TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.126 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 31.126

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x x x x x[

…	]x	x x	x	x[

Rs. 2′ ] MUNUSM[EŠ](unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUkar-ga-m[išKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	MUNUSM[EŠ]	⸢ŠA⸣ KUR	URUkar-ga-m[iš
	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ u]š-ká[n-duto see:3PL.IMP.IMPF i]š-ta-ma-aš-ká[n]-d[u-iato hear:3PL.IMP.IMPF=CNJadd

…	u]š-ká[n-du	i]š-ta-ma-aš-ká[n]-d[u-ia
	to see 3PL.IMP.IMPF	to hear 3PL.IMP.IMPF=CNJadd

Rs. 4′ NUM]UN?semen:{(UNM)} F[pu-d]u?-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} Ú-ULnot:NEG p[a-aḫ-

NUM]UN?	F[pu-d]u?-ḫé-pa	Ú-UL
semen {(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	not NEG

Rs. 5′ ]x x [ DING]IRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa[r-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

…	]x	x	…	DING]IRMEŠ	ar-ḫa	ḫa[r-ni-in-kán-du
				divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP

Rs. 6′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣UTU	URUa-ri-[in-na
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. Rest unbeschrieben

Text bricht ab

0.55887007713318