KUB 30.42+ (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.42 {Frg. 1} + KBo 31.8 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar SÌRsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)} Rasur li-la-u-wa-ašappeasement:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
appeasement:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
mobile:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚMEŠvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-ta-nu-waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

---

DUB	1KAM	SÌR	li-la-u-wa-aš	ŠA LÚMEŠ	URUiš-ta-nu-wa	QA-TI	…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)} to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing 3SG.PRS.IMPF song {(UNM)}	appeasement {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} appeasement {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} mobile {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ma-a-anwhen: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-ta-nu-waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-na-nu-wa-an-zito train:3PL.PRS Q[A?-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

DUB	1KAM	ma-a-an	LÚMEŠ	URUiš-ta-nu-wa	an-na-nu-wa-an-zi	Q[A?-TI]
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	when	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to train 3PL.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar INIMword:{(UNM)} fan-na-naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ma-a-anwhen: DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DUB	1KAM	INIM	fan-na-na	MUNUSŠU.GI	ma-a-an	DIŠKUR-an
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	word {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C	old woman {(UNM)}	when	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 mu-ga-an-zito pray:3PL.PRS Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

mu-ga-an-zi	Ú-UL	QA-TI
to pray 3PL.PRS	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 DUBclay tablet:{(UNM)} 32KAM.ḪI.A32:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} pu-u-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	32KAM.ḪI.A	ŠA EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš
clay tablet {(UNM)}	32 QUANcar	cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 URUne-ri-ig-gaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

URUne-ri-ig-ga	QA-TI
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ša-pa-an-ta-al-la-ma(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAM.ḪI.Aone:QUANcar an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-[an]to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

ša-pa-an-ta-al-la-ma	DUB	1KAM.ḪI.A	an-da	Ú-UL	ḫa-an-da-[an]
(unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA Ì.DU₁₀.GAfine oil:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA fa-az-za-riAzzari:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSA.ZU(female) physician:{(UNM)} ḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

⸢DUB⸣	1KAM	ŠA Ì.DU₁₀.GA	ŠA fa-az-za-ri	MUNUSA.ZU	ḫur-la-aš
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	fine oil {GEN.SG, GEN.PL}	Azzari {GEN.SG, GEN.PL}	(female) physician {(UNM)}	Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 ma-a-anwhen: an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: tu-uz-zi-ušarmy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP

ma-a-an	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	ku-wa-pí	tu-uz-zi-uš
when	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	as soon as somewhere where	army {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soldier bread {NOM.PL.C, ACC.PL.C} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 10 la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} A-NA URUcity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

la-aḫ-ḫi	A-NA URU	LÚKÚR	pé-e-ḫu-te-ez-zi
to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)}	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C PA-NI KARAŠarmy camp:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫu-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	EN	KARAŠ	ku-iš	PA-NI KARAŠ	ḫu-ia-an-za
CONNn	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	army camp {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	army camp {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12 nuCONNn Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḫu-uk-zi:3SG.PRS nam-mastill:;
then: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

nu	Ì.DU₁₀.GA	GIM-an	ḫu-uk-zi	nam-ma	EN	KARAŠ
CONNn	fine oil {(UNM)}	when CNJ when INTadv	3SG.PRS	still then	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 iš-ke-ez-⸢zi⸣to smear:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.IMPF ANŠE.KUR.RAMEŠ-ŠU-iahorse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} QA-DU GIŠGIGIR-ŠUwagon:{ABL, INS}

iš-ke-ez-⸢zi⸣	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ŠU-ia	QA-DU GIŠGIGIR-ŠU
to smear 3SG.PRS to smear 3SG.PRS.IMPF	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	wagon {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 14 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ⸢MÈ⸣-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS;
battle:{(UNM)} ḫu-ma-an-ta-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C iš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.IMPF QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

Ú-NU-UT	⸢MÈ⸣-ia	ḫu-ma-an-ta-an	iš-ke-ez-zi	QA-TI
tools {(UNM)}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS battle {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to smear 3SG.PRS to smear 3SG.PRS.IMPF	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GISKIM-ašomen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to give a sign:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

DUB	1KAM	DUTU-aš	GISKIM-aš	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	omen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} omen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to give a sign 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GISKIM-ašomen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to give a sign:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ne-ga-ša-kán(omen):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUB	2KAM	DUTU-wa-aš	GISKIM-aš	ša-ne-ga-ša-kán
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	omen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} omen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to give a sign 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(omen) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 17 GISKIMomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

