Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ 1 n[uCONNn ] x [ ] x […]
| n[u | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. 2′ 2 ku-i[š-še-e]š-ša-an(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-⸢uš?⸣enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-⸢tu-ug-ga-a?⸣-[ …] x x-⸢a?⸣ ša-a-⸢et⸣to rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 3 n[u-za-kánCONNn=REFL=OBPk …]
| ku-i[š-še-e]š-ša-an | DINGIR-⸢uš?⸣ | ša-a-⸢et⸣ | n[u-za-kán | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} | enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to rage 3SG.PST to press 2SG.PST | CONNn=REFL=OBPk |
Vs. 3′ da-m[a-a]t-taother:INDoth.ALL;
elsewhere:2 na-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 4 nuCONNn A-NA mkán-liKantuzzili (Abk.):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:PNm.STF(ABBR) i-ia-u-wato recover:3SG.PRS.MP Ú-ULnot:NEG pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 5 ⸢nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-u[šenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} …]
| da-m[a-a]t-ta | … | na-iš | nu | A-NA mkán-li | i-ia-u-wa | Ú-UL | pa-⸢a-i⸣ | ⸢nu-uš⸣-ša-an | DINGIR-u[š | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| other INDoth.ALL elsewhere | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST | CONNn | Kantuzzili (Abk.) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} PNm.STF(ABBR) | to recover 3SG.PRS.MP | not NEG | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 4′ ma-a-n[a-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t]ák-ni-isoil:D/L.SG 6 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat-ti-ši pa-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 7 nuCONNn i-itto go:2SG.IMP a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA DINGIR-IA ⸢te-e-et⸣to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 8 n[u-uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
| ma-a-n[a-aš | t]ák-ni-i | zi-ga | DUTU-uš | kat-ti-ši | pa-i-ši | nu | i-it | a-pé-da-ni | A-NA DINGIR-IA | ⸢te-e-et⸣ | n[u-uš-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | soil D/L.SG | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to go 2SG.PRS entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn | to go 2SG.IMP | he DEM2/3.D/L.SG | to speak {3SG.PST, 3SG.IMP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Vs. 5′ ŠA m⸢kán⸣-tu-zi-liKantuzzili:{GEN.SG, GEN.PL} ut-ta-a-ar-⸢še⸣-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar-ku-mi-ia-i
| ŠA m⸢kán⸣-tu-zi-li | ut-ta-a-ar-⸢še⸣-et | a-ap-pa | tar-ku-mi-ia-i |
|---|---|---|---|
| Kantuzzili {GEN.SG, GEN.PL} | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
Vs. 6′ 9 am-me-⸢el⸣I:PPROa.1SG.GEN DINGIR-IA ku-it-mu-zawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
because:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} AMA-IA ḫa-a-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}4 10 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-IA ša-al-la-nu-ušto make great:2SG.PST;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 11 nu-mu-uš-ša-[an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}5 …]
| am-me-⸢el⸣ | DINGIR-IA | ku-it-mu-za | AMA-IA | ḫa-a-aš-ta | … | nu-mu | am-me-el | DINGIR-IA | ša-al-la-nu-uš | nu-mu-uš-ša-[an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I PPROa.1SG.GEN | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} because ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | I PPROa.1SG.GEN | to make great 2SG.PST (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} |
Vs. 7′ iš-ḫi-⸢eš⸣-ša-mi-it-ta zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-IA 12 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-aš-ša-u-ašwell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC […]
| iš-ḫi-⸢eš⸣-ša-mi-it-ta | zi-ik-pát | DINGIR-IA | nu-mu-kán | a-aš-ša-u-aš | an-tu-uḫ-ša-aš | an-da | zi-ik-pát | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
Vs. 8′ ḫar-ap-tato set apart:{2SG.PST, 3SG.PST};
to set apart:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 13 in-na-ra-a-u-wa-⸢an⸣-ti-⸢ma⸣-muto strengthen:PTCP.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
strong:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Innarawant:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG i-⸢ia⸣-u-wato recover:3SG.PRS.MP zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-IA ma-ni-ia-aḫ-tato distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 14 […]
| ḫar-ap-ta | in-na-ra-a-u-wa-⸢an⸣-ti-⸢ma⸣-mu | pé-e-di | i-⸢ia⸣-u-wa | zi-ik-pát | DINGIR-IA | ma-ni-ia-aḫ-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to set apart {2SG.PST, 3SG.PST} to set apart {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | to strengthen PTCP.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} strong {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Innarawant DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | to take 2SG.IMP place D/L.SG | to recover 3SG.PRS.MP | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to distribute {2SG.PST, 3SG.PST} to distribute {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. 9′ am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-IA mkán-tu-zi-li-inKantuzzili:PNm.ACC.SG.C tu-ug-ga-aš-ta-ašperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} iš-ta-an-za-na-aš-ta-ašsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal-za-et-[ta]to summon:3SG.PST;
