KUB 30.17 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš-ša-[anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 2 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-nu-an-z[ito take:3PL.PRS

Vs. I 3 GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV x[

Vs. I 4 GIŠMAR.GÍD.DA-azcart:ABL;
cart:{(UNM)};
cart:{ALL, VOC.SG} kat-t[alow:;
under:;
below:

Vs. I 5 3-ŠUthrice:QUANmul wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS nuCONNn [

Vs. I 6 ⸢DAM⸣-KA-wa-⸢ták⸣-kánwife:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} DUMUMEŠ-K[Achild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. I 7 nuCONNn ak-kán-ta-anto die:PTCP.ACC.SG.C GIŠZA.LAM.[GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8 nuCONNn ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-[a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 9 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-a[n-

Vs. I 10 a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-NA ZI-ŠUsoul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3-Š[Uthrice:QUANmul

Vs. I 11 〈D〉UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

Vs. I 12 da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} PA-NI GIŠBANŠ[URtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 13 I-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-ma-aš-ša-anway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
way:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} k[u?-

Vs. I 14 nuCONNn ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG KAŠ-šar IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Vs. I 15 nuCONNn ⸢uk⸣-tu-u-ri-iacremation site:{D/L.SG, ALL};
permanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
eternal:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. I 16 [uk]-⸢tu⸣-u-ri-ia-aš-macremation site:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-t[alow:;
under:;
below:

Vs. I 17 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa-ma-a[š(-)

Vs. I 18 Ì.DU₁₀.GA-ia-ká[nfine oil:{(UNM)}

Vs. I 19 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 20 x x[ Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ ⸢ma-a⸣-[anwhen:

Rs. IV 2′ wa-aš-⸢ta⸣-[a-išto sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to sin:NOM.PL.C

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV