KUB 31.51+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.51 {Frg. 1} + KUB 26.5 {Frg. 2} + KUB 56.8 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] x [

obv. I 2′ 1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} mib-⸢ri⸣-[LUGAL-ma(?)Ibri-LUGAL:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ibri-LUGAL:{PNm(UNM)} ŠUM-ŠU]name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 3′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUME[Šhead:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URU

obv. I 4′ ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ak-ká[n-te-ešto die:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 5′ mGAL-li-iš DAM-Z[U-ia

obv. I 6′ ⸢3?three:QUANcar DUMU.MUNUS!MEŠdaughter:{(UNM)}1 fna-a-an⸣-[

obv. I 7′ 1one:QUANcar DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mlu-pa-ak-ki [ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 8′ e-⸢kir⸣ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} SAG.DU[MEŠhead:{(UNM)}

obv. I 9′ I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e[š-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number): SAG.DUMEŠhead:{(UNM)}

obv. I 10′ ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar [LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ak-kán-te-ešto die:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 11′ ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar ma-al-⸢te⸣-[eš-šarrecitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. I 12′ 1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢ŠUM⸣-[ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 13′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mpa-az-zi-x[

obv. I 14′ 1one:QUANcar ⸢DUMU.NITAson:{(UNM)} mga-aš-ga(?)⸣ [

obv. I 15′ x[

obv. I breaks off

rev. IV 1′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢pu-nu-[uš-mito ask:1SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šar-ni-ik-mi]to pay/make compensation:1SG.PRS

rev. IV 2′ IŠ-TU LÚ-ia-atman:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
man:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
virility:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ziti:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ti-[iš-ša-a-mito shape:1SG.PRS

rev. IV 3′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} LÚE-PIŠacting person:{(UNM)} G[Amilk:{(UNM)}

rev. IV 4′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mwa-ši-li 5fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 7to sift:QUANcar SAG.DU]head:{(UNM)}

rev. IV 5′ UM-MAthus:ADV mmu-um-mu-u[l-la-an-ti 1-aš-waone:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ak-kán-za]to die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-mito ask:1SG.PRS [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šar-ni-ik-mi]to pay/make compensation:1SG.PRS

rev. IV 7′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mku-uk-kuKukku:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [3three:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

rev. IV 8′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{PNm(UNM)} ⸢5fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3⸣three:QUANcar [MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

rev. IV 9′ A-NA 9nine:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NAM-RA-ma-a[š nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-e-da-ni]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

rev. IV 10′ ⸢ar-za-na-a-an⸣-zasettled:{NOM.SG.C, VOC.SG};
guesthouse:{ACC.SG.C, GEN.PL};
settled:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-[uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

rev. IV 11′ ⸢a⸣-ni-ia-atwork:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP;
to carry out:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ši-ia-〈aš?〉-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}2 [EGIR-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. IV 12′ BURU₁₄ḪI.Aharvest season:{(UNM)} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pa-r[a-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ÉMEŠ]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 13′ mmu-um-mu-ul-la-an-ti-iš EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

rev. IV 14′ e-ša-ri-ma-at-za(wide woollen) band):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to sit:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
bright(?):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} I-NA URU[MUL-ra

rev. IV 15′ [mk]a-na-ia-aš-kán ke-e-da-[nithis one:DEM1.D/L.SG

rev. IV 16′ [pa-iz]-zito go:3SG.PRS GIŠTUKUL-ma-aštool:{(UNM)};
tool:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tool:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tool:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tool:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tool:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢E⸣-[PIŠacting person:{(UNM)} GA(?)milk:{(UNM)}

rev. IV 17′ [EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-i[a-aḫ-

Text breaks off