TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.28 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.28 Bo 1383

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ] Mlu-pa-a[k-kiLupakki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	Mlu-pa-a[k-ki
	Lupakki {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

3′ a]r-ḫa-wato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-x[

…	a]r-ḫa-wa	i-x[
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]x A-NA GIŠTUKUL?tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URUa⸣-x[

…	]x	A-NA GIŠTUKUL?
		tool {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ -w]a-aš-ma-aš UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} u-⸢ia⸣-n[u-

…		UN-an
		man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}

6′ Mlu]-pa-ak-kiLupakki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DUTU-ŠI-wa-mu‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

…	Mlu]-pa-ak-ki	DUTU-ŠI-wa-mu	…
	Lupakki {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

7′ A-N]A Mta-ta-ma-ruTat(t)amaru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-ma-aḫ-[

…	A-N]A Mta-ta-ma-ru
	Tat(t)amaru {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ Mt]a-at-ta-ma-ru-maTat(t)amaru:{PNm(UNM)} ku-x[

…	Mt]a-at-ta-ma-ru-ma	ku-x[
	Tat(t)amaru {PNm(UNM)}

9′ ]x-da-x x x[

Text breaks off

…	]x-da-x	x	x[

0.54044795036316