KUB 30.53+ (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KUB 30.53 {Frg. 1} + KBo 7.73 {Frg. 2} + KBo 31.4 {Frg. 3} + KUB 30.49 {Frg. 4} + KUB 30.50 {Frg. 5} + KBo 23.53 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I(?) 1′ [ ] ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [ ]

…	⸢DIŠTAR⸣	…
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I(?) 2′ [ ] ⸢MU⸣-ŠUyear; belonging to the year:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-x[ ]

…	⸢MU⸣-ŠU		…
	year belonging to the year {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I(?) 3′ [ ]x A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

…		A-NA DIŠTAR		…
		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I(?) 4′ [ ]x ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

…		ši-pa-an-t[i	…
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I(?) 5′ [ ] A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku-wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where:

…	A-NA DIŠTAR	⸢ku-wa-pí⸣
	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Vs. I(?) 6′ [ ši-pa-an-d]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	ši-pa-an-d]a-an-zi
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 7′ [ ]x-pát zi-in-na-⸢an⸣-da!to stop:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stop:3PL.PRS.MP

---

…		zi-in-na-⸢an⸣-da!
		to stop {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stop 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I(?) 8′ [ ]x-x UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar

…		UD	2KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 1) Vs. I(?) 9′ [ ]x a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

…		a-ra-aḫ-za	e-ep-zi
		surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 10′ [ f]u-ru-wa-an-da-MAUruwanda-MA:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	f]u-ru-wa-an-da-MA
	Uruwanda-MA {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I(?) 11′ [ a-n]i-ia-mito carry out:1SG.PRS

---

…	a-n]i-ia-mi
	to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 12′ [ ]x-ti QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…		QA-TI
		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I(?) 13′ [ ]x LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		LÚŠÀ.TAM	MUNUS.LUGAL
		administrator {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I(?) 14′ [ ]-ša

---

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 15′ [ tap?]-ri-ia-ašchair:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tapri:DN.GEN.SG;
chair:HITT.GEN.SG;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

tap?]-ri-ia-aš

chair {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tapri DN.GEN.SG chair HITT.GEN.SG chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chair {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I(?) 16′ [ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		ti-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 17′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 18′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 19′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 20′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 21′ [ ]-BI-ŠU

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 22′ [ ]x

Lücke von mehreren Zeilen

…

(Frg. 2) Vs.? I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs.? I 2′ KA-a[n-

(Frg. 2) Vs.? I 3′ ku-e-da-⸢ni⸣[(-)

(Frg. 2) Vs.? I 4′ tar-kum-mi-i[a-

---

(Frg. 2) Vs.? I 5′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

DUB	2KAM	QA-TI	…
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 6′ ú?-eḫ-zito turn:3SG.PRS iš-x[

ú?-eḫ-zi
to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 7′ ma-a-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

ma-a-an	LUGAL
when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 8′ a-ni-ia-a[t-

---

(Frg. 2) Vs.? I 9′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1[(+n)KAM1+n:QUANcar

DUB	1[(+n)KAM
clay tablet {(UNM)}	1+n QUANcar

(Frg. 2) Vs.? I 10′ GIŠ(-)[

…

(Frg. 2) Vs.? I 11′ ma-[

(Frg. 2) Vs.? I 12′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II(?) 1′ x-x-x[

---

(Frg. 1) Vs. II(?) 2′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

1	TUP-PU	QA-T[I
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 3′ 1one:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-WA-A[Tword:{(UNM)}

1	SISKUR	A-WA-A[T
one QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 4′ ma-a-anwhen: an-tu-u[ḫ-ša-

ma-a-an
when

(Frg. 1) Vs. II(?) 5′ a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS 1one:QUANcar SISKUR[sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

a-ni-ia-mi	1	SISKUR[
to carry out 1SG.PRS	one QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. II(?) 6′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP GIŠAN.Z[A.GÀR(?)pillar:{(UNM)}

ki-ša-ri	GIŠAN.Z[A.GÀR(?)
to become 3SG.PRS.MP	pillar {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 7′ ú-i-el-kugrass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-š[a(-)