GISKIM	EGIR-an	a-ni-ia-an	QA-TI
omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA BURU₅ḪI.Alocust:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uk-ma-išincantation:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
incantation:NOM.PL.C QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

DUB	1KAM	ŠA BURU₅ḪI.A	ḫu-uk-ma-iš	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	locust {GEN.SG, GEN.PL}	incantation {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} incantation NOM.PL.C	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unknown number): ma-a-a]nwhen: dam-ma-na-aš-ša-ru-ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}

[DUB	nKAM	ma-a-a]n	dam-ma-na-aš-ša-ru-uš
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	when	Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ] ⸢NA₄⸣ZI.KINcult stele:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS QA-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

---

…	⸢NA₄⸣ZI.KIN	pa-a-an-zi	QA-⸢TI⸣	…
	cult stele {(UNM)}	to go 3PL.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 21 [ -a]n-za fza?-⸢a⸣-x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 22 [ mtu-ut-ḫa]-⸢li⸣-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} fni-kal-ma-⸢ti⸣Nik(k)almati:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [(-)

…	mtu-ut-ḫa]-⸢li⸣-ia	fni-kal-ma-⸢ti⸣
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Nik(k)almati {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 23 [ -i]a-at-ta-at nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L l[i?-

…		nu-uš-ši
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 24 [ i-i]a-wa-né-eš-ke-etto recover:3SG.PST.IMPF QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

---

…	i-i]a-wa-né-eš-ke-et	QA-TI	…
	to recover 3SG.PST.IMPF	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 25 [ -i]a-at tar-kum-〈mi〉-ia-an[(-)

…

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ] ⸢ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-ma⸣just:ADV GISKIMomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS ḫa-aš-k[e-ez-zi]to open:3SG.PRS.IMPF;
to beget:3SG.PRS.IMPF

---

…	⸢ku-it	im-ma⸣	GISKIM	ḫa-aš-k[e-ez-zi]
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	to open 3SG.PRS.IMPF to beget 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]x-⸢le⸣-eš *BAR* T[UP-PAḪI].⸢A⸣clay tablet:{(UNM)} ⸢ap⸣-pé-ez-zi(-)[

…		…	T[UP-PAḪI].⸢A⸣
			clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ] [ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

Ende der Vs. I

…	QA-TI
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [DUBclay tablet:{(UNM)} n+]1KAMn+1:QUANcar LÚ!MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RU ]x-x[

[DUB	n+]1KAM	LÚ!MEŠ	…
clay tablet {(UNM)}	n+1 QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 6six:QUANcar ŠI-IP-TU₄incantation:{(UNM)} [a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nu-u]š-ša-an	6	ŠI-IP-TU₄	[a-ni-ia-an-te-eš
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	six QUANcar	incantation {(UNM)}	to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [1]one:QUANcar ŠI-IP-TU₄incantation:{(UNM)} ma-a-anwhen: LUGAL-unking:ACC.SG.C [

[1]	ŠI-IP-TU₄	ma-a-an	LUGAL-un	…
one QUANcar	incantation {(UNM)}	when	king ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ [nu]CONNn EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ti-i[k-ku-uš-

[nu]	EGIR-an-ma	Ú-UL
CONNn	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ke]-e-da-ni-ia-anthis one:DEM1.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC me-⸢mi⸣-n[iword:D/L.SG.C

[ke]-e-da-ni-ia-an	me-⸢mi⸣-n[i
this one DEM1.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	word D/L.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ [] 2two:QUANcar A-WA-ATword:{(UNM)} ar-mi-iz-z[i-ia-u-wa-ašto bridge over:VBN.GEN.SG

…	2	A-WA-AT	ar-mi-iz-z[i-ia-u-wa-aš
	two QUANcar	word {(UNM)}	to bridge over VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ [] 3-ŠUthrice:QUANmul A-WA-ATword:{(UNM)} iš-ḫa-n[a-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	3-ŠU	A-WA-AT	iš-ḫa-n[a-aš
	thrice QUANmul	word {(UNM)}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢4⸣-uvier:QUANcar.N/A.N A-WA-ATword:{(UNM)} iš-ḫa-na-[ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢4⸣-u	A-WA-AT	iš-ḫa-na-[aš
vier QUANcar.N/A.N	word {(UNM)}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ⸢5⸣fünf:QUANcar *INIM*word:{(UNM)} mar-ki-iš-da-u-[wa-aš(unk. mng.):VBN.GEN.SG

