TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.276b+ (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.276b {Frg. 3} + KUB 13.6 {Frg. 1} + KUB 13.17 {Frg. 2} + KUB 31.120 {Frg. 4} + KUB 13.19 {Frg. 5} + FHL 100 {Frg. 6} (+) KBo 50.276a {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		DINGIR-LIM
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	NI]NDA.GUR₄.RA	UD-MI
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

…	⸢1⸣	UP-NI
	one QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ šu-un-nu-um-me-eš-ša]rfilling(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	šu-un-nu-um-me-eš-ša]r	ti-ia-an
	filling(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x-⸢ni?⸣

…

(Frg. 1) Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 11′ le-enot!:NEG ḫar-ni-ik]-te-nito destroy:2PL.PRS

…	le-e	ḫar-ni-ik]-te-ni
	not! NEG	to destroy 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I Lücke von ca. 2-3 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x-an-zi

…

Vs. I Lücke von ca. 13 Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 1″ ⸢ZIsoul:{(UNM)} DINGIR⸣-[LIM-ma]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} t[a-ma-a-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C

⸢ZI	DINGIR⸣-[LIM-ma]	t[a-ma-a-iš
soul {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 2″ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk na-aš-š[uor:CNJ

na-an-kán	na-aš-š[u
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	or CNJ

(Frg. 2) Vs. I 3″ i-da-la-u-wa-aḫ-ḫa-[an-zito do evil to:3PL.PRS

i-da-la-u-wa-aḫ-ḫa-[an-zi
to do evil to 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4″ LÚka-e-na-aš M[ÁŠ-ŠU

LÚka-e-na-aš	M[ÁŠ-ŠU

(Frg. 2) Vs. I 5″ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-[ra-an-dafurther:;
over:;
over to:

na-aš-ta	pár-[ra-an-da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	further over over to

(Frg. 2+1) Vs. I 6″/Vs. I 30″ ma-a-n[a-aš](unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[ki-iaAkiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG;
to die:2SG.IMP te-et-ti-i]a-an-pát

ma-a-n[a-aš]	⸢a⸣-[ki-ia	…	te-et-ti-i]a-an-pát
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Akiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG to die 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 7″/Vs. I 31″ ma-a-[an-ma-aš-tawhen: a-pé]-⸢e⸣-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC

ma-a-[an-ma-aš-ta	…	a-pé]-⸢e⸣-da-ni-pát
when		he DEM2/3.D/L.SG=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 8″/Vs. I 32″ 1-⸢e⸣-[da-nione:QUANcar.D/L.SG NUM]UN-ŠUsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MÁŠ-ŠU

1-⸢e⸣-[da-ni	…	NUM]UN-ŠU	MÁŠ-ŠU
one QUANcar.D/L.SG		semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ARADMEŠ⸣-[ŠU	…	an-da	ša-an-aḫ-z]i	n[a-an-kán	ḫu-u-ma-an-da-az]
servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seek/sweep 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 2+3) Vs. I 10″/2″ ⸢ḫar⸣-n[i-ik-zi(?)to destroy:3SG.PRS me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar-r]idaylight(?):{D/L.SG, STF};
spear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily: na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén]to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

⸢ḫar⸣-n[i-ik-zi(?)	…	me-ek-ki	mar-r]i	na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-te-eš	e-eš-tén]
to destroy 3SG.PRS		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	daylight(?) {D/L.SG, STF} spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to cook 2SG.IMP hastily	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 11″/3″ an-d[a-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-ia-l]i(festival):? EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-⸢e⸣-n[a-an-da-aš]autumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

an-d[a-ma	…	EZEN₄	a-ia-l]i	EZEN₄	zé-⸢e⸣-n[a-an-da-aš]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		cultic festival {(UNM)}	(festival) ?	cultic festival {(UNM)}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3) Vs. I 12″/4″ EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ḫi-⸢ia-ar⸣-ra-ašdonkey festival:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZ[EN₄	…	EZE]N₄	ḫi-⸢ia-ar⸣-ra-aš
cultic festival {(UNM)}		cultic festival {(UNM)}	donkey festival {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 13″/5″/1″ [E]ZE[N₄cultic festival:{(UNM)} EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} BI-IB-RIrhyton:{(UNM)} E[ZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ⸢šu⸣-[up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[E]ZE[N₄	…	EZ]EN₄	BI-IB-RI	E[ZE]N₄	⸢šu⸣-[up-pa-ia-aš
cultic festival {(UNM)}		cultic festival {(UNM)}	rhyton {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 14″/6″/2″ [ ]x[ EZEN₄MEŠ?cultic festival:{(UNM)} MUNUS.MEŠ?AM]A.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} da-ḫi-ia-a[š(festival in the funerary cult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:HITT.GEN.SG;
(festival in the funerary cult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		…	EZEN₄MEŠ?	MUNUS.MEŠ?AM]A.DINGIR-LIM	⸢EZEN₄⸣	da-ḫi-ia-a[š
			cultic festival {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	(festival in the funerary cult) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man HITT.GEN.SG (festival in the funerary cult) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+4) 7″/3″ [ EZEN₄MEŠ?cultic festival:{(UNM)} ḫa-a]ḫ-ra-an-⸢na⸣-ašdigging over:GEN.SG;
rake(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	EZEN₄MEŠ?	ḫa-a]ḫ-ra-an-⸢na⸣-aš
	cultic festival {(UNM)}	digging over GEN.SG rake(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+4) 8″/4″ [ URUḫa-at-tu-ši-k]ánḪattuša:GN.D/L.SG=OBPk še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	URUḫa-at-tu-ši-k]án	še-er
	Ḫattuša GN.D/L.SG=OBPk	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 4) 5″ [ IŠ]-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} ḫu-u-ma-an-da-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	IŠ]-TU GEŠTIN	ḫu-u-ma-an-da-az
	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 4) 6″ [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	na-a]t	pé-eš-kán-zi	ku-i-e-eš
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS.IMPF	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	da-aš-ket₉-t]e-ni	DINGIRMEŠ-aš-ma-at-kán
	to take 2PL.PRS.IMPF	divinity GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 4) 8″ [ZI-nisoul:D/L.SG.C wa-ak-ši-ia-nu-ut-te]-nito cause to lack:2PL.PRS

