KUB 31.38 (CTH 8) [adapted by TLHdig]

KUB 31.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x

---

…

Vs.? 2′ ]-⸢pí⸣-it

…

Vs.? 3′ ]-il?

…

Vs.? 4′ ]x-na-mi-ma

…

Vs.? 5′ ]-iš

…

Vs.? 6′ ]x-pát

…

Vs.? 7′ ]-⸢er⸣

---

…

Vs.? 8′ ]x-x-x-x[

…

Vs.? 9′ ]x ⸢nam?⸣-m[a?]still:;
then:

…		⸢nam?⸣-m[a?]
		still then

Vs.? 10′ ]-na? x[

---

…

Vs.? 11′ ]-ša-x[

…

Vs.? 12′ ]x-pa-a-x

…

Vs.? 13′ ] (unbeschrieben) [

…

Vs.? 14′ ]x

…

Vs.? 15′ ]-eš

---

…

Vs.? 16′ ] ⸢e?⸣-eš-t[a]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	⸢e?⸣-eš-t[a]
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 17′ ]-an na-at-t[a]not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-at-t[a]
		not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 18′ ]-⸢a⸣ pa-i-m[i?]to go:1SG.PRS

…		pa-i-m[i?]
		to go 1SG.PRS

Vs.? 19′ ]-ma

---

…

Vs.? 20′ ]-eš ⸢e⸣-eš-[ta?]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢e⸣-eš-[ta?]
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 21′ ]x-pa xMEŠ-Š[U?]

…

Vs.? 22′ ]x

…

Vs.? 23′ ]x

…

Vs.? 24′ ]x-a

…

Vs.? 25′ ] ⸢ma?⸣-x-x

…

Vs.? 26′ ]x-ma

…

Vs.? 27′ ]-⸢i⸣-e-[

---

…

Vs.? 28′ ]x LÚḪA-ZA-AN-NUmayor:{(UNM)}

…		LÚḪA-ZA-AN-NU
		mayor {(UNM)}

Vs.? 29′ ]x ma-⸢an⸣-e-ez-[

…

Vs.? 30′ ] pí-i-e-[

---

…

Vs.? 31′ ]-⸢ša?⸣ A-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUú-⸢e?⸣-[

…		A-BI	LUGAL
		father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs.? 32′ ]x-me pé-en-ni-[er]to drive there:3PL.PST

…		pé-en-ni-[er]
		to drive there 3PL.PST

Vs.? 33′ ]x ku-e-re-[er]to cut:3PL.PST

---

Vs.? bricht ab

…		ku-e-re-[er]
		to cut 3PL.PST

Rs.? 1′ ] x[

…

Rs.? 2′ i]-i[t]to go:2SG.IMP

…	i]-i[t]
	to go 2SG.IMP

Rs.? 3′ ]-z[i

…

Rs.? 4′ -n]a?-⸢a⸣-x[

…

Rs.? 5′ ti-i]š-ši-ki-m[i]

…	ti-i]š-ši-ki-m[i]

Rs.? 6′ ]x-zi

…

Rs.? 7′ ]x-ki

---

…

Rs.? 8′ UR]U⸢dur⸣-mi-it-t[i-ma]Turmit(t)a:GN.D/L.SG=CNJctr

…	UR]U⸢dur⸣-mi-it-t[i-ma]
	Turmit(t)a GN.D/L.SG=CNJctr

Rs.? 9′ a-ru]-⸢nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG KU₆-unfish:ACC.SG.C IṢ⸣-BATto seize:3SG.PST

…	a-ru]-⸢ni	KU₆-un	IṢ⸣-BAT
	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	fish ACC.SG.C	to seize 3SG.PST

Rs.? 10′ ú-u]kI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} na-a-ú-inot yet:ADV

…	ú-u]k	na-a-ú-i
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	not yet ADV

Rs.? 11′ L]Úka-*i*-ni

…	L]Úka-*i*-ni

Rs.? 12′ BA].ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

---

…	BA].ÚŠ
	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 13′ ]-ia-ru-nu-ma-aš

…

Rs.? 14′ ] x-x[ ]-aš

…		…

Rs.? 15′ ḫa-a-l]i-⸢erto kneel down:3PL.PST nuCONNn 14⸣14:QUANcar [ ]⸢MEŠ⸣ x[

ḫa-a-l]i-⸢er	nu	14⸣	…
to kneel down 3PL.PST	CONNn	14 QUANcar

Rs.? 16′ ] ⸢ku⸣-wa-at-tato taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
where:;
why?:

…	⸢ku⸣-wa-at-ta
	to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} where why?

Rs.? 17′ ]x-ni up-pí-erto send (here):3PL.PST [

…		up-pí-er	…
		to send (here) 3PL.PST

Rs.? 18′ ]-⸢ker⸣

---

…

Rs.? 19′ ]x x x[

Rs.? bricht ab

…