KUB 30.60+ (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.60 {Frg. 1} + KBo 14.70 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ [ ] ti-wa-ta-ni-⸢ia?⸣-[at-ta]to curse:LUW.3SG.PST

…	ti-wa-ta-ni-⸢ia?⸣-[at-ta]
	to curse LUW.3SG.PST

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ [ ]x QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…		QA-TI
		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ [ ]-ši ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša-ra-a
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ [ DUGḫar]-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

…	DUGḫar]-ši-ia-al-li
	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6′ [ MUNU]Skat-ra-a-aš(female) temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	MUNU]Skat-ra-a-aš
	(female) temple functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ [ kar-p]í-mi-iš-šaangry:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

…	kar-p]í-mi-iš-ša
	angry {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ [ ]

---

…

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x x[ -m]a-na

…			…

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. lk. Kol. 15′ [ ]x-um-x[ ]x

…		…

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. lk. Kol. 16′ [ ]x x x(-)ḫa?-aš?-x[ ]

---

…				…

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. lk. Kol. 17′ ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-a[nwhen: ] x [ -i]z?-zi

⸢DUB⸣	1KAM	QA-TI	ma-a-a[n	…		…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. lk. Kol. 18′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ma-a-anwhen: LÚ.MEŠ ] ku-e-d[a-ni]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

DUB	1KAM	Ú-UL	QA-TI	[ma-a-an	…	ku-e-d[a-ni]
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. lk. Kol. 19′ ZIḪI.A-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ri-iš-ká[n-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS.IMPF nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-a-⸢aš⸣[(-)]

ZIḪI.A-ŠU	a-ri-iš-ká[n-zi	…	nu-uš-š]i
soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.IMPF to make an oracular inquiry 3PL.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. lk. Kol. 20′ ḫu-u-uk-ma-išincantation:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
incantation:NOM.PL.C INIMword:{(UNM)} mḫu-⸢tu-píḪudupi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚ⸣AZUextispicy expert:{(UNM)} 2-NU-Úsecond:QUANord TUP-[PUclay tablet:{(UNM)} NU.G]ÁL(there is) not):NEG

---

ḫu-u-uk-ma-iš	INIM	mḫu-⸢tu-pí	LÚ⸣AZU	2-NU-Ú	TUP-[PU	NU.G]ÁL
incantation {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} incantation NOM.PL.C	word {(UNM)}	Ḫudupi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	extispicy expert {(UNM)}	second QUANord	clay tablet {(UNM)}	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. I 8′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} NU.[GÁL](there is) not):NEG

DUB	2KAM	QA-TI	ŠA DKAL	KUŠkur-ša-aš	MAḪ-RU-Ú	TUP-PU	NU.[GÁL]
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	front {(UNM)}	clay tablet {(UNM)}	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. I 9′ [m]a-a-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS

---

[m]a-a-an-za	LUGAL-uš	DKAL	KUŠkur-ša-an	a-pa-a-ši-la	DÙ-zi
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	fleece {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} URUtúr-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-ašto pray:VBN.GEN.SG

---

[DU]B	2KAM	QA-TI	URUtúr-mi-it-ta	DGUL-ša-aš	mu-ga-u-aš
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ [DUB]clay tablet:{(UNM)} ⸢1⸣KAMone:QUANcar Dte-li-pí-nu-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-ašto pray:VBN.GEN.SG

---

[DUB]	⸢1⸣KAM	Dte-li-pí-nu-aš	mu-ga-u-aš
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unknown number): QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: I-NA URUa-ri-in-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[DUB	nK]AM	QA-TI	ma-a-an	I-NA URUa-ri-in-na
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…		a-ša-a-ši
		to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unknown number): Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-ašto pray:VBN.GEN.SG

---

[DUB	nKAM	Q]A-TI	DUTU-aš	mu-ga-u-aš
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 15′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unknown number): QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-an-kánwhen: ak-kán-zato die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

[DUB	nKAM	QA-T]I	ma-a-an-kán	ak-kán-za	ku-e-da-ni-ik-ki
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when	to die {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tal-l]i-ia-an-zato call upon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to call upon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mu-ga-u-wa-ašto pray:VBN.GEN.SG

---

[ar-ḫa	tal-l]i-ia-an-za	mu-ga-u-wa-aš
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to call upon {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to call upon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to pray VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unknown number): QA-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGApriest:{(UNM)}

[DUB	nKAM	QA-TI]	ma-a-an	zé-e-ni	šu-up-pí-iš	LÚSANGA
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [URUzi-ip-pa-l]a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} *MU*period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[URUzi-ip-pa-l]a-an-da	MU-ti	*MU*	I-NA É-ŠU
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [DUGḫar-ši-ia-al-l]istorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG ki-nu-ma-an-zito open:INF na-an-na-ito drive:3SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

[DUGḫar-ši-ia-al-l]i	ki-nu-ma-an-zi	na-an-na-i	QA-TI
storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG	to open INF	to drive 3SG.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ ]x[

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′

---

1one:QUANcar TUP-[PUclay tablet:{(UNM)}

1	TUP-[PU
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[

---

ŠA	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} [

1	IM.GÍD.DA	…
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ ma-a-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

ma-a-an	UN-aš	…
when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS [

⸢DUB⸣	1KAM	NU	TIL	…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA D10	…
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS [DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar NUnot:NEG TIL]finished:3SG.PRS

DUB	1KAM	NU	TIL	[DUB	2KAM	NU	TIL	DUB	3KAM	NU	TIL]
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS	clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS	clay tablet {(UNM)}	three QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ DUBclay tablet:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS [DUBclay tablet:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS DUBclay tablet:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar NUnot:NEG TIL]finished:3SG.PRS

DUB	4KAM	NU	TIL	[DUB	5KAM	NU	TIL	DUB	6KAM	NU	TIL]
clay tablet {(UNM)}	vier QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS	clay tablet {(UNM)}	fünf QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS	clay tablet {(UNM)}	six QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ DUBclay tablet:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS [ ](-)šar-ra(-)[

DUB	7KAM	NU	TIL	…
clay tablet {(UNM)}	to sift QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ pa-ra-a-⸢mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DUB?⸣(-)[ ] wa-ak-ka₄-a-r[i]to rebel against:2SG.IMP

---

Schriftfreier Raum von ca. 16 Zeilen; Vs. bricht ab; Rs. unbeschriftet

Ende Vs. II

pa-ra-a-⸢ma		…	wa-ak-ka₄-a-r[i]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}			to rebel against 2SG.IMP