KUB 31.121+ (CTH 72) [adapted by TLHdig]

KUB 31.121 {Frg. 1} + KUB 31.121a {Frg. 2} + KUB 48.111 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 […-i]š? ⸢D⸣U[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} …]

	⸢D⸣U[TU
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [… URUa-ri-in]-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-⸢ez-zu-ul-la⸣-[aš]Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

	URUa-ri-in]-na	Dme-⸢ez-zu-ul-la⸣-[aš]
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 3′ […] ⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	⸢D⸣IŠKUR	URUḪA-AT-TI
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [… … URUzi-ip-pa]-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

		URUzi-ip-pa]-la-an-ta
		Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2 […] ⸢D⸣še-ri-išŠer(r)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫur-ri-išḪurri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

	⸢D⸣še-ri-iš	Dḫur-ri-iš
	Šer(r)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [… ]-x-iš DIŠKURḪI.AStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

		DIŠKURḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 3 [… ]-e-eš Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

		Dḫe-pát	URUkum-ma-an-ni
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [… ḫu-u-ma]-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dḫal-ki-išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

---

	ḫu-u-ma]-an-te-eš	Dḫal-ki-iš
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9′ 4 [ …Ḫ]I.⸢A⸣ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		ḫu-u-ma-an-te-eš
		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 10′/1′ [… ]x […] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALḪI.AŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

			⸢D⸣ḫé-pát	LUGALḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš
			Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 11′/2′ 5 [DKA]LStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT]-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DKALMEŠStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[DKA]L	⸢D⸣[KAL	URUḪA-AT]-TI	DKALMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 12′/3′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)} ⸢D⸣[IŠTARIštar:{DN(UNM)} ŠA] ⸢D⸣UTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢D⸣IŠTAR	⸢D⸣[IŠTAR	ŠA] ⸢D⸣UTU-ŠI	DIŠTAR	URUša-mu-u-ḫa
Ištar {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13′/4′ DIŠTARḪI.AIštar:{DN(UNM)} ḫ[u-u-ma-an-te-eš]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DIŠTARḪI.A	ḫ[u-u-ma-an-te-eš]	Dte-li-pí-nu-uš
Ištar {DN(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′/5′ Dte-li-píḪI.⸢A⸣ ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

Dte-li-píḪI.⸢A⸣	ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eš	DZA-BA₄-BA₄
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Zababa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′/6′ DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} ḪI.A ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

DZA-BA₄-BA₄	…	ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eš
Zababa {DN(UNM)}		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 16′/7′ 6 ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dl[e]-⸢el⸣-wa-ni-⸢iš⸣Le/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ták-na-aš	DUTU-uš	Dl[e]-⸢el⸣-wa-ni-⸢iš⸣
soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17′/8′ Dpí-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAMAR.UT[U]Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Di-ia-ar-⸢ri-iš⸣Iyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dpí-ir-wa-aš	DAMAR.UT[U]	Di-ia-ar-⸢ri-iš⸣
Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18′/9′ Dḫa-ša-am-me-li-i[š]Ḫaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGI⸢R.MAḪḪI.A⸣mother goddess:{(UNM)}

Dḫa-ša-am-me-li-i[š]	DGUL-šu-uš	DINGI⸢R.MAḪḪI.A⸣
Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	mother goddess {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′/10′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} tu!-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	tu!-li-ia-aš	…	ḫu-u-ma-an-te-eš
male deities {(UNM)}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 20′/11′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} tu!-li-[i]a-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	tu!-li-[i]a-aš	…	ḫu-u-ma-an-te-eš
female gods {(UNM)}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 21′/12′ tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-RUplace:{(UNM)} ⸢A⸣-ŠARplace:{(UNM)} DI-NIlawsuit:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-[da-ni]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

tu-li-ia-aš	AŠ-RU	⸢A⸣-ŠAR	DI-NI	DINGIRMEŠ	ku-e-[da-ni]
assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {(UNM)}	place {(UNM)}	lawsuit {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22′/13′ ⸢pé⸣-[dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG t]u-[l]i-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG [t]i-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

---

⸢pé⸣-[di	t]u-[l]i-ia	[t]i-iš-kán-zi
to take 2SG.IMP place D/L.SG	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23′ 7 […] ⸢a-aš-šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} EME-a[n]model of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

	⸢a-aš-šu⸣	EME-a[n]
	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 24′ […] an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: …]

	an-d[a
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 25′ […] x […]

Lücke unbekannter Größe.