to summon:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
to summon:2SG.PST
| am-me-el | DINGIR-IA | mkán-tu-zi-li-in | tu-ug-ga-aš-ta-aš | iš-ta-an-za-na-aš-ta-aš | ARAD-KA | ḫal-za-et-[ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I PPROa.1SG.GEN | Kantuzzili PNm.ACC.SG.C | person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} | soul {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | to summon 3SG.PST to summon {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} to summon 2SG.PST |
Vs. 10′ 15 nu-zaCONNn=REFL DUMU-an-na-⸢az⸣childhood:FNL(ann).ABL;
child:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:FNL(ann).ALL ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA DINGIR-IA du-ud-du-marmercy:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} na-at-⸢ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-a-ak-ḫito know:1SG.PRS 16 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢Ú⸣-[UL]not:NEG ⸢ga-ne-eš⸣-m[i]to find out:1SG.PRS
| nu-za | DUMU-an-na-⸢az⸣ | ku-⸢it⸣ | ŠA DINGIR-IA | du-ud-du-mar | na-at-⸢ta⸣ | ša-a-ak-ḫi | na-at | ⸢Ú⸣-[UL] | ⸢ga-ne-eš⸣-m[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | childhood FNL(ann).ABL child FNL(a).ACC.SG.C childhood FNL(ann).ALL | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | mercy {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to know 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | not NEG | to find out 1SG.PRS |
Vs. 11′ 17 ku-⸢i⸣-tawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV mi-eš-ḫa-ti
| ku-⸢i⸣-ta | im-ma | mi-eš-ḫa-ti |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | just ADV |
Vs. 12′ 18 nu-za-⸢ta⸣: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA DINGIR-IA du-ud-du-marmercy:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ḫa-at-ta-tawisdom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to dry up:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stab:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ḫu-u-ma-an-taevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ⸢ša⸣-ki-n[u]-un 19 nuCONNn ⸢A!?-NA⸣ DINGIR-IA Ú-ULnot:NEG7 ku-uš-ša-an-ka li-in-ku-unto swear:1SG.PST 20 li-in-⸢ga⸣-in-na-aš-[t]aoath:ACC.SG.C=CNJadd=OBPst Ú-ULnot:NEG ku-uš-ša-an-ka šar-ra-aḫ-ḫa-atto divide:1SG.PST.MP
| nu-za-⸢ta⸣ | ŠA DINGIR-IA | du-ud-du-mar | ḫa-at-ta-ta | ḫu-u-ma-an-ta | ⸢ša⸣-ki-n[u]-un | nu | ⸢A!?-NA⸣ DINGIR-IA | Ú-UL | … | ku-uš-ša-an-ka | li-in-ku-un | li-in-⸢ga⸣-in-na-aš-[t]a | Ú-UL | ku-uš-ša-an-ka | šar-ra-aḫ-ḫa-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | mercy {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | wisdom {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to dry up {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to stab {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | CONNn | not NEG | to swear 1SG.PST | oath ACC.SG.C=CNJadd=OBPst | not NEG | to divide 1SG.PST.MP |
Vs. 13′ 21 ši-ú-ni-mi-ma-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-uš-ša-an-ka e-du-unto eat:1SG.PST
| ši-ú-ni-mi-ma-mu | ku-it | šu-up-pí | ⸢a⸣-da-an-na | na-at-ta | a-ra | na-at | ⸢Ú-UL⸣ | ku-uš-ša-an-ka | e-du-un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} | to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | not NEG | to eat 1SG.PST |
Vs. 14′ 23 nu-zaCONNn=REFL tu-ek-kam-ma-anperson:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ap-ra-aḫ-ḫu-⸢un⸣to foul:1SG.PST
| nu-za | tu-ek-kam-ma-an | na-at-ta | pa-ap-ra-aḫ-ḫu-⸢un⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to foul 1SG.PST |
Vs. 15′ 24 GU₄-⸢un⸣-aš-tacattle:FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cattle:FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cattle:FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-a-li-az(type of pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
to kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-uš-ša-an-ka kar-šu-unto cut off:1SG.PST 25 UDU-un-〈na〉-aš!?-tasheep:ACC.SG.C=CNJadd=OBPst9 a-ša-ú-na-azpen:ABL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KI.MINditto:ADV
| GU₄-⸢un⸣-aš-ta | ḫa-a-li-az | a-ap-pa | Ú-UL | ku-uš-ša-an-ka | kar-šu-un | UDU-un-〈na〉-aš!?-ta | … | a-ša-ú-na-az | EGIR-pa | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cattle FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cattle FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cattle FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | (type of pastry) ABL wall ABL night watch ABL to kneel down 2SG.IMP (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | not NEG | to cut off 1SG.PST | sheep ACC.SG.C=CNJadd=OBPst | pen ABL | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | ditto ADV |