[ZI-ni	wa-ak-ši-ia-nu-ut-te]-ni
soul D/L.SG.C	to cause to lack 2PL.PRS

(Frg. 7+4) 1″/9″ [na-aš-ma]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ma-a-a[nwhen: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
set:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku]-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: da-at-te-nito take:3PL.PRS

[na-aš-ma]-at-kán	ma-a-a[n	ša-ra-a	ti-ia-an-da	ku]-wa-pí	da-at-te-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} set {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to step {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to step 3PL.PRS.MP Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as soon as somewhere where	to take 3PL.PRS

(Frg. 7+4) 2″/10″ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-n[isoul:D/L.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ULnot:NEG ar-nu-ut-t]e-⸢nito take:2PL.PRS nu-uš-ma-ša⸣-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a[r-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[na-a]t	DINGIRMEŠ-aš	ZI-n[i	pa-ra-a	UL	ar-nu-ut-t]e-⸢ni	nu-uš-ma-ša⸣-at	a[r-ḫ]a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul D/L.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to take 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7+4) 3″/11″ [I-NA] ⸢É⸣MEŠ-KU-NUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-⸢e⸣towards:;
in front of: [ DUM]U⸢MEŠ⸣-[KU-NU]

[I-NA] ⸢É⸣MEŠ-KU-NU	pé-⸢e⸣	…	DUM]U⸢MEŠ⸣-[KU-NU]
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	towards in front of

(Frg. 7) 4″ [SAG.GÉME.AR]ADMEŠ-KU-NU a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[SAG.GÉME.AR]ADMEŠ-KU-NU	a[r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7) 5″ [na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-aš-⸢šu-wa-an-za⸣well:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:SUP;
to be good:SUP;
well:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:GEN.PL;
belongings:GEN.PL [

[na-aš-m]a	⸢a⸣-aš-⸢šu-wa-an-za⸣	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	well {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain SUP to be good SUP well {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well GEN.PL belongings GEN.PL

[A-N]A ZI	DINGIR-LIM-ma-at-kán	…
soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 7) 7″ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
portion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

[na]-at	ták-ša-an	šar-ra-aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide {3SG.PST, 2SG.PST} portion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 7) 8″ [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša[r]-r[u-ma-ašto divide:VBN.GEN.SG;
Šarrum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu-u]š-ma-aš	ki-i	ša[r]-r[u-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to divide VBN.GEN.SG Šarrum(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šarrum(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) 9″ [na]-⸢at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le-e⸣not!:NEG [

Vs. I bricht ab

[na]-⸢at-kán	le-e⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	not! NEG

(Frg. 1) Vs. II 1′ [š]u-ma-aš-ma-⸢za⸣-k[ányou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

[š]u-ma-aš-ma-⸢za⸣-k[án
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 2′ šu-ma-aš-ma-azyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

šu-ma-aš-ma-az	ku-i[n
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-⸢na⸣-a[t-te-nito let:2PL.PRS

na-an-kán	an-da	tar-⸢na⸣-a[t-te-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-li(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

na-aš-ma-an-za-an-kán	ḫa-a-li	a[n-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. II 5′ GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} da-a-it-te-nito sit:2PL.PRS na-aš-ma-an-za-an-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

GAM-an	da-a-it-te-ni	na-aš-ma-an-za-an-k[án
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sit 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 6′ na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-en-na-at-te-nito strike:2PL.PRS [

na-aš-ma-an-za-an-kán	ku-en-na-at-te-ni	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to strike 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-ta-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG U[N-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-aš-ma-an-za-an-kán	ta-me-ta-ni	U[N-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠÁMprice:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-at-te-nito take:3PL.PRS n[a-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DI[NGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG

nu-za-kán	ŠÁM	še-er	da-at-te-ni	n[a-aš-t]a	DI[NGIR-LIM-ni
CONNn=REFL=OBPk	price {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ KA×U-itmouth:INS pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-it-ti-ia-at-te-⸢ni⸣to pull:2PL.PRS na-an-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

KA×U-it	pa-ra-a	ḫu-u-it-ti-ia-at-te-⸢ni⸣	na-an-z[a
mouth INS	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pull 2PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Vs. II 10′ na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ta⸣-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG pé-eš-te-nito give:2PL.PRS;
to rub:2PL.PRS nuCONNn ki-iš-⸢ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-at-te-ni]to take:2PL.PRS

na-aš-ma-an	⸢ta⸣-me-e-da-ni	pé-eš-te-ni	nu	ki-iš-⸢ša-an⸣	[an-da	pé-e-da-at-te-ni]
or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	to give 2PL.PRS to rub 2PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ DINGIR-LIM-wa-ra-[ašgod:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: me-ma-ito speak:3SG.PRS nu-wa-an-n[a-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL]not:NEG

DINGIR-LIM-wa-ra-[aš	ku-i]t	nu-wa	Ú-UL	ku-it-ki	me-ma-i	nu-wa-an-n[a-aš	Ú-UL]
god {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} divinity {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to speak 3SG.PRS	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 12′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-zito make:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL UN-an-namankind:FNL(ann).ALL;
man:FNL(a).ACC.SG.C a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ZI-aš-ták-kánsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 𒑱zu-u-wa-an]bread:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)}

ku-it-ki	i-ia-zi	nu-za	UN-an-na	a-ú	ZI-aš-ták-kán	ku-i[š	𒑱zu-u-wa-an]
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make 3SG.PRS	CONNn=REFL	mankind FNL(ann).ALL man FNL(a).ACC.SG.C	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	bread LUW\|\|HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ IGIḪI.A-azcompletely:ABL;
eye:ABL;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pít-ti-nu-zito make run:3SG.PRS [EG]IR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢e⸣-e[š-ša-a-i]to make:3SG.PRS.IMPF

