KUB 31.111 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 31.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢wa?-ar-ḫu-i⸣raw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x x[

2′ ] ⸢ḫar⸣-na-a-⸢in⸣-nasweet milk(?):ACC.SG.C=CNJadd ⸢ša-ra⸣-[

3′ a]r-ra-an-zito wash:3PL.PRS na-⸢at⸣-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

4′ ] ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV ši-ia-a-a[n-

5′ ] na-a-ú-inot yet:ADV wa-at-ku-⸢ut⸣-tato jump:3SG.PST x[

6′ ]-ni-⸢ia⸣-an-zi nam-ma!-kánstill:;
then:1 GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} x[

7′ ] A-NA GIŠ.ḪURrecord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

8′ ]-an a-ni-ia-an-nato carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

9′ ]x-na ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIB⸢ḪI⸣.Aseal:{(UNM)} na-at(-)[

10′ ] a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV [

11′ ] A-⸢NA⸣ DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 ḫa-at-ra-a-at-ténto inform:2PL.PST;
to inform:2PL.IMP x[

12′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS [

13′ ]x URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠMAR.⸢GÍD⸣.DAMEŠcart:{(UNM)} ku-x[

14′ -i]t ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Ú-NU-UTtools:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF na-[

15′ ]-aḫ-ḫa-an i-ia-at-ténto make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(type of pastry):ACC.SG.C a-pa-a-at(-)[

16′ M]EŠ-ma-aš-ša3 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: x[

17′ ] ⸢GIŠ⸣EREN-ia-azcedar (tree):D/L.SG;
cedar (tree):{(UNM)} ḫar-x[

18′ ] [ ] [ ] x[

Text bricht ab