KUB 3.94 (CTH 306) [adapted by TLHdig]

KUB 3.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ] [ ]

---

…

Vs. I 2′ ]x(-)e-ku-pí

…	]x(-)e-ku-pí

Vs. I 3′ ](-)⸢šu⸣(-)[ -i]š?

---

…		…

Vs. I 4′ ]x-ku-pí

…	]x-ku-pí

Vs. I 5′ -e]š-na!?sic-aš

…		…

Vs. I 6′ ]

---

…

Vs. I 7′ -k]u?-pí

…

Vs. I 8′ ]-mi-eš-na!?-aš-pát

---

…

Vs. I 9′ ]x-GÌR?

…	]x-GÌR?

Vs. I 10′ ]x-ma-a-u-ar

…	]x-ma-a-u-ar

Vs. I 11′ ] wa-ar-kán-zafat:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	wa-ar-kán-za
	fat {NOM.SG.C, VOC.SG} fat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 12′ ] ša-ak-la-a-išcustom:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
custom:NOM.PL.C

…	ša-ak-la-a-iš
	custom {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} custom NOM.PL.C

Vs. I 13′ ] pár-ku-ušhigh:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

…	pár-ku-uš
	high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift 2SG.IMP {DN(UNM)}

Vs. I 14′ ] ⸢ša⸣-ra-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	⸢ša⸣-ra-zi
	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 15′ ] URU.⸢BÀD⸣-tafortified city:INS=CNJctr KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	URU.⸢BÀD⸣-ta	KUR-e
	fortified city INS=CNJctr	country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} country {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of a mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 16′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-li-ia-u-arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

---

…	ar-ḫa	da-li-ia-u-ar
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 17′ ] ur-ru-[ ]

…		…

Vs. I 18′ ] ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right:NOM.SG.C;
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG

…	ZAG-aš
	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right NOM.SG.C right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG

Vs. I 19′ ] LÚ?e-an-za

…	LÚ?e-an-za

Vs. I 20′ ] mi-im-ma-a-u-ar

…	mi-im-ma-a-u-ar

Vs. I 21′ ] LÚtar-wi₅-eš!-ga-la-aš

…	LÚtar-wi₅-eš!-ga-la-aš	…

Vs. I 22′ ]-⸢DU⸣ wa-ar-ḫu-eš!-šarbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		wa-ar-ḫu-eš!-šar	…
		brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 23′ ]-⸢DU⸣ GIŠ BUR ZA

…		…

Vs. I 24′ ]-⸢BU⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-lu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		ar-ḫa	da-lu-mar
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 25′ ]x ḫé-e-šu-u-arto open:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		ḫé-e-šu-u-ar
		to open {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 26′ ] LÚNÍG.TUKUwealthy man:{(UNM)}

…	LÚNÍG.TUKU
	wealthy man {(UNM)}

Vs. I 27′ ]x za-ḫar-ti-išseat:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		za-ḫar-ti-iš
		seat {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 28′ ] na-ak-ki-i-ušweighty:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}

…	na-ak-ki-i-uš
	weighty {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}

Vs. I 29′ ] x[ ]x[

Vs. I bricht ab

…	x[	…	]x[

Vs. II 1 1one:QUANcar x ⸢ḫa?⸣-x[

1	…
one QUANcar

Vs. II 2 1one:QUANcar *x* 𒀹 mu-še₂₀-en-nu KI-IT-[

1	…		mu-še₂₀-en-nu
one QUANcar

Vs. II 3 1one:QUANcar BULUG 𒀹 bu-lu pu-lu-uk-[ku

1	…		bu-lu	pu-lu-uk-[ku
one QUANcar

Vs. II 4 1one:QUANcar EDIN!.NA ṣe-e-[ru

1	…	ṣe-e-[ru
one QUANcar

Vs. II 5 1one:QUANcar BÁḪAR pa-a-ḫa-[ru] [

1	…	pa-a-ḫa-[ru]	…
one QUANcar

Vs. II 6 1one:QUANcar ŠÁM ši-im-[m]u [

1	…	ši-im-[m]u	…
one QUANcar

Vs. II 7 1one:QUANcar DÚB [na-pa-a]ṣ-ṣú x[

---

1	…	[na-pa-a]ṣ-ṣú	x[
one QUANcar

Vs. II 8 1one:QUANcar GEŠTIN k[a-r]a-nu GIŠGEŠTIN-ašwine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

1	…	k[a-r]a-nu	GIŠGEŠTIN-aš	…
one QUANcar			wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9 1one:QUANcar UD.LUGAL.DU 𒀹 a-la-al lu-gal-ku-pa-ak-ku a-[lal] ⸢a⸣-la-al-lu GIŠ KAL MA x[ ]

---

1	…		a-la-al	lu-gal-ku-pa-ak-ku	a-[lal]	⸢a⸣-la-al-lu	…	x[	…
one QUANcar

Vs. II 10 1one:QUANcar ALAM ṣa-[a]l-mu e-eš-rishape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
fleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

---

1	…	ṣa-[a]l-mu	e-eš-ri
one QUANcar			shape {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} fleece {D/L.SG, STF} fleece {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 11 1one:QUANcar NÁ ⸢e-er⸣-šu GIŠ.NÁbed:{(UNM)}

