KUB 31.102 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 31.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢ši⸣-ká[n

Vs. I 2′ [ ]x-KA ú-e-x[

Vs. I 3′ [ ]x DAM!-KAwife:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}1 DUMU-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} [

Vs. I 4′ [an]-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-da-an-[

Vs. I 5′ [n]a-aš-ma-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-⸢e⸣(-)[

Vs. I 6′ ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn ⸢LUGAL⸣-w[a-aš:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ wa-ar-rihelpful:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} tar-ni-iš-kán-[

Vs. I 8′ na-aš-ma-at-za-aš-kán:{ oder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-⸢e?⸣-[da-ni(?)he:DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 9′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tar-na-an-zito let:3PL.PRS ma-a-⸢na⸣-[

Vs. I 10′ TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} A.AB.BAsea:{(UNM)} Ú-⸢NU-UT⸣tools:{(UNM)} [

Vs. I 11′ na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} nu(-)[

Vs. I 12′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF Ú-UL-⸢wa⸣(-)[

Vs. I 13′ [nu-w]a-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG ⸢da⸣-at-[

Vs. I 14′ [N]Í.TE-šibody; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-da-at-x[

Vs. I 15′ [S]AG.⸢DU⸣-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÚŠ-anto die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
dying:{(UNM)} ZI-nisoul:D/L.SG.C x[

Vs. I 16′ [ ]x-⸢te⸣-ni ⸢na-aš-pát⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 17′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 2′ Úplant:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠku?-x[2

Rs. IV 3′ li-in-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab