KUB 30.56 (CTH 279) [adapted by TLHdig]

KUB 30.56

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1 [ma-a-a]nwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÍL-zaland:ABL;
land:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

Rs. III 2 [m]a-a-anwhen: I-NA URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA ⸢D⸣[10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3 ⸢I⸣-NA MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar SUM-a[n-zito give:3PL.PRS

Rs. III 4 ma-a-anwhen: NÍ.TE-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR!.MAḪMEŠ-ušmother goddess:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mother goddess:{(UNM)} KASKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} ḫ[u-it-ti-ia-an-zi]to pull:3PL.PRS

Rs. III 5 ma-a-anwhen: I-NA URUku-le-el-laKule/il(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-l[e-el-la]Kule/il(l)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [ ]

Rs. III 7 INIMword:{(UNM)} mkán-tu-uz-zi-l[iKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME]ŠSANGApriest:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ma-a-anwhen: x[

Rs. III 8 la-ḫu-wa-a-an-zito pour:3PL.PRS te-pu(-)[ ]x-wa-tar ḫal-ze-ša-an-z[ito summon:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 9 A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-ia-aš-šigod:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GI[M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ]x-aš GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS

Rs. III 10 INIMword:{(UNM)} me-ḫal-D10-upeḫal-°D°10-up:{PNm(UNM)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-anwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARADMEŠ-ŠÚservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-[ŠÚ-iafemale servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú-UL]not:NEG

Rs. III 11 SI×SÁ-an-zito arrange:3PL.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS-TUM-iawoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS [ ]

Rs. III 12 na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS-TUM-iawoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḪUL-lu-uševil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} ÙMEŠ-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} uš-ká[n-zito see:3PL.PRS.IMPF ]

Rs. III 13 nuCONNn A-NA DLIŠIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv pu-uk-ka₄-nu-ma-ašto make hateful:VBN.GEN.SG ḫu-wa-ap-pa-ašto throw:3SG.PST;
to throw:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇-aš SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS

Rs. III 14 ma-a-an-zawhen: A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫur-na-li-an-zamng. unkn.:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
mng. unkn.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BAL-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG

Rs. III 15 ma-a-an-kánwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-azplace:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP ni-ni-in-kán-zito raise:3PL.PRS

Rs. III 16 [UR]UKÙ.BABBAR-azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Ḫattuša:{GN.FNL(a)(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫa-li-in-zu-waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-[ḫu-up-pí-ia]Tuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG

Rs. III 17 [GIB]IL-an-zito make new:3PL.PRS pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. III 18 [ma]-a-anwhen: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-la-wa-ia-i-miAlawayaimi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pí-an(-)x[

Rs. III 19 [ma]-⸢a⸣-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IMMEŠ!thousand:QUANcar Ṣ[E-RI]steppe:{(UNM)}

Rs. III 20 [LÚ.M]EŠDUGUD-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} SUM-an-z[i]to give:3PL.PRS

Rs. III 21 [ma-a-a]nwhen: URUša-pu-ḫa-zaŠamuḫa:GN.ABL;
Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DLIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÍLland:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} ú-e[z-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. III 22 [nuCONNn I-NA] EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ⸢ú⸣-[ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. III 23 [ ]x DUMU.NITAson:{(UNM)} ŠA UDU.ŠIRram:{GEN.SG, GEN.PL} dam-na-aš-š[a-ra-ašDam(ma)naššareš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 24 [MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-i]a-nicourse:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i-ia-an-[zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rs. III 25 [1one:QUANcar IM.GÍD.D]A(type of tablet):{(UNM)} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} a-ni-an-te-e[što carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 26 [URUḫ]a-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-ak-m[iš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 27 [ ]-aš 1-NU-TUMset:{(UNM)} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)}

Rs. III 28 [ EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} U[RU

Text bricht ab