Vs. 16′ 26 NINDA-an-zabread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST 27 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A-ḪI-TI-IA na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv e-du-unto eat:1SG.PST 28 wa-a-tar-ma-azwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| NINDA-an-za | ú-e-mi-ia-nu-un | na-an-za | A-ḪI-TI-IA | na-at-ta | ku-wa-pí-ik-ki | e-du-un | wa-a-tar-ma-az |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} | to find 1SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | somewhere INDadv | to eat 1SG.PST | water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 17′ ú-e-mi-ia-〈nu-un〉to find:1SG.PST 29 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-ḪI-TI-IA Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv e-⸢ku⸣-unto drink:1SG.PST 30 ki-nu-na-ma-an ma-a-anwhen: la-az-zi-aḫ-ḫa-atto set straight; MP: to prosper:1SG.PST.MP;
to make right again:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| ú-e-mi-ia-〈nu-un〉 | na-at | A-ḪI-TI-IA | Ú-UL | ku-wa-pí-ik-ki | e-⸢ku⸣-un | ki-nu-na-ma-an | ma-a-an | la-az-zi-aḫ-ḫa-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to find 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | not NEG | somewhere INDadv | to drink 1SG.PST | when | to set straight MP to prosper 1SG.PST.MP to make right again 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs.18′ 31 nuCONNn tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-an-taword:INS na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-aḫ-ḫa-at
| nu | tu-el | ši-ú-na-aš | ud-da-an-ta | na-at-ta | SIG₅-aḫ-ḫa-at |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | you (sg.) PPROa.2SG.GEN | god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | word INS | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. 18′ 32 ma-a-am-ma-an(epithet of the netherworld deities):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)} in-na-ra-aḫ-ḫa-at-ma
| ma-a-am-ma-an | in-na-ra-aḫ-ḫa-at-ma |
|---|---|
| (epithet of the netherworld deities) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)} |
Vs. .18′ 33 nuCONNn tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN
| nu | tu-e-el |
|---|---|
| CONNn | you (sg.) PPROa.2SG.GEN |
Vs. 19′ ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-an-taword:INS Ú-ULnot:NEG in-na-ra-aḫ-ḫa-atto strengthen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| ši-ú-na-aš | ud-da-an-ta | Ú-UL | in-na-ra-aḫ-ḫa-at |
|---|---|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | word INS | not NEG | to strengthen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 20′ 34 ḫu-iš-wa-tar-ma-palife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
life:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP ḫa-mi-in-kánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 35 ḫi-in-ga-na-ma-pa an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-iš-wa-an-ni-ialife:D/L.SG=CNJadd ḫa-mi-in-kánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Text in Exemplar B bricht ab
| ḫu-iš-wa-tar-ma-pa | an-da | ḫi-in-ga-ni | ḫa-mi-in-kán | ḫi-in-ga-na-ma-pa | an-da | ḫu-iš-wa-an-ni-ia | ḫa-mi-in-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} life {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP | to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | life D/L.SG=CNJadd | to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 21′ 36 da-an-du-ki-iš-na-šatransience:{GEN.SG, D/L.PL} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uk-⸢tu⸣-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-⸢iš-wa⸣-an-zaalive(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL 37 ḫu-iš-wa-an-na-ašlife:GEN.SG;
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
alive:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A-ŠUday:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kap-pu-u-an-te-ešto count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
little:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| da-an-du-ki-iš-na-ša | DUMU-aš | uk-⸢tu⸣-u-ri | na-at-ta | ḫu-⸢iš-wa⸣-an-za | ḫu-iš-wa-an-na-aš | UDḪI.A-ŠU | kap-pu-u-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| transience {GEN.SG, D/L.PL} | childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | alive(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to live {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} alive GEN.PL | life GEN.SG alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} alive GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | day {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to count {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} little {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 22′ 38 ma-a-am-ma-an(epithet of the netherworld deities):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)} da-an-du-ki-iš-na-šatransience:{GEN.SG, D/L.PL} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ḫu-u⸣-[i]š-wa-an-zaalive(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 39 ma-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ma-a-anwhen:
