KUB 31.23 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 31.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 zerstört

Vs.? 2 na-[ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs.? 3 nu-kánCONNn=OBPk [ ]x x x x?[

Vs.? 4 INIMword:{(UNM)} UḪ₇-⸢ia⸣ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢SI×SÁ⸣to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP [

Vs.? 5 nuCONNn ma-a-anwhen: KAR-u-e-nito find:1PL.PRS ku-[

Vs.? 6 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} ka-[

Vs.? 7 pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS ma-a-an-mawhen: *〈〈du〉〉* [

Vs.? 8 ⸢URU⸣-an-ma-káncity:FNL(a).ACC.SG.C GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG x[

Vs.? 9 ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Vs.? 10 ]x[ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1 ]x[

Rs.? 2 ]x[1

Rs.? 3 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs.? 4 ma-a-⸢an⸣-ma-zawhen: DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 5! (Rasur) [

Rs.? 6! ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢INIM⸣ḪI.Aword:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-[

Rs.? 7! Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} Mḫal-pa-L[ÚḪalpaziti:{PNm(UNM)}

Rs.? 8! ŠA DUMUchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} Mar-nu-wa-a[n-daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

o. Rd.? 9! 3 me-ek-ka₄-ia-aš-⸢ša⸣much:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

o. Rd.? 10! GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SI×SÁ-x[

o. Rd.? 11! [ka]t?-ta-kánlow:;
under:;
below: ⸢ú⸣-[

o. Rd.? 12! ]x[

o. Rd.? bricht ab