IGIḪI.A-az	pa-ra-a	pít-ti-nu-zi	[EG]IR-an-da	ma-aḫ-ḫa-an	⸢e⸣-e[š-ša-a-i]
completely ABL eye ABL to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to make run 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	when	to make 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 14′ DINGIRMEŠ-aš-madivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C da-aš-šu-⸢ušstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu⸣CONNn e-ep-pu-u-wa-an-zito seize:INF Ú-⸢UL⸣not:NEG [nu-un-tar-nu-zi]to drive:3SG.PRS

DINGIRMEŠ-aš-ma	ZI-an-za	da-aš-šu-⸢uš	nu⸣	e-ep-pu-u-wa-an-zi	Ú-⸢UL⸣	[nu-un-tar-nu-zi]
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	CONNn	to seize INF	not NEG	to drive 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ e-ep-zi-mato seize:3SG.PRS=CNJctr ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG nuCONNn nam-mastill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ta[r-na-a-i]to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

e-ep-zi-ma	ku-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	nu	nam-ma	ar-ḫa	Ú-UL	ta[r-na-a-i]
to seize 3SG.PRS=CNJctr	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	time D/L.SG	CONNn	still then	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-nisoul:D/L.SG.C me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

nu-za	DINGIRMEŠ-aš	ZI-ni	me-ek-ki	na-aḫ-ḫa-an-te-eš	e-eš-tén
CONNn=REFL	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul D/L.SG.C	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 17′ an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

an-da-ma	DINGIRMEŠ-aš	ku-it	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚG-TUM	Ú-NU-UT	ZABAR
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18′ šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫar-te-nito have:2PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠÙMMEDA-⸢KU-NU⸣ nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} TÚGḪI.⸢A⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

šu-ma-aš	ḫar-te-ni	nu-za	LÚ.MEŠÙMMEDA-⸢KU-NU⸣	nu-za	DINGIRMEŠ-aš	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚGḪI.⸢A⸣
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	to have 2PL.PRS	CONNn=REFL		CONNn=REFL	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19′ Ú-NU-⸢UT⸣tools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-*kán*which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NU.GÁ[L](there is) not):NEG

Ú-NU-⸢UT⸣	ZABAR	e-eš-zi	NU.GÁL	ku-it-kán	DINGIRMEŠ-aš	pár-ni	an-da	NU.GÁ[L]
tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	(there is) not) NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 20′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR-LIM-ni-ma-atgod:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-zi-pátto sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-te-e[što fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén]to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

ku-it	ku-it	DINGIR-LIM-ni-ma-at	e-eš-zi-pát	nu-za	me-ek-ki	na-aḫ-ḫa-an-te-e[š	e-eš-tén]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	god FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} divinity FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn=REFL	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 21′ nuCONNn A-NA ⸢LÚ⸣˽É DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} le-enot!:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} A-NA NÍ.TE-ŠU-z[a-at-kán]

nu	A-NA ⸢LÚ⸣˽É	DINGIR-LIM	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	le-e	e-eš-zi	A-NA NÍ.TE-ŠU-z[a-at-kán]
CONNn		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	not! NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

an-da	le-e-pát	pé-e-da-i	A-NA DAM-ŠU-ia-an-za-an	DUMUMEŠ-ŠU	ú-n[u-wa-aš-ḫa-an]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG=FOC	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS		child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ornament {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 23′ le-enot!:NEG i-ia-zito make:3SG.PRS ma-a-an-ma-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU É.GAL-LIM-mapalace:{ABL, INS} AŠ-ŠUM NÍG.BA-ŠUpresent:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

le-e	i-ia-zi	ma-a-an-ma-aš-ši	IŠ-TU É.GAL-LIM-ma	AŠ-ŠUM NÍG.BA-ŠU
not! NEG	to make 3SG.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	palace {ABL, INS}	present {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

(Frg. 1) Vs. II 24′ [K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lam-ni-ia-anto call:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG;
moment:D/L.SG;
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e⸣-[eš-du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[K]Ù.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚG-TUM	Ú-NU-UT	ZABAR	pí-an-zi	na-at	lam-ni-ia-an	⸢e⸣-[eš-du]
Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to call {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to call 2SG.IMP name D/L.SG moment D/L.SG name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

[k]a-a-aš-wa-ra-at!-ši	…	LUGAL-uš	pa-iš	KI.LÁ.BI-ŠU-ia-at	ma-ši-wa-a[n]
this one DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} (unk. mng.) HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to give 3SG.PST	its weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 26′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-ia-an-pátyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C e-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nam-mastill:;
then: (Rasur) ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ⸢e-eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

na-at	i-ia-an-pát	e-eš-⸢du⸣	nam-ma	ki-iš-ša-an	i-ia-an	⸢e-eš-du⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	still then	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 27′ ke-e-da-ni-wa-ra-at-šithis one:DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-erto give:3PL.PST ku-ut-ru-wa-aš-šawitness:{NOM.SG.C, VOC.SG} i-ia-an-te-[ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-du]to remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

ke-e-da-ni-wa-ra-at-ši	A-NA EZEN₄	SUM-er	ku-ut-ru-wa-aš-ša	i-ia-an-te-[eš	a-ša-an-du]
this one DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PST	witness {NOM.SG.C, VOC.SG}	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 28′ SUM-er-wa-at-ši ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ka-a-aš-šathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-ra-an-ta-atto stand:3PL.PST.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PST.MP