| ma-a-am-ma-an | da-an-du-ki-iš-na-ša | DUMU-aš | uk-tu-u-ri | ⸢ḫu-u⸣-[i]š-wa-an-za | e-eš-ta | ma-na-aš-ta | ma-a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (epithet of the netherworld deities) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)} | transience {GEN.SG, D/L.PL} | childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | alive(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to live {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} alive GEN.PL | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | when |
Vs. 23′ [a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-da-a-lu-wato become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} 40 ma-na-at-⸢ši⸣(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
when:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-ta-wa-tarvengeance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-aš | i-da-a-lu-wa | i-na-an | ar-ta | ma-na-at-⸢ši⸣ | na-at-ta | kat-ta-wa-tar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF} | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} when ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | vengeance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 24′ 41 [ki-nu-n]a-mu-zanow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-IA ŠÀ-ŠUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-ma-an-⸢te-et⸣entirely:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} kar-di-itheart:INS;
(plant):INS ki-i-nu-ud-duto open:3SG.IMP 42 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aš-du-ul-mi-itto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [ki-nu-n]a-mu-za | am-me-el | DINGIR-IA | ŠÀ-ŠU | ZI-ŠU | ḫu-u-ma-an-⸢te-et⸣ | kar-di-it | ki-i-nu-ud-du | nu-mu | wa-aš-du-ul-mi-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} | I PPROa.1SG.GEN | heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | entirely ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} | heart INS (plant) INS | to open 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 25′ [te-e-ed-d]uto speak:3SG.IMP 43 ne-za-an(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-mito find out:1SG.PRS 44 na-aš-šu-muor:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA za-aš-ḫé-ia me-e-ma-úto speak:3SG.IMP 45 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR-IA ŠÀ-ŠUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki-nu-ud-duto open:3SG.IMP
| [te-e-ed-d]u | ne-za-an | ga-né-eš-mi | na-aš-šu-mu | DINGIR-IA | za-aš-ḫé-ia | me-e-ma-ú | nu-mu-za | DINGIR-IA | ŠÀ-ŠU | ki-nu-ud-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak 3SG.IMP | (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | to find out 1SG.PRS | or ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to speak 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to open 3SG.IMP |
Vs. 26′ 46 [… … wa-aš-d]u-ul-mi-itto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-e-ed-duto speak:3SG.IMP 47 ne-za-an(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-mito find out:1SG.PRS 48 na-aš-ma-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
or:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUSENSI(female) diviner:{(UNM)} me-e-ma-úto speak:3SG.IMP
| wa-aš-d]u-ul-mi-it | te-e-ed-du | ne-za-an | ga-né-eš-mi | na-aš-ma-mu | MUNUSENSI | me-e-ma-ú | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to speak 3SG.IMP | (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | to find out 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} or ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | (female) diviner {(UNM)} | to speak 3SG.IMP |
Vs. 27′ 49 [… Š]A DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} IŠ-TU UZUNÍG.GIGliver:{ABL, INS} me-e-ma-úto speak:3SG.IMP 50 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR-IA ḫu-u-ma-an-te-etentirely:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} kar-di-itheart:INS;
(plant):INS
| Š]A DUTU | LÚAZU | IŠ-TU UZUNÍG.GIG | me-e-ma-ú | nu-mu-za | DINGIR-IA | ḫu-u-ma-an-te-et | kar-di-it | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | extispicy expert {(UNM)} | liver {ABL, INS} | to speak 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | entirely ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} | heart INS (plant) INS |
Vs. 28′ […] ⸢ki-i-nu-ud-du⸣to open:3SG.IMP 51 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aš-du-ul-mi-itto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-ed-duto speak:3SG.IMP 52 ne-za-an(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-mito find out:1SG.PRS
| ⸢ki-i-nu-ud-du⸣ | nu-mu | wa-aš-du-ul-mi-it | te-ed-du | ne-za-an | ga-né-eš-mi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to open 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to speak 3SG.IMP | (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | to find out 1SG.PRS |
Vs. 29′ 53 [… ta-aš?]-nu-mar-rato make strong:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-IA pí-iš-kito give:2SG.IMP.IMPF
Ende der Vorderseite von Exemplar A.