⸢5⸣	*INIM*	mar-ki-iš-da-u-[wa-aš
fünf QUANcar	word {(UNM)}	(unk. mng.) VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 11′ ⸢6?⸣six:QUANcar A-WA-ATword:{(UNM)} ma-a-anwhen: x[

---

⸢6?⸣	A-WA-AT	ma-a-an
six QUANcar	word {(UNM)}	when

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II 12′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1!KAMone:QUANcar SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ŠA[of:{GEN.SG, GEN.PL}

DUB	1!KAM	SÍSKUR	ŠA[
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	sacrifice {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II 13′ la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[što travel:VBN.GEN.SG

---

la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[š
to travel VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Vs. II 14′ 1one:QUANcar I[M.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)}

1	I[M.GÍD.DA
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ DU[Bclay tablet:{(UNM)}

DU[B
clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ ma-[a-an(?)when:

---

ma-[a-an(?)
when

(Frg. 1) Rs. III 3′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1[(+n)KAM1+n:QUANcar

DUB	1[(+n)KAM
clay tablet {(UNM)}	1+n QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 4′ x[

---

(Frg. 1) Rs. III 5′ DUB[clay tablet:{(UNM)}

DUB[
clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ AN [

---

…

(Frg. 1+2) Rs. III 7′ DUB[clay tablet:{(UNM)} ]x[

DUB[	…
clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 8′ IZ(-)[ -m]a-aš-š[i?(-)

---

…

(Frg. 1+2) Rs. III 9′ [ ]MUNUS-niwoman:D/L.SG.C ḫa-aš-[

…	]MUNUS-ni
	woman D/L.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 10′ [ -a]z-zi nuCONNn ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

…		nu	ŠU	…
		CONNn	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 11′ [ ]-⸢zi⸣ ḫu-uk-ki-iš-[

---

…

(Frg. 1+2) Rs. III 12′ x[ IN]IMword:{(UNM)} fma-al-li-d[u-un-naMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

	…	IN]IM	fma-al-li-d[u-un-na
		word {(UNM)}	Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 13′ m[a-a-an(?)when: ]x-MI SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} ták-na-aš-š[asoil:GEN.SG=CNJadd

m[a-a-an(?)	…		SIG₅	ták-na-aš-š[a
when			(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	soil GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. III 14′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS [

---

A-N[A	…	a-ni-ia-mi	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15′ DUBclay tablet:{(UNM)} [ LÚ]MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-ta-n[u-waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

DUB	…	LÚ]MEŠ	URUiš-ta-n[u-wa
clay tablet {(UNM)}		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 16′ D[UBclay tablet:{(UNM)} nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

D[UB	…	nu-u]š-ša-an
clay tablet {(UNM)}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. III 17′ x[ ]x[

	…

Rs. III 18′ x[

Rs. III 19′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ ]x nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ŠI-IP-TU₄ḪI.Aincantation:{(UNM)}

…		nu	ki-i	ŠI-IP-TU₄ḪI.A
		CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	incantation {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ti-ik-ku-š[a- ]

…	Ú-UL	ku-it-ki		…
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ra-anto squash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	ki-i	TUP-PU	a]r-ḫa	ḫar-ra-an
	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	clay tablet {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to squash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ ma-a-anwhen: LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} mu-ga-ez-zito pray:3SG.PRS QA-T[I]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	ma-a-an	LU]GAL	DIŠTAR	mu-ga-ez-zi	QA-T[I]
	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	to pray 3SG.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ ]-⸢i⸣ ma-⸢a⸣-anwhen: LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢MUNUS⸣-a[n]woman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)}

…		ma-⸢a⸣-an	LÚ-an	na-aš-ma	⸢MUNUS⸣-a[n]
		when	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ ]-⸢mi⸣(-)x[ (-)i]š?-⸢tu(-)uš⸣-x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ](-)⸢ḫa⸣(-)x[

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} D⸢IŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]x[ ]-⸢na?⸣ ⸢QA⸣-[TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	EZ]EN₄	D⸢IŠKUR⸣	…		…		⸢QA⸣-[TI]
	cultic festival {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}					completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢DUBclay tablet:{(UNM)} 2?KAMtwo:QUANcar ma-a⸣-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL-ia⸣prince:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG

⸢DUB	2?KAM	ma-a⸣-an	LUGAL	MUNUS.⸢LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL-ia⸣	ták-na-aš
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	prince {(UNM)}	soil GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar-pa-al-li-ia-ašsubstitute:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-zito give:3PL.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUTU-i	tar-pa-al-li-ia-aš	pí-an-zi	QA-TI
Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	substitute {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} substitute {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3PL.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ḫa-an-te-ez-zi-ma-aš-šito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS;
to arrange:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
in first position:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to take care of:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to arrange:3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} TUP-PAclay tablet:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ento find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