1	…	⸢e-er⸣-šu	GIŠ.NÁ
one QUANcar			bed {(UNM)}

Vs. II 12 1one:QUANcar NÁ 𒀹 ki-iš-na ṣa!-la-lu-u še-eš-ki-ia-u-[wa-ar]to sleep:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

1	…		ki-iš-na	ṣa!-la-lu-u	…	še-eš-ki-ia-u-[wa-ar]
one QUANcar						to sleep {IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 13 1one:QUANcar E.KISIM₅×GA 𒀹 ki-ši-im ki-ši-mu wa-at-ta-nu-[

1	…		ki-ši-im	ki-ši-mu
one QUANcar

Vs. II 14 1one:QUANcar E.KISIM₅×A.MAŠ 𒀹 ma-⸢AZ⸣-ZA ša ki-ši-ma-ak-ku a-maš i-gub

1	…		ma-⸢AZ⸣-ZA	ša	ki-ši-ma-ak-ku	a-maš	i-gub
one QUANcar

Vs. II 15 𒀹 ma-AZ-ZA ma-AZ-ZU-u a-ša-a-u-arpen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	ma-AZ-ZA	ma-AZ-ZU-u	a-ša-a-u-ar
			pen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 16 1one:QUANcar E-KISIM₅×LA 𒀹 la-aḫ-ta ša ki-ši-ma-ak-ku la i-gub

1	…		la-aḫ-ta	ša	ki-ši-ma-ak-ku	la	i-gub
one QUANcar

Vs. II 17 𒀹 la-aḫ-⸢ta⸣ la-aḫ-ta-nu 𒀹 a-⸢ar⸣-ru-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG la-aḫ-ḫu-ušto pour:3SG.PST;
military campaign:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)}

---

	la-aḫ-⸢ta⸣	la-aḫ-ta-nu	…	a-⸢ar⸣-ru-ma-aš	la-aḫ-ḫu-uš
				to wash VBN.GEN.SG	to pour 3SG.PST military campaign {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to pour 2SG.IMP {PNm(UNM)}

Vs. II 18 1one:QUANcar E.KISIM₅×x ši-i-ḫu! 𒀹 ḫu-u-i-⸢tar⸣-zaanimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): KI.MINditto:ADV;
ditto:

1	…	ši-i-ḫu!	…	ḫu-u-i-⸢tar⸣-za	ku-it	KI.MIN
one QUANcar				animals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? (horse)	ditto ADV ditto

Vs. II 19 1one:QUANcar E.[KISIM₅×x] nap-pí-lu! mu-ut-gal-la-aš(mng. unkn.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	…	nap-pí-lu!	…	mu-ut-gal-la-aš
one QUANcar				(mng. unkn.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 20 1one:QUANcar E.⸢KISIM₅×x⸣ 〈ṣa〉-ṣi-ir-ru zi-ir-liš

1	…	〈ṣa〉-ṣi-ir-ru	zi-ir-liš
one QUANcar

Vs. II 21 1one:QUANcar E.⸢KISIM₅×x⸣ 𒀹 e-⸢ki⸣-im ⸢ap⸣-pa-nu 𒀹 ak-kán-ta-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫu-u-la-libandage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
banded agate(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to (en)wrap:2SG.IMP;
onyx(?):D/L.SG

1	…		e-⸢ki⸣-im	⸢ap⸣-pa-nu	…	ak-kán-ta-aš	ḫu-u-la-li
one QUANcar						to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	bandage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} banded agate(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to (en)wrap 2SG.IMP onyx(?) D/L.SG

Vs. II 22 1one:QUANcar ⸢E⸣.⸢KISIM₅×x⸣ ZA-ZI-in ḪI-ḪI-ra-aš

1	…	ZA-ZI-in	ḪI-ḪI-ra-aš
one QUANcar

Vs. II 23 1one:QUANcar [E].⸢KISIM₅×x⸣ ZI-ZI-in-nu [ ]-za-ar-ti

1	…	ZI-ZI-in-nu	…
one QUANcar

Vs. II 24 1one:QUANcar E.⸢KISIM₅×x⸣ i-ši-KU-ú pa-aš-pa-na-aš(grain pest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	…	i-ši-KU-ú	pa-aš-pa-na-aš
one QUANcar			(grain pest) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 25 1one:QUANcar ⸢E.KISIM₅×x⸣ 𒀹 ga-ra ḫu-ur-sé-en-nu mi-ša-ri-iš(pest):NOM.SG.C;
(pest):NOM.PL.C

1	…		ga-ra	ḫu-ur-sé-en-nu	mi-ša-ri-iš
one QUANcar					(pest) NOM.SG.C (pest) NOM.PL.C

Vs. II 26 1one:QUANcar ⸢E.KISIM₅×x⸣ ki-ši-ib kúl-bá-ab!-tù ⸢la⸣-la-wi₅-iš-š[a-aš]ant-colony:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ant-colony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

---

1	…	ki-ši-ib	kúl-bá-ab!-tù	…	⸢la⸣-la-wi₅-iš-š[a-aš]
one QUANcar					ant-colony {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ant-colony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 27 unbeschrieben unbeschrieben [

Vs. II bricht ab; erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…