ú-i-el-ku
grass {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II(?) 8′ e-eš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫ[a-aḫ-ru-

e-eš-ḫa-na-aš
blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II(?) 9′ MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} [

---

MU-ti	me-e-ni	…
year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (male or female) cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II(?) 10′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-[WA-ATword:{(UNM)}

1	TUP-PU	QA-TI	A-[WA-AT
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 11′ MUNUSwoman:{(UNM)} URUtu-um-m[i-

MUNUS
woman {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 12′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mzi-ia-a[n-

ŠA
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II(?) 13′ DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} KIR₁₄-ŠUnose:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [iš-tar-ak-zi]to become ill:3SG.PRS

---

DUMU-an	KIR₁₄-ŠU	[iš-tar-ak-zi]
child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	nose {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become ill 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 14′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-[a-anwhen:

1	TUP-PU	QA-TI	ma-[a-an
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. II(?) 15′ ši-ia-ez-zito press:3SG.PRS na-a[n?(-)

ši-ia-ez-zi
to press 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II(?) 16′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

---

ma-aḫ-ḫa-an
when

(Frg. 1+3) Vs. II(?) 17′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

1	TUP-PU	QA-TI	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II(?) 18′ [1]one:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ni-ni-[in-ku-wa-ašto raise:VBN.GEN.SG

[1]	SISKUR	ni-ni-[in-ku-wa-aš
one QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to raise VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. II(?) 19′ [ ]x-x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. III? 1′ ]x-ma-aš

(Frg. 4) Vs. III? 2′ ]-ma

(Frg. 4) Vs. III? 3′ ]x-ŠU

(Frg. 4) Vs. III? 4′ ]x-uš

(Frg. 4) Vs. III? 5′ ]

…

(Frg. 4) Vs. III? 6′ ]x UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

	UN-an
	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III? 7′ ]x-zi

(Frg. 4) Vs. III? 8′ ]x

(Frg. 4) Vs. III? 9′ ]-ma-aš-ši

(Frg. 4) Vs. III? 10′ ]ŠI

…

(Frg. 4) Vs. III? 11′ ] nuCONNn ki-ša-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-mito make:1SG.PRS

---

…	nu	ki-ša-an	DÙ-mi
	CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III? 12′ ]x

(Frg. 4) Vs. III? 13′ ]x

(Frg. 4) Vs. III? 14′ ]x-an-na

(Frg. 4) Vs. III? 15′ ]x-AḪ-zi

Vs. III bricht ab

(Frg. 4) Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 2′ [ ] KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…	KUR-e	…
	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV? 3′ [ -p]í-iš(-)ki-[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 4′ [ k]i-i-ša(-)[ ]

---

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 5′ [1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} [ ]

[1	TUP-PU	QA-T]I	A-WA-AT	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 6′ [ -z]u-ru LÚMUŠEN.D[Ù]bird catcher:{(UNM)}

…		LÚMUŠEN.D[Ù]
		bird catcher {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 7′ [ -m]a? ma-a-anwhen: [ ]

…		ma-a-an	…
		when

(Frg. 4) Rs. IV? 8′ [ (-)ḫ]u-ur-le-⸢en⸣(-)[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 9′ [ -a]n-zi

---

…

(Frg. 4) Rs. IV? 10′ [1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma]r-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} [ ]

[1	TUP-PU	QA-TI	ma]r-ša-aš-tar-ra-aš	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 5+4) Rs. IV? 1′/11′ p[ár-ku-nu-u-w]a-ašto purify:VBN.GEN.SG;
to purify:{3SG.PST, VBN.GEN.SG};
to purify:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

p[ár-ku-nu-u-w]a-aš
to purify VBN.GEN.SG to purify {3SG.PST, VBN.GEN.SG} to purify 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+4) Rs. IV? 2′/12′ 1one:QUANcar T[UP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} fšu-šu-[m]a-an-ni-gaŠušumanniga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

