KUB 31.119 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 31.119

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A

Seite A 1′ ]x-i

Seite A bricht ab

Seite B 1′ [ ]-⸢at⸣ [

Seite B 2′ [ ]x URUMEŠcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Seite B 3′ [ ]x-⸢an⸣-du pu-[

Seite B 4′ [p]í-iš-ténto give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to throw:{2PL.PST, 2PL.IMP} ku-i-ša-[

Seite B 5′ na-aš-ma-aš-⸢kán⸣or:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ⸢pa?⸣-da-x[

Seite B 6′ ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-u[ḫ-

Seite B 7′ ḫa-aš-⸢ša⸣-an-na-ašbegetting:GEN.SG;
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-x[

Seite B 8′ A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Seite B 9′ la-aḫ-⸢ḫi⸣-ia-at-ténto travel:2PL.PST;
to travel:2PL.IMP [

Seite B 10′ A-NA LUGAL-ma-aš-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Seite B 11′ x x x x[

Seite B bricht ab