SUM-er-wa-at-ši	ku-wa-pí	nu-wa	ka-a-aš	ka-a-aš-ša	a-ra-an-ta-at
	as soon as somewhere where	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to stand 3PL.PST.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 29′ nam-ma-at-za-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} le-e-pátnot!:NEG=FOC *ta*-a-li-ia-zito let:3SG.PRS pa-ra-a-pát-zafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nam-ma-at-za-kán	ŠÀ	É-TI	le-e-pát	ta-a-li-ia-zi	pa-ra-a-pát-za
still ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not! NEG=FOC	to let 3SG.PRS	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 30′ uš-ša-ni-ia-ad-duto offer for sale:3SG.IMP uš-ša-ni-ia-zi-ma-at-zato offer for sale:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

uš-ša-ni-ia-ad-du	uš-ša-ni-ia-zi-ma-at-za	ku-wa-pí
to offer for sale 3SG.IMP	to offer for sale 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Vs. II 31′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-wa-šisecret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP le-enot!:NEG uš-ša-ni-ia-zito offer for sale:3SG.PRS ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

na-at	ḫar-wa-ši	pé-di	le-e	uš-ša-ni-ia-zi	ENMEŠ	URUḪA-AT-TI
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	secret {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} road {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to send(?) LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	not! NEG	to offer for sale 3SG.PRS	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 32′ a-ra-an-ta-ruto stand:3PL.IMP.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.IMP.MP nuCONNn uš-kán-duto see:3PL.IMP.IMPF nu-zaCONNn=REFL ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: (Rasur) *wa*-ši-ia-zito buy:3SG.PRS

a-ra-an-ta-ru	nu	uš-kán-du	nu-za	ku-it	wa-ši-ia-zi
to stand 3PL.IMP.MP to stop (transitive) to rise 3PL.IMP.MP	CONNn	to see 3PL.IMP.IMPF	CONNn=REFL	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to buy 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} i-ia-an-duto make:3PL.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ia-an-duto press:3PL.IMP

na-at	GIŠ.ḪUR	i-ia-an-du	na-at-kán	pé-ra-an	ši-ia-an-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	record {(UNM)}	to make 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to press 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 34′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

GIM-an-ma-kán	LUGAL-uš	URUḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	ú-ez-zi
when CNJ when INTadv	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA É.GAL-L[IMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-duto seize:3SG.IMP na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ši-ia-an-duto press:3PL.IMP

na-at	I-NA É.GAL-L[IM	p]a-ra-a	e-ep-du	na-at-ši	ši-ia-an-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to press 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 36′ ma-a-na-at-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
when:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ZI-a[z-za-masoul:ABL=CNJctr ḫ]a-ap-pí-ra-ez-zito trade:3SG.PRS na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ag-ga-tarto die:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ma-a-na-at-za	ZI-a[z-za-ma	ḫ]a-ap-pí-ra-ez-zi	na-at-ši	SAG.DU-aš	ag-ga-tar
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} when ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	soul ABL=CNJctr	to trade 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 37′ ku-iš-ma-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C NÍG.B[Apresent:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Ú-UL]not:NEG ḫa-ap-pí-ra-ez-zito trade:3SG.PRS ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ku-iš-ma-za	NÍG.B[A	LUGAL	Ú-UL]	ḫa-ap-pí-ra-ez-zi	ŠUM	LUGAL-kán	ku-e-da-ni
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	present {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	not NEG	to trade 3SG.PRS	name {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38′ GUL-ša-anGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
():;
to strike:3SG.PRS n[u-zaCONNn=REFL QA-TAM-MA-pát]likewise:ADV=FOC KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

GUL-ša-an	n[u-za	QA-TAM-MA-pát]	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚG-TUM	Ú-NU-UT	ZABAR	ḫa-ap-pí-ra-ez-zi
GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS () to strike 3SG.PRS	CONNn=REFL	likewise ADV=FOC	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	to trade 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ ku-iš-⸢ma-an⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [e-ep-zito seize:3SG.PRS n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu-un-na-ez-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-aš-kaout(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

ku-iš-⸢ma-an⸣	[e-ep-zi	n]a-an	mu-un-na-ez-zi	na-an	LUGAL-an	a-aš-ka
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 40′ ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ú-wa-te-ez-zi]to bring (here):3SG.PRS nu-u[š]-*ma*-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢2⸣-[aš-páttwo:QUANcar.D/L=FOC SAG.D]U-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÚŠ-tardying:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

⸢Ú⸣-[UL	ú-wa-te-ez-zi]	nu-u[š]-ma-ša-at	⸢2⸣-[aš-pát	SAG.D]U-aš	ÚŠ-tar
not NEG	to bring (here) 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	two QUANcar.D/L=FOC	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dying {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 41′ [2-uš-pát-at ak-kán-du]to die:3PL.IMP ⸢DINGIR-LIM⸣-[na-š]a-⸢at⸣god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [NU.GÁL(there is) not):NEG le-e(?)]not!:NEG

[2-uš-pát-at	ak-kán-du]	⸢DINGIR-LIM⸣-[na-š]a-⸢at⸣	[NU.GÁL	le-e(?)]
	to die 3PL.IMP	god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} divinity GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(there is) not) NEG	not! NEG

(Frg. 1) Vs. II 42′ [ e-eš-z]ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	e-eš-z]i
	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 43′ [ EZE]N₄[MEŠ(?)]cultic festival:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

…	EZE]N₄[MEŠ(?)]
	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ LUGA]L-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	LUGA]L-wa-aš	a-aš-šu
	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] NUMUN-ŠUsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ak-z[i-pát]to perish:3SG.PRS=FOC

…	NUMUN-ŠU	ḫar-ak-z[i-pát]
	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to perish 3SG.PRS=FOC