1	T[UP-PU	QA-T]I	A-WA-AT	fšu-šu-[m]a-an-ni-ga
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}	Šušumanniga {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 5+4) Rs. IV? 3′/13′ M[UNUSḫa-a-ša-u-wa-a]šwet nurse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-a-anwhen: DUMU-lichild:D/L.SG

M[UNUSḫa-a-ša-u-wa-a]š	ma-a-an	DUMU-li
wet nurse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when	child D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV? 14′ [Dḫa-ša-am-m]i-i-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C ITU-mi-⸢aš⸣month:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
month:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dḫa-ša-am-m]i-i-li-in	ITU-mi-⸢aš⸣
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	month D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} month {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV? 15′ [ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-WA-ATword:{(UNM)} fa-ia-tar-šaAyatarša:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

[ši-pa-an-t]i	A-WA-AT	fa-ia-tar-ša
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	word {(UNM)}	Ayatarša {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. IV? 16′ [GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS f]na-a-ú-i-laNawila:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma-a-anwhen: DUMU-l[a-a]š?childhood:GEN.SG;
child:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GÉME	f]na-a-ú-i-la	ma-a-an	DUMU-l[a-a]š?
female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	Nawila {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	when	childhood GEN.SG child {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV? 17′ [al-p]a-an-zabewitched:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
cloudy:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
cloud:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bewitched:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ma-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

[al-p]a-an-za	na-aš-ma-aš-ši-kán
bewitched {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} cloudy {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} cloud {ACC.SG.C, GEN.PL} bewitched {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 4) Rs. IV? 18′ [g]a-a-ra-a-ti-iš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG} a-da-an-te-ešto eat:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[g]a-a-ra-a-ti-iš	a-da-an-te-eš
(unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to eat {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. IV? 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L i-na-na-ašsickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT

nu-uš-ši	i-na-na-aš	DUTU-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT

(Frg. 4) Rs. IV? 20′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ti
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. IV? 21′ A-WA-ATword:{(UNM)} fwa-at-ti-〈ti〉Wattiti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} URUku-na-aš-šar-[w]aKunaššarwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-WA-AT	fwa-at-ti-〈ti〉	MUNUS	URUku-na-aš-šar-[w]a
word {(UNM)}	Wattiti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	woman {(UNM)}	Kunaššarwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. IV? 22′ ma-〈a〉-an-kánwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG

ma-〈a〉-an-kán	an-tu-uḫ-ši
when	man D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV? 23′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-lichild:D/L.SG ka-ra-du-uštrait:STF=PPRO.3PL.C.ACC

na-aš-ma	DUMU-li	ka-ra-du-uš
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	child D/L.SG	trait STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) Rs. IV? 24′ ⸢ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ka-ri-ra-píto eat:3SG.PRS

⸢ku⸣-iš-ki	ar-ḫa	ka-ri-ra-pí
someone INDFany.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV? 25′ [nu]CONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-tar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[nu]	ki-iš-ša-an	ut-tar-še-et
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 4) Rs. IV? 26′ m[a-a-an]-⸢kán⸣when: EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

m[a-a-an]-⸢kán⸣	EMEḪI.A	ku-e-da-ni-ik-ki
when	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV? 21′ [ú-wa-an-zi]to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

[ú-wa-an-zi]	⸢na-an⸣	MUNUSŠU.GI
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	old woman {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 28′ [ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-i]a-an-zito carry out:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[ki-iš-ša-an	a-ni-i]a-an-zi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. V 1′ [1one:QUANcar IM.GÍ]D.D[A(type of tablet):{(UNM)} ]

[1	IM.GÍ]D.D[A	…
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. V 2′ [ U]RUkar-k[i-? ]

…		…

(Frg. 5) Rs. V 3′ [I-N]A ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

[I-N]A ŠA	É		…
of {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Rs. V 4′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [SISKUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

---

nu	ki-i	[SISKUR-ŠU	…
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) Rs. V 5′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]

1	TUP-PU	QA-TI	A-NA	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. V 6′ URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-a[ḫ-ḫa-anwhen: ]

URUkum-ma-an-ni	ma-a[ḫ-ḫa-an	…
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	when

(Frg. 5) Rs. V 7′ A-WA-ATword:{(UNM)} mam-mi-ḫa-〈at〉-naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [ ]

---

A-WA-AT	mam-mi-ḫa-〈at〉-na	…
word {(UNM)}	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. V 8′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} tap-ri-ia-ašchair:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tapri:DN.GEN.SG;
chair:HITT.GEN.SG;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	TUP-PU	QA-TI	ma-a-an	DUMU.MUNUS	tap-ri-ia-aš
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when	daughter {(UNM)}	chair {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} tapri(t)- functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tapri DN.GEN.SG chair HITT.GEN.SG chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tapri(t)- functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chair {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. V 9′ I-NA tap-ri-ti-ichair:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} mar-ši-eš-zito be distorted:3SG.PRS

I-NA tap-ri-ti-i	še-er	mar-ši-eš-zi
chair { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be distorted 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. V 10′ nuCONNn tap-ri-šachair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chair:HITT.NOM.SG.C;
tapri(t)- functionary:NOM.PL.C;
Tapri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
chair:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ma-aḫ-ḫa-anwhen: šu-up-pí-ia-aḫ-〈ḫa〉-an-zito make holy:3PL.PRS

---

nu	tap-ri-ša	ma-aḫ-ḫa-an	šu-up-pí-ia-aḫ-〈ḫa〉-an-zi
CONNn	chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chair HITT.NOM.SG.C tapri(t)- functionary NOM.PL.C Tapri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} chair HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	when	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. V 11′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} e-eš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-nu-ma-⸢aš⸣to purify:VBN.GEN.SG

1	TUP-PU	QA-TI	e-eš-ḫa-na-aš	pár-ku-nu-ma-⸢aš⸣
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to purify VBN.GEN.SG

(Frg. 5) Rs. V 12′ ma-a-anwhen: LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

ma-a-an	LÚAZU	URU-an	iš-ḫa-na-aš	…
when	extispicy expert {(UNM)}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. V 13′ a-ni-ia-az-zito carry out:3SG.PRS A-WA-ATword:{(UNM)} me-ri-[ia]Eriya:{PNm(UNM)};
Eriya:PNm.D/L.SG;
Eriya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

---

a-ni-ia-az-zi	A-WA-AT	me-ri-[ia]
to carry out 3SG.PRS	word {(UNM)}	Eriya {PNm(UNM)} Eriya PNm.D/L.SG Eriya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. V 14′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ku-wa-[pí]as soon as:;
somewhere:;
where:

1	TUP-PU	QA-TI	NA₄ZI.KIN	ku-wa-[pí]
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	cult stele {(UNM)}	as soon as somewhere where

(Frg. 5) Rs. V 15′ ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS nuCONNn kat-ta(-)[ ]

ti-it-ta-nu-wa-an-zi	nu		…
to place 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Rs. V 16′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS DUGḫar-ši-a[l-li]storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an	ti-an-zi	DUGḫar-ši-a[l-li]
when	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG

(Frg. 3+5) Rs. V 17′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [ ]

---

ku-wa-pí	⸢ti⸣-an-zi	nu	QA-TAM-MA-pát	…
as soon as somewhere where	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	likewise ADV=FOC

(Frg. 3+5+4) Rs. V 18′/1′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} [QA]-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} mḫu-u-wa-a[r-l]u-úḪuwarlu:{PNm(UNM)}

