 11′ pa-ra-aout (to):PREV ZAG-niright(-side):D/L.SG mé-e-niface:D/L.SG ar-ši-ia-az-zito flow:3SG.PRS

pa-ra-a	ZAG-ni	mé-e-ni	ar-ši-ia-az-zi
out (to) PREV	right(-side) D/L.SG	face D/L.SG	to flow 3SG.PRS

obv. I 12′ 13 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

nu-uš-ši-kán	pa-ra-a	ku-it-ki	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	out (to) PREV	someone INDFany.NOM.SG.N	to go 3SG.PRS

obv. I 13′ 14 ták-ku-kán:CNJ=OBPk an-tu-uḫ-ša-ašman:NOM.SG.C GIŠ.NÁ-ašbed(ding):D/L.PL še-eš-zito sleep:3SG.PRS

ták-ku-kán	an-tu-uḫ-ša-aš	GIŠ.NÁ-aš	še-eš-zi
CNJ=OBPk	man NOM.SG.C	bed(ding) D/L.PL	to sleep 3SG.PRS

obv. I 14′ 15 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KIR₁₄-aznose:ABL iš-ša-al-lisaliva:NOM.SG.N

nu-uš-ši-kán	KIR₁₄-az	iš-ša-al-li
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	nose ABL	saliva NOM.SG.N

obv. I 15′ pa-ra-aout (to):PREV GÙB-lileft:D/L.SG mé-e-niface:D/L.SG a-ar-aš-ši-ia-zi

pa-ra-a	GÙB-li	mé-e-ni	a-ar-aš-ši-ia-zi
out (to) PREV	left D/L.SG	face D/L.SG

obv. I 16′ 16 [A-NA] ENlordD/L.SG DI-NI-kánlawsuit:GEN.SG(UNM)=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

[A-NA] EN	DI-NI-kán	pa-ra-a	ku-it-ki
lordD/L.SG	lawsuit GEN.SG(UNM)=OBPk	out (to) PREV	someone INDFany.NOM.SG.N

obv. I 17′ [pa-iz]-zito go:3SG.PRS

---

[pa-iz]-zi
to go 3SG.PRS

obv. I 18′ 17 [ták-ku-u]š-⸢ša⸣-an:CNJ=OBPs an-tu-uḫ-ša-ašman:NOM.SG.C GIŠ.NÁ-ašbed(ding):D/L.PL

[ták-ku-u]š-⸢ša⸣-an	an-tu-uḫ-ša-aš	GIŠ.NÁ-aš
CNJ=OBPs	man NOM.SG.C	bed(ding) D/L.PL

obv. I 19′ [še-eš-zito sleep:3SG.PRS 18 nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-anwhen:CNJ ZAG-na-ašright(-side):NOM.SG.C

[še-eš-zi	nu-u]š-ši-kán	ma-a-an	ZAG-na-aš
to sleep 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	when CNJ	right(-side) NOM.SG.C

obv. I 20′ [ŠU-ašhand:NOM.SG.C na-aš-m]aor:CNJ GÌR-ŠÚfoot:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ta-pa-an-ni-ta-ri 19

[ŠU-aš	na-aš-m]a	GÌR-ŠÚ	ta-pa-an-ni-ta-ri
hand NOM.SG.C	or CNJ	foot NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv. I 21′ [a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C UN]-ašman:NOM.SG.C kar-tim-mi-ia-ta-rito be resentful:3SG.PRS.MP

---

[a-pa-a-aš	UN]-aš	kar-tim-mi-ia-ta-ri
he DEM2/3.NOM.SG.C	man NOM.SG.C	to be resentful 3SG.PRS.MP

obv. I 22′ 20 ták-ku-kán:CNJ=OBPk UN-ašman:NOM.SG.C GIŠ.NÁ-ašbed(ding):D/L.PL še-eš-zito sleep:3SG.PRS 21 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ták-ku-kán	UN-aš	GIŠ.NÁ-aš	še-eš-zi	nu-uš-ši-kán
CNJ=OBPk	man NOM.SG.C	bed(ding) D/L.PL	to sleep 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