(Frg. 2) Vs. I 1″ 8 [… ]-x

(Frg. 2) Vs. I 2″ 9 [… š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} […]

	š]e-er
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3″ 10 [… ]-an-da-ni […]

(Frg. 2) Vs. I 4″ 11 [… ]-x-⸢ia⸣ […]

(Frg. 2) Vs. I 5″ 12 [… LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

	LÚM]EŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	female gods {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6″ [ …]-x-at-⸢tén⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 7″ 13 [… ]-x-at-tén

(Frg. 2) Vs. I 8″ 14 [ …]-x-eš-tén

…

(Frg. 2) Vs. I 9″ 15 [ …]-x-li-⸢ia-an⸣ […]

…

(Frg. 2) Vs. I 13″ 16 […] x x x

(Frg. 2) Vs. I 14″ 17 […] x x x

Vorderseite I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ 18 x-[…]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 19 nuCONNn x-[ …]

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 3′ 20 […] a-r[a- …]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 21 […] ⸢i⸣-[ …]

(Frg. 1) Vs. II 5′ 22 […] ⸢ú?⸣-[ …] x […]

(Frg. 1) Vs. II 6′ 23 u-nu-wa-x-[ … … … UR]Umi-iz-⸢ri⸣Mizri:GN.D/L.SG t[up-pí?chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} …]

---

				UR]Umi-iz-⸢ri⸣	t[up-pí?
				Mizri GN.D/L.SG	chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 7′ 24 e-d[a-ni-ma-k]ánthat one:DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-[mi-ia-an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

e-d[a-ni-ma-k]án	A-NA TUP-PÍ	me-[mi-ia-an]
that one DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ am-m[u-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ku-in-k[i]someone:INDFany.ACC.SG.C

am-m[u-uk	a]n-da	Ú-UL	ku-in-k[i]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ te-eḫ-ḫ[u-u]nto sit:1SG.PST 25 ar-ḫa-ia-kánfar away:;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG […]

te-eḫ-ḫ[u-u]n	ar-ḫa-ia-kán	Ú-UL
to sit 1SG.PST	far away to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 10′ da-aḫ-ḫ[u-u]nto take:1SG.PST 26 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA3 uš-ket₉-te-e[n]to see:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

da-aḫ-ḫ[u-u]n	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-IA	…	uš-ket₉-te-e[n]
to take 1SG.PST	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			to see {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 11′ 27 Ú-ULnot:NEG [š]a-⸢ag⸣-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 28 ka-ru-ú-[ma]once:ADV=CNJctr

Ú-UL	[š]a-⸢ag⸣-ga-aḫ-ḫi	ka-ru-ú-[ma]
not NEG	to know 1SG.PRS	once ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 12′ ku-i-⸢e⸣-[e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 29 nu-kánCONNn=OBPk ma-⸢a⸣-[an]when:

ku-i-⸢e⸣-[e]š	LUGALMEŠ	e-šer	nu-kán	ma-⸢a⸣-[an]
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	when

(Frg. 1) Vs. II 13′ a-pí-⸢ia⸣there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-i[š]to sit:3SG.PST

a-pí-⸢ia⸣	ku-iš-ki	an-da	da-i[š]
there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 30 na-aš-ma-[a]n-[k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-aš-ma-[a]n-[k]án	ar-ḫa	da-a-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 15′ 31 am-mu-⸢uk-ma⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG ku!-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢ša-ag⸣-g[a-aḫ-ḫi]to know:1SG.PRS

am-mu-⸢uk-ma⸣	Ú-UL	ku!-it-ki	⸢ša-ag⸣-g[a-aḫ-ḫi]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to know 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ 32 me-mi-ia-an-na-kánto speak:INF;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ar!-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

me-mi-ia-an-na-kán	EGIR-an-da	⸢ar!-ḫa⸣
to speak INF to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-ša-⸢an⸣to hear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hear:2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ear:ACC.SG.C ḫar-mito have:1SG.PRS

---

Ú-UL	iš-ta-ma-aš-ša-⸢an⸣	ḫar-mi
not NEG	to hear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hear 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} ear ACC.SG.C	to have 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ 33 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} IŠ-TU DIŠKUR-iaStorm-god:{ABL, INS} ku-i-e-e[š]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-un-na-aš	IŠ-TU DIŠKUR-ia	ku-i-e-e[š]
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Storm-god {ABL, INS}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 19′ ZAGḪI.⸢A⸣shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} ti-ia-an-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 34 nuCONNn a-pé-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

ZAGḪI.⸢A⸣	ti-ia-an-te-eš	nu	a-pé-da-aš-ša
shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 20′ A-NA ZAGḪI.Ashoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
border:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ti-ia-nu-u[n]to sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

A-NA ZAGḪI.A	EGIR-an	Ú-UL	ti-ia-nu-u[n]
shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 21′ 35 ⸢A-BU-IA⸣-pát-mu-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ZAGḪI.Ashoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} kat-t[a-an]low:;
under:;
below:

⸢A-BU-IA⸣-pát-mu-kán	ku-i-e-eš	ZAGḪI.A	kat-t[a-an]
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}	low under below

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ta-l]e-eš-tato let:3SG.PST;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 36 nu-zaCONNn=REFL a-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ZAGḪI.⸢A⸣shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} […]

[ta-l]e-eš-ta	nu-za	a-pu-uš	ZAGḪI.⸢A⸣
to let 3SG.PST wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} wood HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (offering-term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	CONNn=REFL	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ 37 [… -l]i-ia-nu-un-ma-aš-ši-kán5 ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ]

		…	⸢Ú⸣-[UL	…
			not NEG

(Frg. 1) Vs. II 24′ 38 ⸢nu-uš-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} KUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-i[n-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ]

---

⸢nu-uš-ši⸣	ZAG	KUR-ŠU	ku-i[n-ki	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′ 39 [ ] ⸢ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C me⸣-[mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ]

Lücke unbekannter Größe.