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ 1-aš]-šaone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd ti-nu-ma-ašto bring to a halt:VBN.GEN.SG;
Te/inu:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ⸢e⸣-[eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	1-aš]-ša	ti-nu-ma-aš	Ú-UL	⸢e⸣-[eš-zi
	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd	to bring to a halt VBN.GEN.SG Te/inu DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ pa-aḫ-ḫu-u-e-na]-ašfire:GEN.SG ud-da-ni-i-〈〈ni〉〉

…	pa-aḫ-ḫu-u-e-na]-aš
	fire GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-an-t]e-ešto protect:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

…	pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-an-t]e-eš	e-eš-tén
	to protect {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫ]u-u-ma-an-da-aš
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-nisoul:D/L.SG.C

…	nu-uš-m]a-aš	DINGIRMEŠ-aš	ZI-ni
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫar-ši‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF}

…	na-aš-t]a	DINGIRMEŠ-aš	NINDAḫar-ši
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	‘thick’ bread (loaf) D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}

(Frg. 5+1) Rs. III 1′/Rs. III 10′ ⸢DUGiš-pa⸣-a[n-tu-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-i]a-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP} (Rasur)

⸢DUGiš-pa⸣-a[n-tu-uz-zi	…	ti-i]a-an	ḫar-tén
libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 5+1) Rs. III 2′/Rs. III 11′ nu-uš-ma-a[š-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár-šu-u]-ra-ašstew:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-⸢e⸣-d[a-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ša-an-ḫa-anto seek/sweep:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to roast:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP ḫar-nu-wa-an]to sprinkle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sprinkle:2SG.IMP e-eš-*du*to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

nu-uš-ma-a[š-kán	pár-šu-u]-ra-aš	pé-⸢e⸣-d[a-an	ša-an-ḫa-an	ḫar-nu-wa-an]	e-eš-du
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	stew {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} stew {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to seek/sweep {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to roast 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	to sprinkle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sprinkle 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. III 3′/Rs. III 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-l[u-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le-enot!:NEG šar-re]-eš-ket₉-ta-rito divide:3SG.PRS.MP;
to divide:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} *〈〈TA RI〉〉*

na-aš-ta	ŠAḪ-aš	UR.GI₇-aš	GIŠkat-ta-l[u-uz-zi	le-e	šar-re]-eš-ket₉-ta-ri	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not! NEG	to divide 3SG.PRS.MP to divide {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 5+1) Rs. III 4′/Rs. III 13′ šu-ma-ša-zayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} wa-ar-pa-an-te-ešto bathe:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nuCONNn TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} pár-k]u-wa-iabronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pure:D/L.SG;
(building):D/L.SG;
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(building):{ALL, VOC.SG, STF} ú-⸢e-eš⸣-ténto cover:{2PL.PST, 2PL.IMP}

šu-ma-ša-za	wa-ar-pa-an-te-eš	[e-eš-tén	nu	TÚGḪI.A	pár-k]u-wa-ia	ú-⸢e-eš⸣-tén
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	to bathe {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} pure D/L.SG (building) D/L.SG pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (building) {ALL, VOC.SG, STF}	to cover {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 5+1) Rs. III 5′/Rs. III 14′ nam-ma-aš-ma-aš-kánstill:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
then:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} iš-ḫi-ia-ni-ušfacial hair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
facial hair:{D/L.SG, STF};
bundle:D/L.SG UMBI[NMEŠ-iafingernail:{(UNM)};
wheel:{(UNM)} da-a-an]: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ⸢*e*⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

nam-ma-aš-ma-aš-kán	iš-ḫi-ia-ni-uš	UMBI[NMEŠ-ia	da-a-an]	⸢e⸣-eš-du
still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} then ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	facial hair {NOM.PL.C, ACC.PL.C} facial hair {D/L.SG, STF} bundle D/L.SG	fingernail {(UNM)} wheel {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. III 6′/Rs. III 15′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C le-enot!:NEG [𒑱ḫa-an-ḫa-ni-ia-i]to be attentive:3SG.PRS

nu-uš-ma-aš-kán	DINGIRMEŠ-aš	ZI-an-za	le-e	[𒑱ḫa-an-ḫa-ni-ia-i]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	not! NEG	to be attentive 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. III 7′/Rs. III 16′! ma-a-*an*when: Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} GIŠ-ṢIwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} G[IR₄kiln:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-te-ni]to have:2PL.PRS

ma-a-an	Ú-NU-TEMEŠ	GIŠ-ṢI	Ú-NU-TEMEŠ	G[IR₄	ku-e	ḫar-te-ni]
when	tools {(UNM)}	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	tools {(UNM)}	kiln {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to have 2PL.PRS

(Frg. 5+1) Rs. III 8′/Rs. III 17′! na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwhen: ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-p[í-ik-kisomewhere:INDadv an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-a-l]i-ik-[ka₄]to touch:2SG.IMP=CNJadd

na-aš-ta	ma-a-an	ŠAḪ-aš	UR.GI₇-aš	ku-wa-p[í-ik-ki	an-da	ša-a-l]i-ik-[ka₄]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	somewhere INDadv	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to touch 2SG.IMP=CNJadd

(Frg. 5+1) Rs. III 9′/Rs. III 18′! ENḪI.A.TU₇-ma-at ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG pé-eš-[še-ia-zito throw:3SG.PRS nuCONNn a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRM]EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-[ap-ra-an-da-za]to be impure:PTCP.ABL;
to be impure:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ENḪI.A.TU₇-ma-at	ar-ḫa	Ú-UL	pé-eš-[še-ia-zi	nu	a-pa-a-aš	DINGIRM]EŠ-aš	pa-[ap-ra-an-da-za]
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to throw 3SG.PRS	CONNn	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be impure PTCP.ABL to be impure {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5+1) Rs. III 10′/Rs. III 19′! ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: a-pé-e-da-ni-m[ahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} za-ak-kar 𒑱du-ú]-úr

