TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 30.43 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.43

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. II 2′ ]x-zi [

…		…

Vs. II 3′ GIG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} S]AG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-[tar-ak-zito become ill:3SG.PRS

GIG-an	S]AG.DU-aš	iš-[tar-ak-zi
sick {ACC.SG.C, GEN.PL} (male) patient {ACC.SG, GEN.PL} female patient {ACC.SG, GEN.PL} to be ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill PTCP.ACC.SG.C slice {ACC.SG.C, GEN.PL} sickness {ACC.SG, GEN.PL}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become ill 3SG.PRS

Vs. II 4′ an-du]r?-zainside:ADV e-na-na-[

…	an-du]r?-za
	inside ADV

Vs. II 5′ ]-ZU la-ap-pí-i[a-

…

Vs. II 6′ ]-zi [

…		…

Vs. II 7′ -i]š? EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…		EGIR-an	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 8′ ]

…

Vs. II 9′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé-ra-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 10′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a-ra-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

…		ar-ḫa	wa-a-ra-ni
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG

Vs. II 11′ ]x UZUtar-ša-andried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		UZUtar-ša-an
		dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 12′ ]-zi

…

Vs. II 13′ -i]a-an-né-eš-ke-ez-zi

…

Vs. II 14′ ]x-za a-ra-aḫ-zi-iasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
surrounding:D/L.SG

…		a-ra-aḫ-zi-ia
		surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} surrounding D/L.SG

Vs. II 15′ -z]i

…

Vs. II 16′ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS

…		e-ep-zi
		to seize 3SG.PRS

Vs. II 17′ ]x-da NÍ.TEMEŠ-ŠUbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		NÍ.TEMEŠ-ŠU
		body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 18′ ]-zi

…

Vs. II 19′ U]ZUGEŠTU-ŠUear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	U]ZUGEŠTU-ŠU
	ear {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 20′ ]x-ke-ez-zi

…

Vs. II 21′ ]x ŠA DINGIRdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…		ŠA DINGIR	ḫu-u-ma-an-da-aš
		divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 22′ T]UP-PUclay tablet:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

…	T]UP-PU	NU.GÁL
	clay tablet {(UNM)}	(there is) not) NEG

Vs. II 23′ TUP-PU]-⸢Úclay tablet:{(UNM)} NU⸣.GÁL(there is) not):NEG [ ]

TUP-PU]-⸢Ú	NU⸣.GÁL	…
clay tablet {(UNM)}	(there is) not) NEG

Vs. II 24′ ](-)za-x-x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III l′ [ša-ra-a-ma-a]tbread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-⸢ULnot:NEG ar⸣-[ta-ri]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ša-ra-a-ma-a]t	Ú-⸢UL	ar⸣-[ta-ri]
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 2′ ⸢DUBclay tablet:{(UNM)} 1⸣[(+n)KAM1+n:QUANcar Š]A A.AB.BAsea:{GEN.SG, GEN.PL} ša-ra-a-ma-atbread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢DUB	1⸣[(+n)KAM	Š]A A.AB.BA	ša-ra-a-ma-at
clay tablet {(UNM)}	1+n QUANcar	sea {GEN.SG, GEN.PL}	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 3′ Ú-ULnot:NEG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ú-UL	ar-ta-ri
not NEG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 4′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar LÚza-li-pu-úr-ra-tal-la-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ra-a-ma-atbread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUB	2KAM	LÚza-li-pu-úr-ra-tal-la-aš	ša-ra-a-ma-at
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	(functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 5′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢Ú⸣-UL	ar-ta-ri
not NEG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 6′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKA]Mn:QUANcar;
(unknown number): ma-a-⸢an⸣-kánwhen: MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KINsickle:{GEN.SG, GEN.PL};
to work:{GEN.SG, GEN.PL};
work:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

[DUB	nKA]M	ma-a-⸢an⸣-kán	MUŠ-aš	ŠA KIN	MUNUSŠU.GI
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	when	snake {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sickle {GEN.SG, GEN.PL} to work {GEN.SG, GEN.PL} work {GEN.SG, GEN.PL}	old woman {(UNM)}

Rs. III 7′ [ ]-iz-zi

…

Rs. III 8′ [ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG

…		NU.GÁL
		(there is) not) NEG

Rs. III 9′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unknown number): ] mu-ga-u-wa-ašto pray:VBN.GEN.SG

