KUB 3.103 (CTH 300) [adapted by TLHdig]

KUB 3.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ] ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): [

Vs. 3′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ḫa-x[

Vs. 4′ ni]-is-sàsic-tù pít-tu-l[i-ia-aš]to lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ ] ta-zi-im-tù mu-ga-u-[wa-ar]to pray:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 6′ ] ṣú-mu ka-ni-i-[in-za]

Vs. 7′ ] ṭe₄-e-mu wa-tar-n[a-aḫ-ḫa-za]communication:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to order:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to order:2SG.IMP

Vs. 8′ ]x me-el-a-ku ḫa-at-[ra-

Vs. 9′ ] mil-ku pár-r[i?(mng. unkn.):D/L.SG;
to apply:LUW.2SG.IMP

Vs. 10′ ] ša-ḫa-a-ṭù wa-at-k[u-wa-ar]to jump:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 11′ ] a-ra-a-du kat-tabelow:;
under: š[al?-

Vs. 12′ ] me-ta-aš-šu-ru kat-tabelow:;
under: [

Vs. 13′ ] a-di ku-i[t-ma-an]for a while:;
while:

Vs. 14′ ] mì-lu ka-r[i-za]flood:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
kindness:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
to cover:2SG.IMP;
to stop:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 15′ ] ḫi-i-lu wa-[

Vs. 16′ ] ši-iḫ-lu wa-a-[

Ende Vs.

Rs. 1 ] ⸢ni⸣-šu [

Rs. 2 ] ZI-BU [

Rs. 3 ] ZA-a-BU [

Rs. 4 ] ti₇-ik-ku [

Rs. 5 ] ta-ti₇-ik-ku [

Rs. 6 ] mì-ik-ru-u x[

Rs. 7 m]aš-qí-tù (Rasur) x[

Rs. 8 e]-lu še-e[r]on:;
up:;
:{DN(UNM)}

Rs. 9 mu]-⸢uḫ⸣-ḫu tar-na-⸢a⸣-[aš]half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 10 bu-up-pa]-ni? ḫu-u-wa!-*ši*to run:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF};
to run:3SG.PRS.MP

Rs. 11 ] šu-la-a-išlead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
lead:NOM.PL.C

Rs. 12 ] ḫa-aš-ti-li-ia-a[n-za]

Rs. 13 ] a-ra-an-za-aš-ša-anto arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 14 ] ⸢a⸣-ri-[

Rs. bricht ab