⸢a⸣-da-an-na	pa-a-i	a-pé-e-da-ni-m[a	DINGIRMEŠ-eš	za-ak-kar	𒑱du-ú]-úr
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Rs. III 11′ ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS [

⸢a⸣-da-an-na	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi	…
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 12′ [n]u-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ak-la-a-[incustom:ACC.SG.C

[n]u-kán	GIM-an	DINGIRMEŠ-aš	ša-ak-la-a-[in
CONNn=OBPk	when CNJ when INTadv	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	custom ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 13′ [p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI MUNUS-TIwoman:{ABL, INS} QA-TAM-M[Alikewise:ADV

[p]a-a-i	na-aš	IT-TI MUNUS-TI	QA-TAM-M[A
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman {ABL, INS}	likewise ADV

(Frg. 5) Rs. III 14′ [ ]x ⸢ku-it⸣-ma-anwhile:;
for a while: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-[ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		⸢ku-it⸣-ma-an	DUTU-uš	ša-[ra-a
		while for a while	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 5) Rs. III 15′ [ma-a-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ka]r-*aš*-ta-ri-mato cut off:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-[ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

[ma-a-an-ma-aš	ka]r-aš-ta-ri-ma	na-at-[ši
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to cut off {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 6+5) Rs. III 1′/16′ [ ]-⸢ma⸣-kán LÚGAL-ŠUgrandee:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		LÚGAL-ŠU	EGIR-[an
		grandee {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 6+5) Rs. III 2′/17′ [ ]x A-NAnot:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x-x ⸢Ú-UL(?)⸣ [

…		A-NA		…
		not { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 6) Rs. III 3′ [nuCONNn L]Úa-ra-aš-ši:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[nu	L]Úa-ra-aš-ši	…
CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 6) Rs. III 4′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

[pa-r]a-a	da-a-i	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 6) Rs. III 5′ ⸢DUG⸣iš-pa-an-du-u[z-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢DUG⸣iš-pa-an-du-u[z-zi
libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. III 6′ na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚa-r[a-aš-ši-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

na-aš-ma-an	LÚa-r[a-aš-ši-iš
or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 6) Rs. III 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-an-na-a-⸢i⸣to hide:3SG.PRS [

na-an	ša-an-na-a-⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to hide 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8′ nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SA[G.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ma-ša-at	SA[G.DU-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Rs. III 9′ an-da-ma-zato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [

an-da-ma-za	šu-ma-aš	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 6) Rs. III 10′ nuCONNn ma-a-anwhen: DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG [

nu	ma-a-an	DINGIR-LIM-ni	…
CONNn	when	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 11′ na-aš-šuor:CNJ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

na-aš-šu	ku-it	…
or CNJ	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 6) Rs. III 12′ pé-etowards:;
in front of: ḫar-te-n[ito have:2PL.PRS

pé-e	ḫar-te-n[i
towards in front of	to have 2PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 13′ ku-it-ma-na-a[twhile:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku-it-ma-na-a[t
while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} for a while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 6) Rs. III 14′ ar-nu-uš-k[e-et-ténto take:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ar-nu-uš-k[e-et-tén
to take {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 6) Rs. III 15′ ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. III bricht ab

ma-a-na-at	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ iš-t]a-⸢an-ta-nu-uš-ket₉⸣-t[e-nito delay:2PL.PRS.IMPF

…	iš-t]a-⸢an-ta-nu-uš-ket₉⸣-t[e-ni
	to delay 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-ši-an-da le-enot!:NEG u[š-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

…		…	le-e	u[š-kán-zi
			not! NEG	to see 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ḫu-e-el-p]íyoung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na-a-wi₅not yet:ADV e-ez-za-az-zito eat:3SG.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ḫu-e-el-p]í	na-a-wi₅	e-ez-za-az-zi	n[a-at
young {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} young animal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not yet ADV	to eat 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [na-a]š-⸢ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG EZEN₄cultic festival:{(UNM)} G[Amilk:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} GAmilk:{(UNM)} ku-wa-pí]as soon as:;
somewhere:;
where:

[na-a]š-⸢ma⸣	ma-a-an	DINGIR-LIM-ni	ku-e-da-ni	EZEN₄	G[A	e-eš-zi	GA	ku-wa-pí]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	cultic festival {(UNM)}	milk {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	milk {(UNM)}	as soon as somewhere where

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [š]ap-pé-eš-kán-zito peel:3PL.PRS.IMPF na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk le-enot!:NEG ša-⸢ku⸣-wa-⸢an-ta-ri⸣-[ia-nu-ut-te-ni]to neglect:2PL.PRS

[š]ap-pé-eš-kán-zi	na-an-kán	le-e	ša-⸢ku⸣-wa-⸢an-ta-ri⸣-[ia-nu-ut-te-ni]
to peel 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not! NEG	to neglect 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L i-ia-at-tén(type of pastry):ACC.SG.C;
to make:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma-a-anwhen: ḫu-e-el-pí-mayoung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-⸢a-akin a hurry:ADV Ú⸣-[ULnot:NEG ú-da-at-te-ni]to bring (here):2PL.PRS

na-an-ši	i-ia-at-tén	ma-a-an	ḫu-e-el-pí-ma	DINGIRMEŠ-aš	ḫu-u-da-⸢a-ak	Ú⸣-[UL	ú-da-at-te-ni]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	(type of pastry) ACC.SG.C to make {2PL.PST, 2PL.IMP}	when	young {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} young animal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	not NEG	to bring (here) 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV e-ez-za-at-te-ni na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA MAḪ-RI-KU-N[U]

na-at	šu-ma-aš	ḫu-u-da-a-ak	e-ez-za-at-te-ni	na-aš-ma-at	A-NA MAḪ-RI-KU-N[U]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	in a hurry ADV		or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ up-pa-at-te-nito send (here):2PL.PRS EGIR-zi-an-ma-at iš-du-wa-a-rito become informed:3SG.PRS.MP nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-[aš-túl]to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