…	⸢ku-u-un	me⸣-[mi-ia-an	…
	this one DEM1.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 1′ 40 [… -t]i

(Frg. 2) Vs. II 2′ 41 [ ] x

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ] x

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ n]a-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} … -i]n [ ]

…	n]a-a[n			…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ 42 [ ]-x a-pu-[ ] x [ ]

…			…		…

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)} [ŠA? KUR?representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa]-⸢at?⸣-[ti]Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠ	[ŠA? KUR?	URUḫa]-⸢at?⸣-[ti]
	horse {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ] 43 [ ]-da x [ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]⸢m⸣lu-pa-a[k]-ki-i[n M]D10-za-al-ma-an-na

…	]⸢m⸣lu-pa-a[k]-ki-i[n	M]D10-za-al-ma-an-na

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢u-i-ia⸣-[at]to send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 44 [na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢e⸣-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KUR[ME]Šcountries:{(UNM)} GUL-[aḫ]-ḫe-er

---

⸢u-i-ia⸣-[at]	[na-at]	⸢e⸣-ni	KUR.KUR[ME]Š	GUL-[aḫ]-ḫe-er
to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ 45 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-iz-ri-maMizri:GN.D/L.SG=CNJctr a-pé-⸢e⸣-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [UDKAM]ḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL	KUR	URUmi-iz-ri-ma	a-pé-⸢e⸣-da-aš	[UDKAM]ḪI.A-aš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ak-ta-pátto die:3SG.PST=FOC 46 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nu⸣-[u-wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢TUR⸣-ašsmall:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
small:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ak-ta-pát	am-mu-uk-ma	⸢ku-it	nu⸣-[u-wa]	⸢TUR⸣-aš
to die 3SG.PST=FOC	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	small {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} small {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 12′ e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 47 nuCONNn Ú-ULnot:NEG ša-⸢ag-ga-aḫ⸣-[ḫu-u]nto know:1SG.PST

e-šu-un	nu	Ú-UL	ša-⸢ag-ga-aḫ⸣-[ḫu-u]n
to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn	not NEG	to know 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 13′ 48 ma-a-an-zawhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-iz-⸢ri⸣Mizri:GN.D/L.SG A-NA [A-BU]-IA

ma-a-an-za	LUGAL	KUR	URUmi-iz-⸢ri⸣	A-NA [A-BU]-IA
when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ e-da-ašthat one:DEM3.D/L.PL;
to eat:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še-er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ku-w]a-[ar]to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

e-da-aš	A-NA KUR.KURMEŠ	⸢še-er⸣	a[r-ku-w]a-[ar]
that one DEM3.D/L.PL to eat 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 15′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 49 ⸢ma⸣-a-an-zawhen: Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [i-ia-at?]to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

i-ia-at	⸢ma⸣-a-an-za	Ú-⸢UL⸣	ku-it-⸢ki⸣	[i-ia-at?]
to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	when	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 16′ 50 DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-iz-ri-maMizri:GN.D/L.SG=CNJctr wa-an-n[u-um-mi-ia-aš]orphaned (child):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
orphaned (child):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DAM	LUGAL	KUR	URUmi-iz-ri-ma	wa-an-n[u-um-mi-ia-aš]
wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr	orphaned (child) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} orphaned (child) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 17′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 51 nuCONNn A-NA A-BU-IA IŠ-⸢PUR⸣to send:3SG.PST 52 [ ]

ku-it	nu	A-NA A-BU-IA	IŠ-⸢PUR⸣	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn		to send 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18′ A-NA ⸢MUNUSMEŠ⸣woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-ia-u-⸢wa-an⸣-z[ito speak:INF ]

A-NA ⸢MUNUSMEŠ⸣	me-mi-ia-u-⸢wa-an⸣-z[i	…
woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak INF

(Frg. 2) Vs. II 19′ 53 [ ] x x am-mu-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-⸢pé⸣-e-d[a- ]

…		am-mu-⸢uk⸣		…
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-⸢uš-ḫa-ḫa-at⸣to see:1SG.PST.MP

…	⸢Ú⸣-UL	a-⸢uš-ḫa-ḫa-at⸣
	not NEG	to see 1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 21′ 54 […] x x x […] x […]

(Frg. 2) Vs. I 22′ 55 […] x […]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ 56 [… … … -i]n-na-aḫ-ḫi

(Frg. 3) lk. Rd. 1′ 57 [ ]-x

…

(Frg. 3) lk. Rd. 2′ [ ]-x NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS

…		NU	TIL
		not NEG	finished 3SG.PRS