TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.66 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 30.66 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.66
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [DUBclay tablet:{(UNM)} (n+)]1⸢KAM⸣n+1:QUANcar ŠA A.A[B.BAsea:{GEN.SG, GEN.PL}

[DUB(n+)]1⸢KAM⸣ŠA A.A[B.BA
clay tablet
{(UNM)}		n+1
QUANcar		sea
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2′ DUBclay tablet:{(UNM)} 19KAM19:QUANcar ḫa-at-⸢re-eš⸣-n[a-ašmessage:GEN.SG

DUB19KAMḫa-at-⸢re-eš⸣-n[a-aš
clay tablet
{(UNM)}		19
QUANcar		message
GEN.SG

Vs. I 3′ i-ia-u-wa-[ ]x[

…

Vs. I 4′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} SAR [ -u]k-ki-pa-[

DUB2KAMŠA …
clay tablet
{(UNM)}		two
QUANcar		of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA KI.LAMmarket:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-l[a-aštreaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB1KAMŠA KI.LAMiš-ḫi-ú-l[a-aš
clay tablet
{(UNM)}		one
QUANcar		market
{GEN.SG, GEN.PL}		treaty
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
treaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ma-a-anwhen: ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} m[a-a-ito grow:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DUB1KAMma-a-anḫal-ki-išm[a-a-i
clay tablet
{(UNM)}		one
QUANcar		when
grain
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to grow
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ ma-a-anwhen: ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} še-eš-k[i-

ma-a-anḫal-ki-iš
when
grain
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ ma-a-anwhen: še-li-inharvest:ACC.SG.C;
:ACC.SG.C a-x[

ma-a-anše-li-in
when
harvest
ACC.SG.C

ACC.SG.C

Vs. I 9′ na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ku-〈ul〉-lu-p[í-

na-aš-ma-an
or
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 10′ nuCONNn LÚ˽D10-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a[ḫ-

nuLÚ˽D10-aš
CONNnStorm-god man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Storm-god man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀRland:{(UNM)} x KI S[U

DUB1KAMA.ŠÀA.GÀR …
clay tablet
{(UNM)}		one
QUANcar		land
{(UNM)}		land
{(UNM)}

Vs. I 12′ LÚ˽D10-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ud-d[a-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LÚ˽D10-ašGIM-anud-d[a-a-ar
Storm-god man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Storm-god man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		when
CNJ
when
INTadv		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 13′ ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} E-L[I(-)

⸢DUB⸣3KAMŠA
clay tablet
{(UNM)}		three
QUANcar		of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 14′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unknown number): [

Vs. I bricht ab

[DUBnK]AM …
clay tablet
{(UNM)}		n
QUANcar
(unknown number)

Rs. IV l′ x-x[

Rs. IV 2′ DUBclay tablet:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar [

DUB7KAM …
clay tablet
{(UNM)}		to sift
QUANcar

Rs. IV 3′ ḫu-wa-ši(-)[

Rs. IV 4′ DUBclay tablet:{(UNM)} 16KA[M16:QUANcar

DUB16KA[M
clay tablet
{(UNM)}		16
QUANcar

Rs. IV 5′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar x[

DUB2KAM
clay tablet
{(UNM)}		two
QUANcar

Rs. IV 6′ du-ud-d[u(-)

Schriftfreier Raum von ca. sechs Zeilen; Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2271721363068