| ta-aš?]-nu-mar-ra | a-ap-pa | zi-ik-pát | am-me-el | DINGIR-IA | pí-iš-ki | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to make strong {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | I PPROa.1SG.GEN | to give 2SG.IMP.IMPF |
Rs. 1 54 [… LÚSIPA-ŠU-N]U zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 55 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ḫa-lu-ka-aš-ti-⸢iš⸣message:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
message:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
| LÚSIPA-ŠU-N]U | zi-ik | nu-ut-ta | ḫu-u-ma-an-ti-ia | ḫa-lu-ka-aš-ti-⸢iš⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} | message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} |
Rs. 2 […] 56 […] ⸢ša⸣-a-etto rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 57 nu-⸢mu⸣-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa!-⸢aš-ku-ut⸣-ta15to ignore:{3SG.PST, 2SG.PST}14 58 a-ap-pa-ia-mu-zato be finished:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
again:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
back:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
to seize:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
| ⸢ša⸣-a-et | nu-⸢mu⸣-uš-ša-an | ar-ḫa | … | a-ap-pa-ia-mu-za | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to rage 3SG.PST to press 2SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to be finished 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} again ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} back ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} to seize 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} |
Rs. 3 […] 59 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫ]u-⸢iš⸣-nu-ud-duto let live:3SG.IMP 60 nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-IA i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-⸢iš⸣to give:3SG.PST 61 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [nu-mu | ḫ]u-⸢iš⸣-nu-ud-du | nu-⸢mu⸣ | ku-iš | DINGIR-IA | i-na-an | pa-⸢iš⸣ | nu-mu | ge-en-zu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to let live 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to give 3SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 4 [ ] 62 [ … i-n]a?-nisickness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}17 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-ri-aḫ-ḫu-un ma-li-i[k]-⸢ku⸣-unto become weak:1SG.PST 63 nu-zaCONNn=REFL nam-mastill:;
then: ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢tar⸣-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS18
| … | i-n]a?-ni | … | pé-ra-an | ta-ri-aḫ-ḫu-un | ma-li-i[k]-⸢ku⸣-un | nu-za | nam-ma | ⸢Ú⸣-UL | ⸢tar⸣-uḫ-mi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sickness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to become weak 1SG.PST | CONNn=REFL | still then | not NEG | to be mighty 3SG.PRS |
Rs. 5 64 [ ]-lu ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: a-ri-er-ri-iš-ta 65 nu-m[u]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x [… … … ]-x-⸢ki⸣ na-it-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST
| … | ma-a-aḫ-ḫa-an | a-ri-er-ri-iš-ta | nu-m[u] | na-it-ta | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to turn (trans./intrans.) {2SG.PST, 3SG.PST} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST |
Rs. 6 66 [ ]-x ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: nam-mastill:;
then: ⸢e⸣-ša-ruto sit:3SG.IMP.MP 67 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap-[pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ka]r-di-iš-ši(plant):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(plant):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-du(type of pastry):?