up-pa-at-te-ni	EGIR-zi-an-ma-at	iš-du-wa-a-ri	nu-uš-ma-ša-at	SAG.DU-aš	wa-[aš-túl]
to send (here) 2PL.PRS		to become informed 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ma-a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr iš-du-wa-a-rito become informed:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ú⸣-da-at-te-nito bring (here):2PL.PRS ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ma-a-an-ma-at	Ú-UL-ma	iš-du-wa-a-ri	na-at	⸢ú⸣-da-at-te-ni	ku-e-da-ni
when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG=CNJctr	to become informed 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to bring (here) 2PL.PRS	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10′ me-e-ḫu-nitime:D/L.SG nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-at-*ténto take:2PL.PST;
to take:2PL.IMP;
to take:{2PL.IMP, 2PL.PST} 〈〈NI〉〉*

me-e-ḫu-ni	nu-uš-ma-aš-kán	PA-NI DINGIR-LIM	ki-iš-ša-an	an-da	pé-e-da-at-*tén	…
time D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 2PL.PST to take 2PL.IMP to take {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ma-a-an-wa-zawhen: ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-e-el-píyoung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN ZI-nisoul:D/L.SG.C ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV pí-ia-u-e-ento give:1PL.PST

ma-a-an-wa-za	ki-i	ḫu-e-el-pí	an-ze-el	ZI-ni	ḫu-u-da-a-ak	pí-ia-u-e-en
when	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	young {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} young animal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	we PPROa.1PL.GEN	soul D/L.SG.C	in a hurry ADV	to give 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 12′ na-aš-ma-wa-ra-at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
or:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA MAḪ-RI-NIfront:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DAMMEŠ-NI DUMUMEŠ-NI

na-aš-ma-wa-ra-at	A-NA MAḪ-RI-NI	na-aš-ma	A-NA DAMMEŠ-NI	DUMUMEŠ-NI
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} or ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-a-me-ta-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí-ia-u-e-ento give:1PL.PST DINGIR!ME.EŠ-aš-ma-wa-ra-kán ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

na-aš-ma	ta-a-me-ta-ni	UN-ši	pí-ia-u-e-en	DINGIR!ME.EŠ-aš-ma-wa-ra-kán	…	ZI-an
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to give 1PL.PST			soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ⸢za⸣-am-mu-ra-u-e-en na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-ut-te-nito drink:2PL.PRS

⸢za⸣-am-mu-ra-u-e-en	na-aš-ta	BI-IB-RU	DINGIR-LIM	ZI-aš	ar-ḫa	e-ku-ut-te-ni
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	rhyton {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen: pár-ku-wa-e-〈eš〉pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-me-〈〈eš〉〉-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN DKAL-⸢KU-NU⸣ ták-ku-zato correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP pa-ap-ra-an-te-eš-mato be impure:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu-za	ma-a-an	pár-ku-wa-e-〈eš〉	šu-me-〈〈eš〉〉-el	DKAL-⸢KU-NU⸣	ták-ku-za	pa-ap-ra-an-te-eš-ma
CONNn=REFL	when	pure {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN		to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	to be impure {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} QA-DU DAMMEŠ-KU-NU DUMUMEŠ-KU-NU ḫar-ak-te-nito perish:2PL.PRS

na-aš-ta	QA-DU DAMMEŠ-KU-NU	DUMUMEŠ-KU-NU	ḫar-ak-te-ni
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			to perish 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ⸢an⸣-da-ma-aš-tato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-a-anwhen: kar-ša-at-tarseparation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: kar-aš-te-nito cut off:2PL.PRS

⸢an⸣-da-ma-aš-ta	ma-a-an	kar-ša-at-tar	ku-wa-pí	kar-aš-te-ni
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	when	separation {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	as soon as somewhere where	to cut off 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ENMEŠ-KU-NU u-un-na-an-zito send here:3PL.PRS nuCONNn kar-ša-ad-da-⸢ni⸣separation:LUW||HITT.D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below:

na-⸢at⸣	DINGIRMEŠ-aš	A-NA ENMEŠ-KU-NU	u-un-na-an-zi	nu	kar-ša-ad-da-⸢ni⸣	kat-ta-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to send here 3PL.PRS	CONNn	separation LUW\|\|HITT.D/L.SG	low under below

(Frg. 2) Rs. IV 19′ L[ÚSIP]A.GU₄oxherd:{(UNM)} LÚSIPA.UDU-iashepherd:{(UNM)} i-ia-an-ta-ruto go:3PL.IMP.MP na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-a-li-az(type of pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, ALL}

L[ÚSIP]A.GU₄	LÚSIPA.UDU-ia	i-ia-an-ta-ru	na-at-ša-an	ḫa-a-li-az
oxherd {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	to go 3PL.IMP.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	(type of pastry) ABL wall ABL night watch ABL (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [a-š]a-⸢u⸣-na-azpen:ABL ma-aḫ-ḫa-anwhen: kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-nu-wa-[an-du]to take:3PL.IMP

[a-š]a-⸢u⸣-na-az	ma-aḫ-ḫa-an	kar-ša-an	na-at-kán	DINGIRMEŠ-aš	QA-TAM-MA	an-da	ar-nu-wa-[an-du]
pen ABL	when	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [EGIR.K]ASKAL-ma-at-kán(on the) return trip:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le-enot!:NEG wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF ma-a-an-ma-kánwhen: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} LÚSIPA.GU₄oxherd:{(UNM)}

[EGIR.K]ASKAL-ma-at-kán	le-e	wa-aḫ-nu-uš-kán-zi	ma-a-an-ma-kán	ŠÀ	KASKAL	LÚSIPA.GU₄
(on the) return trip {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	not! NEG	to turn 3PL.PRS.IMPF	when	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	oxherd {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} mar-ša-tarfalsity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} na-aš-šuor:CNJ ⸢GU₄⸣cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)}

