KUB 31.114 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 31.114

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III! 1′ x[

Rs. III! 2′ ku-e(-)x[

Rs. III! 3′ ki-ša-x[

Rs. III! 4′ ⸢na⸣-aš-ma-za(-)x[

Rs. III! 5′ ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU₇-ašsoup:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(meat) soup:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soup:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(meat) soup:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III! 6′ da-at-te-nito take:3PL.PRS [

Rs. III! 7′ nuCONNn ku-e-⸢da⸣-[ni(-)

Rs. III! 8′ ú-e-[

Rs. III! 9′ DUMU⸢MEŠ⸣(-)[

Rs. III! bricht ab

Rs. IV! 1′ ]x x[

Rs. IV! 2′ ]-ki

Rs. IV! 3′ ]-an ⸢EGIR⸣-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV! 4′ LUG]AL-i-ma-anŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs. IV! 5′ ]-ša-at

Rs. IV! 6′ ]-⸢a⸣-an LUGAL-wa-⸢aš⸣:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV! 7′ -a]t ⸢e-ez-za-te⸣-nito eat:2PL.PRS

Rs. IV! 8′ ]x x x x ut-ta-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV! 9′ ]x-⸢ša⸣-at ⸢DAM?⸣MEŠ-iš-šiwife:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wife:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wife:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV! 10′ ]x x ḪAR-⸢ri ta-li-ia⸣to let:2PL.IMP;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV! 11′ ]x-SU

Rs. IV! 12′ ] ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL-LÌ

Kolophon

Rs. IV! 13′ ]-it

Rs. IV! 14′ ]x-zi-ta

Rs. IV! 15′ ]x x

Rs. IV! bricht ab