1	TUP-PU	[QA]-TI	A-WA-AT	mḫu-u-wa-a[r-l]u-ú
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}	Ḫuwarlu {PNm(UNM)}

(Frg. 3+5) Rs. V 19′ LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ma-⸢a⸣-a[nwhen: DKAL]Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} lu-l[i-mi-in](epithet of gods):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

LÚMUŠEN.DÙ	ma-⸢a⸣-a[n	DKAL]	lu-l[i-mi-in]
bird catcher {(UNM)}	when	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	(epithet of gods) LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3+6) Rs. V 20′/1′ i-ia-[an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ]

---

i-ia-[an-zi	…
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3+6) Rs. V 21′/2′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [A-W]A-ATword:{(UNM)} mtúl-p[í-ia]Tulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG

1	TUP-PU	QA-⸢TI⸣	[A-W]A-AT	mtúl-p[í-ia]
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}	Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG

(Frg. 3+6) Rs. V 22′/3′ mna-a-ni-ia-[an]-niNaniyanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mma-a-ti-iMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mna-a-ni-ia-[an]-ni	mma-a-ti-i
Naniyanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Mati {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 23′/4′ mam-mi-ia-[t]a-laAmmiyatalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ammiyatalla:{PNm(UNM)} mpa-a-pa-ni-ik-kiPapanikki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mam-mi-ia-[t]a-la	mpa-a-pa-ni-ik-ki
Ammiyatalla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ammiyatalla {PNm(UNM)}	Papanikki {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 24′/5′ ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} UR[Uku]m-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA KUR	UR[Uku]m-ma-an-ni
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 25′/6′ ma-a-anwhen: [L]ÚSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}

ma-a-an	[L]ÚSIMUG.A	DINGIR-LAM	GIBIL
when	(male) blacksmith {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}

(Frg. 3+6) Rs. V 26′/7′ la-⸢a⸣-[ḫu-w]a-an-zito pour:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-anwhen:;
when:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

la-⸢a⸣-[ḫu-w]a-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-an
to pour 3PL.PRS	when when ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 3+6) Rs. V 27′/8′ ⸢a⸣-n[i-i-ia]-u-wa-an-zito carry out:INF zi-i[n-na-an-zi]to stop:3PL.PRS

⸢a⸣-n[i-i-ia]-u-wa-an-zi	zi-i[n-na-an-zi]
to carry out INF	to stop 3PL.PRS

(Frg. 3+6) Rs. V 28′/9′ nuCONNn [ ] ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

---

nu	…	ki-i	SISKUR-⸢ŠU⸣	…
CONNn		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 29′/10′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} [ ]x-x[

1	TUP-PU	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III(?) 1′/Rs. V 30′ ⸢MUNUS⸣ŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

⸢MUNUS⸣ŠU.G[I
old woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 2′ UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} x[

---

UN-an
man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 3′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-[TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

1	TUP-PU	QA-[TI
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS

---

na-an	ki-i[š-ša-an	a-ni-ia-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III(?) 5′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

1	TUP-PU	QA-T[I
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS

---

na-an	ki-i[š-ša-an	a-ni-ia-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III(?) 7′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} Q[A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

1	TUP-PU	Q[A-TI
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 8′ 2two:QUANcar GISKIMomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS x[

2	GISKIM
two QUANcar	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III(?) 9′ 1one:QUANcar GISKIM-i[š(-)

1
one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III(?) 10′ ḫal-li-ia(-)[

---

(Frg. 1) Rs. III(?) 11′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} Q[A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

1	TUP-PU	Q[A-TI
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 12′ ma-a-anwhen: x[

ma-a-an
when

(Frg. 1) Rs. III(?) 13′ ⸢li⸣-[

Rs. V bricht ab

(Frg. 3) Rs. VI 1′ [m]a-aḫ-[ḫa-anwhen:

[m]a-aḫ-[ḫa-an
when

(Frg. 3) Rs. VI 2′ [k]u-wa-pí(-)[

(Frg. 3) Rs. VI 3′ [GI]ŠZA.LAM.GAR[tent:{(UNM)}

[GI]ŠZA.LAM.GAR[
tent {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 4′ ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢ni-ku⸣-[

⸢nu⸣	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	when

(Frg. 3) Rs. VI 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} A-[

na-aš-ta	GIŠZA.LAM.GAR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	tent {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 6′ gul-aš-ša-an-zito scratch:3PL.PRS [

gul-aš-ša-an-zi	…
to scratch 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 7′ ḫu-uk-ma-a-⸢in⸣incantation:ACC.SG.C x[

---

ḫu-uk-ma-a-⸢in⸣
incantation ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 8′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INI[Mword:{(UNM)}

1	TUP-PU	QA-TI	INI[M
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 9′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} fi-ia-li-[

Ù
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 10′ DUTU-⸢un⸣Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT [

---

DUTU-⸢un⸣	…
Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT

(Frg. 3) Rs. VI 11′ x[

Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 3) Rs. VI 21″ [ m.GIŠGID]RU-DINGIR-LIMḪattušili:{PNm(UNM)}

…	m.GIŠGID]RU-DINGIR-LIM
	Ḫattušili {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 1′/Rs. VI 22″ [ma]-a-anwhen: x[ ]x

[ma]-a-an		…
when

(Frg. 2) Rs.? 2′ [U]N-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} a-⸢ni⸣-i[a- ]

[U]N-an		…
man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 3′/Rs. VI 25″ [k]i-i-kánto spread(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?):2SG.IMP;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-ru-u]p-pé-eš-natotality:ALL

[k]i-i-kán	ud-da-a-a[r	ta-ru-u]p-pé-eš-na
to spread(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?) 2SG.IMP cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	totality ALL

(Frg. 2) Rs.? 4′ [A]-NA ma-la-LÚAla-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Úvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]

[A]-NA ma-la-LÚ	L[Ú	…
Ala-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 5′/Rs. VI 26″ GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} A-⸢NA⸣˽[P]A-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

GIŠKIRI₆.GEŠTIN	A-⸢NA⸣˽[P]A-NI
vineyard {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Rs. VI 27″ A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-u-ento carry out:1PL.PST

A-BI	DUTU-ŠI	[a]r-ḫa	a-ni-ia-u-en
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 1PL.PST

(Frg. 2+3) Rs.? 7′/Rs. VI 28″ ka-ru-ú-i-⸢li⸣-ia-ma-aš-ša-anformer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
former:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ka-ru-ú-i-⸢li⸣-ia-ma-aš-ša-an
former {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} former {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2+3) Rs.? 8′/Rs. VI 29″ ŠA mk[a-a]z-ziKazzi:{GEN.SG, GEN.PL} TUP-PÍ-iaclay tablet:{(UNM)}

ŠA mk[a-a]z-zi	TUP-PÍ-ia
Kazzi {GEN.SG, GEN.PL}	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 9′/Rs. VI 30″ ŠI-⸢I⸣-[QÍsoak:{(UNM)} S]I-IL₅-QÉ-TUMcooked wine:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

---

ŠI-⸢I⸣-[QÍ	S]I-IL₅-QÉ-TUM	Ú-UL	ku-it-ki
soak {(UNM)}	cooked wine {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 3) Rs. VI 31″ [1one:QUANcar TUP-PU]clay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)}

[1	TUP-PU]	QA-TI	ma-a-an	DUMU	LÚSANGA
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priest {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 32″ [ták-na-a]šsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar-pa-li-insash(?):ACC.SG.C

[ták-na-a]š	DUTU-i	tar-pa-li-in
soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	sash(?) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 33″ [pa-a]-i Schriftfreier Raum von ca. 17 Zeilen