KUB 31.34 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.34 Bo 8026

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ku]-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

obv. I 2′ ]

obv. I 3′ ]

obv. I 4′ e]-ip-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 5′ ]x

Obv. I breaks off

obv. II 1′ ⸢nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

obv. II 2′ nu-zaCONNn=REFL A-NA KAR[AŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 3′ nu-uš-ši-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

obv. II 4′ KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} na-a-x[

obv. II 5′ KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

obv. II 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Mtu-ut-tuTu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

obv. II 7′ x x x x x x x

Text (obv. II) breaks off