obv. I 23′ ma-a-anwhen:CNJ GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C ŠU-ašhand:NOM.SG.C na-aš-šuor:CNJ GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C

ma-a-an	GÙB-la-aš	ŠU-aš	na-aš-šu	GÙB-la-aš
when CNJ	left NOM.SG.C	hand NOM.SG.C	or CNJ	left NOM.SG.C

obv. I 24′ GÌRfoot:NOM.SG(UNM) ta-pa-an-ni-ta-ri

GÌR	ta-pa-an-ni-ta-ri
foot NOM.SG(UNM)

obv. I 25′ 22 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L aš-šu-ulkindness:NOM.SG.N ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

---

nu-uš-ši	aš-šu-ul	ki-ša-ri
CONNn=PPRO.3SG.D/L	kindness NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

obv. I 26′ 23 ták-ku-kán:CNJ=OBPk UN-ašman:NOM.SG.C GIŠ.NÁ-an-te-ešbed(ding):NOM.PL.C kat-ta-anbelow:PREV

ták-ku-kán	UN-aš	GIŠ.NÁ-an-te-eš	kat-ta-an
CNJ=OBPk	man NOM.SG.C	bed(ding) NOM.PL.C	below PREV

obv. I 27′ ša-ra-aup:PREV ši-ia-an-zito press:3PL.PRS 24 na-aš-ta-anCONNn=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC

ša-ra-a	ši-ia-an-zi	na-aš-ta-an
up PREV	to press 3PL.PRS	CONNn=OBPst =PPRO.3SG.C.ACC

obv. I 28′ [GÙB?-l]ato the left:ADV la-ga-a-rito bow:3SG.PRS.MP 25 a-pé-e-da-n[i]he:DEM2/3.D/L.SG

[GÙB?-l]a	la-ga-a-ri	a-pé-e-da-n[i]
to the left ADV	to bow 3SG.PRS.MP	he DEM2/3.D/L.SG

obv. I 29′ [UN-šiman:D/L.SG kar-ti]m-⸢mi⸣-ia-azwrath:NOM.SG.C ki-ša-r[i]to become:3SG.PRS.MP

---

obv. I breaks off

[UN-ši	kar-ti]m-⸢mi⸣-ia-az	ki-ša-r[i]
man D/L.SG	wrath NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

obv. II 1′ 26 x[

obv. II 2′ 27 a-x[

---

obv. II 3′ 28 ták-ku:CNJ U[Nman:NOM.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM)

ták-ku	U[N
CNJ	man NOM.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)

obv. II 4′ 29 a-pé-e-da-[ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN-šiman:D/L.SG

---

a-pé-e-da-[ni-kán	UN-ši
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	man D/L.SG

obv. II 5′ 30 ták-ku:CNJ UN-šiman:D/L.SG [

ták-ku	UN-ši	…
CNJ	man D/L.SG

obv. II 6′ 31 a-pé-e-da-n[i-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN-šiman:D/L.SG

a-pé-e-da-n[i-kán	UN-ši
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	man D/L.SG

obv. II 7′ ma-uš-[zi]to fall:3SG.PRS

---

ma-uš-[zi]
to fall 3SG.PRS

obv. II 8′ 32 ták-ku:CNJ UN-šiman:D/L.SG ZAG-ašright(-side):NOM.SG.C [

ták-ku	UN-ši	ZAG-aš	…
CNJ	man D/L.SG	right(-side) NOM.SG.C

obv. II 9′ 33 a-pé-e-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk [UN-šiman:D/L.SG

a-pé-e-da-ni-kán	[UN-ši
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	man D/L.SG

obv. II 10′ ma-uš-zito fall:3SG.PRS

---

ma-uš-zi
to fall 3SG.PRS

obv. II 11′ 34 ták-ku:CNJ UN-šiman:D/L.SG GÙB-l[a-ašleft:NOM.SG.C

ták-ku	UN-ši	GÙB-l[a-aš
CNJ	man D/L.SG	left NOM.SG.C

obv. II 12′ 35 a-pé-e-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk U[N-šiman:D/L.SG

a-pé-e-da-ni-kán	U[N-ši
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	man D/L.SG

obv. II 13′ ma-uš-[zi]to fall:3SG.PRS

---

ma-uš-[zi]
to fall 3SG.PRS

obv. II 14′ 36 ták-ku-za:CNJ=REFL U[Nman:NOM.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM)

ták-ku-za	U[N
CNJ=REFL	man NOM.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)

obv. II 15′ 37 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. II breaks off

nu-uš-š[i
CONNn=PPRO.3SG.D/L

rev. III 1′ 38 x[

rev. III breaks off

rev. IV 1′ 39 lu-x[ ]