| … | ⸢kat⸣-ta | nam-ma | ⸢e⸣-ša-ru | na-at | a-ap-[pa | ka]r-di-iš-ši | ma-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| low under below | still then | to sit 3SG.IMP.MP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | (plant) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (plant) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (plant) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (type of pastry) ? |
Rs. 7 68 [ ] ⸢i-na-na⸣-azsickness:ABL;
sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [a-wa]-⸢an⸣to be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then: ti-it-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} 69 [DUTU-u]šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu-wa-a-ruto fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3SG.IMP.MP ma-ia-an-zagrown-up:{NOM.SG.C, VOC.SG};
young adult man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
grown-up:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| … | ⸢i-na-na⸣-az | [a-wa]-⸢an⸣ | ar-⸢ḫa⸣ | nam-ma | ti-it-nu-ut | [DUTU-u]š | šu-wa-a-ru | ma-ia-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sickness ABL sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | still then | to place {3SG.PST, 2SG.IMP} | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to fill 3SG.IMP.MP fully full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to suffocate 3SG.IMP.MP | grown-up {NOM.SG.C, VOC.SG} young adult man {NOM.SG.C, VOC.SG} Mayanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} grown-up {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Rs. 8 [ŠA DZUEN]Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DNIN.G[ALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -Š]UNU zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 70 ka-a-š[a-at-t]a?: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL mkán-tu-zi-li-išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
| [ŠA DZUEN] | Ù | DNIN.G[AL | zi-ik | ka-a-š[a-at-t]a? | mkán-tu-zi-li-iš | ARAD-KA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moon-god {GEN.SG, GEN.PL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | REF1=PPRO.2SG.DAT { REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hunger ALL | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
Rs. 9 [… … … ]19 ḫal-zi-iḫ-ḫu-unto summon:1SG.PST 72 nu-⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu-iš-nu-ut?⸣to let live:{3SG.PST, 2SG.IMP} 72 [nu-ud-du]-za-ta k[a-a-ša?]REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT me-e-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF
| … | ḫal-zi-iḫ-ḫu-un | nu-⸢mu | ḫu-iš-nu-ut?⸣ | [nu-ud-du]-za-ta | k[a-a-ša?] | me-e-mi-iš-ke-mi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to summon 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to let live {3SG.PST, 2SG.IMP} | REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | to speak 1SG.PRS.IMPF |
Rs. 10 73 ⸢DUTU⸣-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} iš-ḫa-a-milord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ka-a-ša-azbow(?):HITT.ABL;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} mkán-išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C(ABBR) DINGIR-IA ⸢da-aš-ša⸣-nu-uš-k[e]-⸢e⸣-[mi?]to make strong:1SG.PRS.IMPF 74 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGI]R-IA iš-ta-ma-aš-duto hear:3SG.IMP
| ⸢DUTU⸣-i | iš-ḫa-a-mi | ka-a-ša-az | mkán-iš | DINGIR-IA | ⸢da-aš-ša⸣-nu-uš-k[e]-⸢e⸣-[mi?] | [nu-mu | DINGI]R-IA | iš-ta-ma-aš-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF} | bow(?) HITT.ABL this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C(ABBR) | to make strong 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to hear 3SG.IMP |
Rs. 11 75 ⸢ú-uk⸣-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ni-ku(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}21 mkán-išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C(ABBR) A-NA DINGIR-IA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-unto make:1SG.PST 76 nuCONNn ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [wa-aš-ta-aḫ-ḫu-u]nto sin:1SG.PST 77 ši-i-ú-ni-migod:D/L.SG;
:DN.D/L.SG
| ⸢ú-uk⸣-za | ni-ku | … | mkán-iš | A-NA DINGIR-IA | ku-it | i-ia-nu-un | nu | ku-⸢it⸣ | [wa-aš-ta-aḫ-ḫu-u]n | ši-i-ú-ni-mi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C(ABBR) | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make 1SG.PST | CONNn | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to sin 1SG.PST | god D/L.SG DN.D/L.SG |
Rs. 12 ⸢zi-ik⸣-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i-ia-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
