Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ] I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | I-NA ⸢É⸣ | D10 | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
Vs. 2 ]x-zi nuCONNn ki-iš-š[a-anthus:DEMadv
| … | nu | ki-iš-š[a-an | |
|---|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv |
Vs. 3 k]a-a-ša-tathis one:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.2SG.DAT;
this one:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.2SG.ACC A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | k]a-a-ša-ta | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.2SG.DAT this one DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.2SG.ACC | toD/L.SG toD/L.PL |
Vs. 4 da-a]n-du-ki-iš-na!-aštransience:GEN.SG x[
| … | da-a]n-du-ki-iš-na!-aš | |
|---|---|---|
| transience GEN.SG |
Vs. 5 z]i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG ḫar-ti(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG DU[TU?-1
| … | z]i-ik | ḫar-ti | … | |
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG | (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG |
Vs. 6 p]í-ia-aš-kat-tal-la-ašgrantor:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[
| … | p]í-ia-aš-kat-tal-la-aš | |
|---|---|---|
| grantor NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
Vs. 7 pí-ia-aš-kat-ta]l-la-ašgrantor:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [
| pí-ia-aš-kat-ta]l-la-aš | … |
|---|---|
| grantor NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
Vs. 8 n]e-pí-ša-ašsky:GEN.SG DINGIRMEŠgod:PL.UNM [
| … | n]e-pí-ša-aš | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| sky GEN.SG | god PL.UNM |
Vs. 9 ]x-⸢la?⸣-iš ták-na-aš-š[asoil:GEN.SG=CNJadd
| … | ták-na-aš-š[a | |
|---|---|---|
| soil GEN.SG=CNJadd |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. ca. 3 unbeschriebene zeilen
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net