		…

rev. IV 2′ 40 I-NAinD/L.SG x[ ]

I-NA		…
inD/L.SG

rev. IV 3′ 41 nuCONNn KURland:NOM.SG(UNM);
land:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) x[ ]

---

nu	KUR	LÚKÚR		…
CONNn	land NOM.SG(UNM) land ACC.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)

rev. IV 4′ 42 ták-ku:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG ⸢3⸣[KAMthree:QUANcar D]ZUEN-[aš]Moon-god:DN.HITT.NOM.SG.C

ták-ku	I-NA ITU	⸢3⸣[KAM	D]ZUEN-[aš]
CNJ	monthD/L.SG	three QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C

rev. IV 5′ kat-ta-an-tadown(wards):ADV pa-a-⸢u-wa⸣-*aš*to go:VBN.GEN.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG a-k[i]to die:3SG.PRS

kat-ta-an-ta	pa-a-⸢u-wa⸣-*aš*	me-e-ḫu-ni	a-k[i]
down(wards) ADV	to go VBN.GEN.SG	time D/L.SG	to die 3SG.PRS

rev. IV 6′ 43 a-pu-u-un-kánhe:DEM2/3.ACC.SG.C=OBPk ku-en-zito strike:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

a-pu-u-un-kán	ku-en-zi	ku-iš-ki
he DEM2/3.ACC.SG.C=OBPk	to strike 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C

rev. IV 7′ 44 I-NA GIŠGU.ZA-ŠU-ma-za-kánthroneD/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C

I-NA GIŠGU.ZA-ŠU-ma-za-kán	ta-ma-iš
throneD/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

rev. IV 8′ e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

---

e-ša-ri
to sit 3SG.PRS.MP

rev. IV 9′ 45 ták-ku:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 4KAMvier:QUANcar DZUEN-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C

ták-ku	I-NA ITU	4KAM	DZUEN-aš
CNJ	monthD/L.SG	vier QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C

rev. IV 10′ kat-ta-an-dadown(wards):ADV pa-a-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG a-kito die:3SG.PRS

kat-ta-an-da	pa-a-u-wa-aš	me-e-ḫu-ni	a-ki
down(wards) ADV	to go VBN.GEN.SG	time D/L.SG	to die 3SG.PRS

rev. IV 11′ 46 GE₆-annight:ACC.SG.C la-ak-nu-uz-zito cause to sway:3SG.PRS

GE₆-an	la-ak-nu-uz-zi
night ACC.SG.C	to cause to sway 3SG.PRS

rev. IV 12′ 47 LÚman:NOM.SG(UNM) KURḫur-la-ašḪurla:GN.GEN.SG a-kito die:3SG.PRS

---

Kolophon

LÚ	KURḫur-la-aš	a-ki
man NOM.SG(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	to die 3SG.PRS

rev. IV 13′ Col6A1 ⸢DUB⸣clay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar UN-ašman:GEN.SG DZUEN-ašMoon-god:DN.HITT.GEN.SG

⸢DUB⸣	1KAM	UN-aš	DZUEN-aš
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	man GEN.SG	Moon-god DN.HITT.GEN.SG

rev. IV 14′ [Ú-UL(?)]not:NEG QA-T[I]completed:NOM.SG(UNM)

[Ú-UL(?)]	QA-T[I]
not NEG	completed NOM.SG(UNM)

rev. IV 15′ Col6A2 [ ]x(-)x-x-x(-)[ ]

rev. IV breaks off

…		…