ḫa-an-te-ez-zi-ma-aš-ši	TUP-PA	Ú-UL	ú-e-mi-en
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS to arrange 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} in first position ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to take care of 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to arrange 3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	clay tablet {(UNM)}	not NEG	to find {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar INIMword:{(UNM)} fan-na-naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSwoman:{(UNM)} 〈URU〉zi-ga-az-ḫurZigazḫur:{GN(ABBR)}

DUB	1KAM	INIM	fan-na-na	MUNUS	〈URU〉zi-ga-az-ḫur
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	word {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C	woman {(UNM)}	Zigazḫur {GN(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ma-a-anwhen: Dmi-ia-ta-an-zi-pa-anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C;
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)} mu-ga-a-mito pray:1SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

ma-a-an	Dmi-ia-ta-an-zi-pa-an	mu-ga-a-mi	QA-TI
when	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C Miyatanze/ipa {DN(UNM)}	to pray 1SG.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} ma-a-anwhen: LÚNARsinger:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Di-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

1	IM.GÍD.DA	ma-a-an	LÚNAR	I-NA É	Di-na-ar
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	when	singer {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

iš-pa-an-ti	NINDAḫar-ša-uš	pár-ši-ia	ta	ki-iš-ša-an
quiver {D/L.SG, STF} night D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C ‘thick’ bread (loaf) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ‘thick’ bread (loaf) {VOC.SG, ALL, STF}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ma-a-al-tito utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
to grind:2SG.PRS;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

ma-a-al-ti	ḫa-at-ti-li	QA-TI
to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP to grind 2SG.PRS (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA MUNUS.MEŠzi-in-du-ḫi-ia-aš(functionary):{GEN.SG, GEN.PL};
(functionary):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	1KAM	ŠA MUNUS.MEŠzi-in-du-ḫi-ia-aš
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	(functionary) {GEN.SG, GEN.PL} (functionary) {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ A-NA˽PA-NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
king:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA˽PA-NI LUGAL	I-NA ŠÀ	É	DUTU-aš
Šarrumma {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} king {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv me-mi-eš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

GIM-an	me-mi-eš-kán-zi	QA-TI
when CNJ when INTadv	to speak 3PL.PRS.IMPF	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} SÌRḪI.Asinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-ta-nu-waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

1	IM.GÍD.DA	SÌRḪI.A	LÚMEŠ	URUiš-ta-nu-wa	QA-TI
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)} to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing 3SG.PRS.IMPF song {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar iš-ḫi-ú-la-〈aš〉treaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} miš-pu-da-aḫ-šu-uš-zaIšpudaḫšu:PNm.NOM.SG.C=REFL

DUB	1KAM	iš-ḫi-ú-la-〈aš〉	miš-pu-da-aḫ-šu-uš-za
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	treaty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Išpudaḫšu PNm.NOM.SG.C=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	KUR	URUki-iz-zu-wa-at-na
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ mte-li-pí-nu-uš-šaTelipinu:PNm.NOM.SG.C=CNJadd LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} 〈URU〉ḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

mte-li-pí-nu-uš-ša	LUGAL	KUR	〈URU〉ḫa-at-ti
Telipinu PNm.NOM.SG.C=CNJadd	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

GIM-an	iš-ḫi-ú-ul	i-e-er	QA-TI
when CNJ when INTadv	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} mam-mi-ḫa-at-naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

1	IM.GÍD.DA	A-WA-AT	mam-mi-ḫa-at-na
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	word {(UNM)}	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ mtúl-pí-iaTulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mma-a-tiMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

mtúl-pí-ia	⸢Ù⸣	mma-a-ti	LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-iš
Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Mati {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-〈a〉-an-kánwhen:

ŠA KUR	URUki-iz-zu-wa-at-na	ma-〈a〉-an-kán
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	when

(Frg. 1) Rs. IV 22′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C im-majust:ADV

I-NA É	DINGIR-LIM	šu-up-pa	pé-di	ku-in	im-ma
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	just ADV

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C ú-〈e〉-mi-ia-an-zito find:3PL.PRS

---

ku-in	mar-ša-aš-tar-ri-in	ú-〈e〉-mi-ia-an-zi
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	desecration LUW||HITT.ACC.SG.C	to find 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [n]uCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

Ende Rs. IV

[n]u	ki-i	SÍSKUR-ŠU	QA-TI
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}