[DUB	nKAM	…	mu-ga-u-wa-aš
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)		to pray VBN.GEN.SG

Rs. III 10′ [ -e]l? ŠA du-ḫu-up-pí-du-unmng. unkn.:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…		ŠA du-ḫu-up-pí-du-un
		mng. unkn. { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Rs. III 11′ [1one:QUANcar IM.GÍD.D]A(type of tablet):{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF}

[1	IM.GÍD.D]A	LUGAL-uš	ku-wa-pí	la-aḫ-ḫi
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	as soon as somewhere where	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}

Rs. III 12′ ⸢ke?⸣-[e-ma]winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚNAR-ašsinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ke?⸣-[e-ma]	ud-da-a-ar	LÚNAR-aš
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	singer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} singer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} singer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ A-NA D⸢UTU⸣Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D⸢UTU⸣	URUa-ri-in-na
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 14′ šu-uḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} m]e-⸢mi⸣-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

šu-uḫ-ḫi	[še-er	m]e-⸢mi⸣-iš-ke-ez-zi
to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 15′ DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ŠA [SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} šar-r]a-aš-ši-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
kingship:HITT.ACC.SG.C

DUB	3KAM	ŠA [SÍSKUR	šar-r]a-aš-ši-ia-an-za
clay tablet {(UNM)}	three QUANcar	sacrifice {GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.C, VOC.SG} kingship HITT.ACC.SG.C

Rs. III 16′ ša-ra-a-ma-[atbread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL]not:NEG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ša-ra-a-ma-[at	Ú-UL]	ar-ta-ri
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 17′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ma-a-anwhen: [ku-iš-ki?]someone:INDFany.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-zaenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
deity:ABL;
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

DUB	2KAM	ma-a-an	[ku-iš-ki?]	DINGIRMEŠ-za	na-aš-ma	ku-e-ez-za
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	when	someone INDFany.NOM.SG.C	enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} deity ABL god ABL divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 18′ [i]m-majust:ADV ku-e-e[zwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud]-da-a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

[i]m-ma	ku-e-e[z	ud]-da-a-na-az
just ADV	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL

Rs. III 19′ ḫa-tu-ki-iš-zito become frightened:3SG.PRS

ḫa-tu-ki-iš-zi
to become frightened 3SG.PRS

Rs. III 20′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ma-a-anwhen: ḫa-a-ša-u-wa-ašwet nurse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU-⸢an⸣child:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

DUB	2KAM	ma-a-an	ḫa-a-ša-u-wa-aš	DUMU-⸢an⸣
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	when	wet nurse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Rs. III 21′ ar-ma-aḫ-ḫu-wa-az-zato impregnate:VBN.ABL=CNJctr wa-aš-ši-ia-a[zto cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
to cover:3SG.PRS.MP;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

ar-ma-aḫ-ḫu-wa-az-za	wa-aš-ši-ia-a[z	…
to impregnate VBN.ABL=CNJctr	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG to cover 3SG.PRS.MP Waššiya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 22′ iš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.IMPF [ ]

iš-ke-ez-zi	…
to smear 3SG.PRS to smear 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 23′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} fku-e-šaKueša:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.G[I]old woman:{(UNM)}

1	IM.GÍD.DA	A-WA-AT	fku-e-ša	MUNUSŠU.G[I]
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	word {(UNM)}	Kueša {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	old woman {(UNM)}

Rs. III 24′ ma-⸢a⸣-anwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIG-ašsick:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male) patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
slice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(male) patient:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
female patient:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-⸢an⸣-t[a-ez-zi]to hesitate:3SG.PRS

ma-⸢a⸣-an	UN-ši	GIG-aš	iš-ta-⸢an⸣-t[a-ez-zi]
when	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sick {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male) patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} female patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} slice {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sick {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (male) patient {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} female patient {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hesitate 3SG.PRS

Rs. III 25′ [ ]x-x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV l′ ]x

…

Rs. IV 2′ ]x-ru

…

Rs. IV 3′ ša-ra-a-ma-atbread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG a-ar-t]a-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ša-ra-a-ma-at	Ú-UL	a-ar-t]a-ri
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 4′ ] D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D10-aš
	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ ša-ra-a-ma-a]t?bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG a-ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ša-ra-a-ma-a]t?	Ú-UL	a-ar-ta-ri
	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 6′ ]

Rs. IV bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 30.43 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.43

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 30.43 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.43

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2