to make:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 78 zi-⸢ik⸣-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ša-am-na-a-ešto set up:2SG.PST 79 ki-nu-na-at-tanow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} mk[án-išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C(ABBR) ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-unto make:1SG.PST 80 LÚDAM.GÀR-šamerchant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢zi-ik⸣-mu | i-ia-aš | zi-⸢ik⸣-mu | ša-am-na-a-eš | ki-nu-na-at-ta | mk[án-iš | ku-i]t | i-ia-nu-un | LÚDAM.GÀR-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} to make 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to set up 2SG.PST | now ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} now ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C(ABBR) | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make 1SG.PST | merchant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. 13 ⸢LÚ-aš⸣virility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GIŠe-el-ziscales:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS 81 nuCONNn GIŠe-el-ziscales:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar-ša-nu-uz-z[i]to distort:3SG.PRS 82 [ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA] DINGIR-IA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-unto make:1SG.PST
| ⸢LÚ-aš⸣ | DUTU-i | GIŠe-el-zi | ḫar-zi | nu | GIŠe-el-zi | mar-ša-nu-uz-z[i] | [ú-ga | A-NA] DINGIR-IA | ku-it | i-ia-nu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | scales {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to have 3SG.PRS | CONNn | scales {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to distort 3SG.PRS | I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make 1SG.PST |
Rs. 14 83 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} É-IA i-na-nisickness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pít-tu-li-ia-ašto lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pít-tu-li-ia-i pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| nu-mu | É-IA | i-na-ni | pé-ra-an | pít-tu-li-ia-aš | É-er | ki-ša-at | nu-mu | pít-tu-li-ia-i | pé-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | sickness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to lace up 2SG.PST cramping {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sling D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to lace up 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cramping D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. 15 iš-ta-an-za-aš-mi-išsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ta-ma-at-taother:INDoth.ALL;
elsewhere: pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG za-ap-pí-iš-ke-ez-zito drop:3SG.PRS.IMPF 85 nuCONNn MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi-e-ni-ia-aš ar-ma-la-ašsick:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
| iš-ta-an-za-aš-mi-iš | ta-ma-at-ta | pé-e-di | za-ap-pí-iš-ke-ez-zi | nu | MU-ti | mi-e-ni-ia-aš | ar-ma-la-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soul {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soul {NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soul {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} soul {NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} soul {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} | other INDoth.ALL elsewhere | to take 2SG.IMP place D/L.SG | to drop 3SG.PRS.IMPF | CONNn | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | sick {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
Rs. 16 ma-aḫ-ḫa-anwhen: 86 nu-zaCONNn=REFL ú-uk-kaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-iš-ḫa-atto become:1SG.PST.MP 87 ki-nu-na-mu-uš-ša-an i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pít-tu-li-ia-aš-šato lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ma-aḫ-ḫa-an | nu-za | ú-uk-ka | QA-TAM-MA | ki-iš-ḫa-at | ki-nu-na-mu-uš-ša-an | i-na-an | pít-tu-li-ia-aš-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | CONNn=REFL | I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | likewise ADV | to become 1SG.PST.MP | sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to lace up 2SG.PST cramping {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. 17 ma-ak-ke-e-eš-⸢ta⸣to increase:{3SG.PST, 2SG.PST};
to increase:2SG.IMP 88 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši-i-ú-ni-migod:D/L.SG;
:DN.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC me-e-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF
| ma-ak-ke-e-eš-⸢ta⸣ | na-at | ši-i-ú-ni-mi | tu-uk | me-e-mi-iš-ke-mi |
|---|---|---|---|---|
| to increase {3SG.PST, 2SG.PST} to increase 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | god D/L.SG DN.D/L.SG | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to speak 1SG.PRS.IMPF |
Rs. 18 89 iš-pa-an-ti-mu-uš-ša-anquiver:{D/L.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
night:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Išpant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ša-aš-ti-misleep; bed:D/L.SG ša-a-ne-ez-zi-išpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} te-eš-ḫa-ašsleep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢na⸣-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS
| iš-pa-an-ti-mu-uš-ša-an | ša-aš-ti-mi | ša-a-ne-ez-zi-iš | te-eš-ḫa-aš | ⸢na⸣-at-ta | e-ep-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| quiver {D/L.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} night D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} Išpant DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | sleep bed D/L.SG | pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | sleep {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to seize 3SG.PRS |