[na-aš-m]a	LÚSIPA.UDU	mar-ša-tar	ku-iš-ki	i-ia-zi	na-aš-ta	na-aš-šu	⸢GU₄⸣	NIGA
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	shepherd {(UNM)}	falsity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	or CNJ	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} U]DUsheep:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫa-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *ša*-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[na-aš-ma	U]DU	NIGA	wa-aḫ-nu-zi	nu-za-kán	ḫa-ap-pár	ša-ra-a	da-a-i
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {(UNM)}	fat {(UNM)}	to turn 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [na-aš-ma-an-z]a-⸢an⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-en-zito strike:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS pé-di-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

[na-aš-ma-an-z]a-⸢an⸣-kán	ku-en-zi	na-an	ar-ḫa	a-da-an-zi	pé-di-ši-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to strike 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ma-ak-la-a]n-da-anmeager:ACC.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-du-u-wa-rito become informed:3SG.PRS.MP nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢SAG.DU⸣-[ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túl]to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma-ak-la-a]n-da-an	tar-na-an-zi	na-at	iš-du-u-wa-ri	nu-uš-ma-ša-at	⸢SAG.DU⸣-[aš	wa-aš-túl]
meager ACC.SG.C	to let 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to become informed 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [DINGIRMEŠ-aš-ká]ndivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI-*ni*soul:D/L.SG.C ša-ne-ez-zi-inpleasant:ACC.SG.C 𒑱zu-u-wa-anbread:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

[DINGIRMEŠ-aš-ká]n	ZI-ni	ša-ne-ez-zi-in	𒑱zu-u-wa-an	da-a-er
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soul D/L.SG.C	pleasant ACC.SG.C	bread LUW\|\|HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ma-a-an-ma]-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr iš-du-wa-a-rito become informed:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-e-ḫu-[u-ni]time:D/L.SG

[ma-a-an-ma]-at	Ú-UL-ma	iš-du-wa-a-ri	na-at	ku-e-da-ni	me-e-ḫu-[u-ni]
when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG=CNJctr	to become informed 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	time D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} B]I-IB-RUrhyton:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ZI-TIsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-ta-na-na-azaltar:ABL;
altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: da-an-⸢du⸣to take:3PL.IMP

[a-ra-an-zi	na-aš-ta	B]I-IB-RU	DINGIR-LIM	ZI-TI	iš-ta-na-na-az	kat-ta	da-an-⸢du⸣
to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	rhyton {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	soul {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	altar ABL altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}	low under below	to take 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-e-da-an-duto take:3PL.IMP ma-a-an-wa-kánwhen: DINGIRME[Š-aš]divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu-za-kán	an-d]a	ki-iš-ša-an	pé-e-da-an-du	ma-a-an-wa-kán	DINGIRME[Š-aš]
CONNn=REFL=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take 3PL.IMP	when	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ša-ne-ez-zi-in]pleasant:ACC.SG.C 𒑱zu-u-wa-anbread:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} KA×U-zamouth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫu-u-it-t[i-ia-u-en]to pull:1PL.PST

[ša-ne-ez-zi-in]	𒑱zu-u-wa-an	KA×U-za	pa-ra-a	an-za-a-aš	ḫu-u-it-t[i-ia-u-en]
pleasant ACC.SG.C	bread LUW\|\|HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}	mouth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to pull 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [nu-wa-ra-an-na-ša-a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=CNJadd=OBPs an-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN ZI-nisoul:D/L.SG.C pí-ia-u-e-ento give:1PL.PST na-aš-ma-w[a-an-na-ša-an]

[nu-wa-ra-an-na-ša-a]n	an-ze-el	ZI-ni	pí-ia-u-e-en	na-aš-ma-w[a-an-na-ša-an]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =CNJadd=OBPs	we PPROa.1PL.GEN	soul D/L.SG.C	to give 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [uš-ša-ni-ia-u-e-e]nto offer for sale:1PL.PST na-aš-ma-wa-ra-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: wa-aḫ-nu-um-me-ento turn:1PL.PST nu-[wa-an-na-aš]not (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[uš-ša-ni-ia-u-e-e]n	na-aš-ma-wa-ra-an-kán	wa-aḫ-nu-um-me-en	nu-[wa-an-na-aš]
to offer for sale 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	to turn 1PL.PST	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ḫa-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-u-e-ento take:1PL.PST pé-di-š]i-ma-wa ma-ak-la-an-da-anmeager:ACC.SG.C tar-⸢nu⸣-[um-me-en]to let:1PL.PST

[ḫa-ap-pár	da-a-u-e-en	pé-di-š]i-ma-wa	ma-ak-la-an-da-an	tar-⸢nu⸣-[um-me-en]
trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 1PL.PST		meager ACC.SG.C	to let 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ Z]I-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱zu-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA-D[Ubesides:{ABL, INS}

Rs. IV bricht ab

…	Z]I-aš	𒑱zu-u-wa-aš	še-er	QA-D[U
	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bread {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	besides {ABL, INS}

Text: AB.

Aufgrund einer Parallelstelle in KUB 13.4 handelt es sich möglicherweise um eine fehlerhafte Schreibung von me-na]-⸢aḫ⸣-ḫa!-an-da.

Text: ŠU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.276b+ (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.276b {Frg. 3} + KUB 13.6 {Frg. 1} + KUB 13.17 {Frg. 2} + KUB 31.120 {Frg. 4} + KUB 13.19 {Frg. 5} + FHL 100 {Frg. 6} (+) KBo 50.276a {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.276b+ (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.276b {Frg. 3} + KUB 13.6 {Frg. 1} + KUB 13.17 {Frg. 2} + KUB 31.120 {Frg. 4} + KUB 13.19 {Frg. 5} + FHL 100 {Frg. 6} (+) KBo 50.276a {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2