Rs. 19 90 nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-du-wa-rito become informed:3SG.PRS.MP 91 ki-nu-na-ma-pa [DINGIR-I]A in-na-ra-⸢u⸣-[wa]-a-ar
| nu-mu-uš-ša-an | še-e-er | aš-šu-ul | na-at-ta | iš-du-wa-ri | ki-nu-na-ma-pa | [DINGIR-I]A | in-na-ra-⸢u⸣-[wa]-a-ar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to become informed 3SG.PRS.MP |
Rs. 20 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tu-u-ri-iastick:{D/L.SG, ALL};
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF};
stick:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 92 ⸢ma⸣-a-an-mu-kánwhen:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-na-az-mamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL kar-ta-a[zheart:ABL;
heart:ALL k]i-⸢i⸣this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} gul-aš-tato scratch:{2SG.PST, 3SG.PST};
chain link(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chain link(?):{VOC.SG, ALL, STF};
called:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(attribute of Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP
| Ù | DKAL | an-da | tu-u-ri-ia | ⸢ma⸣-a-an-mu-kán | an-na-az-ma | kar-ta-a[z | k]i-⸢i⸣ | i-na-an | gul-aš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | stick {D/L.SG, ALL} stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP man {HURR.ABS.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF} stick {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | when ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | mother ABL once upon a time annan DN.ABL | heart ABL heart ALL | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to scratch {2SG.PST, 3SG.PST} chain link(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chain link(?) {VOC.SG, ALL, STF} called HURR.ESS||HITT.D/L.SG (attribute of Šauška) HURR.ESS||HITT.D/L.SG chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP |
Rs. 21 93 ú-ga-at-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} MUNUSENSI-ta(female) diviner:INS=CNJctr na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-uš-ša-an-ka ⸢pu⸣-nu-⸢uš⸣-šu-unto ask:1SG.PST
| ú-ga-at-za | a-ap-pa | MUNUSENSI-ta | na-at-ta | ku-uš-ša-an-ka | ⸢pu⸣-nu-⸢uš⸣-šu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | (female) diviner INS=CNJctr | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to ask 1SG.PST |
Rs. 22 94 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ši-ú-ni-migod:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tu-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
: ḫal-zi-iš-ša-aḫ-ḫito summon:1SG.PRS.IMPF 95 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA iš-ta-ma-a[š]ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 96 [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| ki-nu-na | ši-ú-ni-mi | pé-ra-an | tu-wa-ad-du | ḫal-zi-iš-ša-aḫ-ḫi | nu-mu | DINGIR-IA | iš-ta-ma-a[š] | [nu-m]u | LUGAL-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr | god D/L.SG DN.D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to be lenient 2SG.IMP | to summon 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Rs. 23 a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DINGIR-IA ⸢Ú-UL⸣not:NEG aš-ša-nu-wa-an-da-anto provide for:PTCP.ACC.SG.C;
Aššanuwant:DN.GEN.PL;
Aššanuwant:{DN(UNM)} an-du-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} le-enot!:NEG iš-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF 97 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} da-a[n-du-k]i-iš-na-aštransience:{GEN.SG, D/L.PL} DUMU-lichild:D/L.SG
| a-aš-ki | DINGIR-IA | ⸢Ú-UL⸣ | aš-ša-nu-wa-an-da-an | an-du-uḫ-ša-an | le-e | iš-ša-at-ti | nu-mu | da-a[n-du-k]i-iš-na-aš | DUMU-li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | not NEG | to provide for PTCP.ACC.SG.C Aššanuwant DN.GEN.PL Aššanuwant {DN(UNM)} | man {ACC.SG.C, GEN.PL} | not! NEG | to make 2SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | transience {GEN.SG, D/L.PL} | child D/L.SG |
Rs. 24 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-a-a[k-l]i-ma-an le-⸢enot!:NEG GÙB-la-aḫ⸣-ḫi-iš-ke-šito become unfavourable:2SG.PRS.IMPF 98 a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C iš-ša-aḫ-[ḫu-un]to make:1SG.PST.IMPF 99 [nu]CONNn ḫu-iš-nu-uz-zito let live:3SG.PRS
| pé-ra-an | ša-a-a[k-l]i-ma-an | le-⸢e | GÙB-la-aḫ⸣-ḫi-iš-ke-ši | a-aš-šu | ku-i-uš | iš-ša-aḫ-[ḫu-un] | [nu] | ḫu-iš-nu-uz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | not! NEG | to become unfavourable 2SG.PRS.IMPF | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C | to make 1SG.PST.IMPF | CONNn | to let live 3SG.PRS |
Rs. 25 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C 100 [nu-m]u?: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-⸢IA?⸣ [ ] x [ ]-x-⸢zi?⸣ 101 an-na-aš-mi-ša-mu [… … NU.GÁ]L?(there is) not):NEG
| ⸢Ú⸣-UL | ku-iš-k[i] | [nu-m]u? | DINGIR-⸢IA?⸣ | … | … | an-na-aš-mi-ša-mu | NU.GÁ]L? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | (there is) not) NEG |
Rs. 26 102 [zi-i]k-⸢pát-mu⸣-z[a …] 103 [ ]-x
Text in Exemplar A bricht ab
| [zi-i]k-⸢pát-mu⸣-z[a | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net