KUB 31.54 (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]<laes_in/>m<laes_fin/>du-wa-ia-al-[li

3′ ]x x[ ] ⸢1one:QUANcar DUMU⸣.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m[e-er-ta-atto disappear:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

4′ [fú-da]-ti-iš fma-ra-aš-ša-wi₅-i[a-aš f -i-ia-aš fpár-ša-na-wi₅-aš]

5′ [fú]-li-la-wi₅-ia-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.D[Uhead:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUdur-mi-it-ta]Turmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [1one:QUANcar DUMU.NI]TA-mason:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-[et?to bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

7′ [mšu]-na-DINGIR-LIM-iš ŠA-NU-Úsecond:{(UNM)} mšu-na-DINGIR-[LIM-iš 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-er-ta-at]to disappear:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

8′ [f.D]IŠTAR-at-ti-išŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 1one:QUANcar MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [me-er-ta-atto disappear:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS?daughter:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-er-ta-atto disappear:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 6?six:QUANcar SAG.DU]head:{(UNM)}

9′ [ŠÀ.B]Atherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ŠA URUdur-m[i-it-taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}

10′ [ŠU].NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: SAG.DUhead:{(UNM)} QA-DU ŠAof:{ABL, INS} 1one:QUANcar [IK-RI-BIprayer:{(UNM)} IK-RI-BU]prayer:{(UNM)}

11′ [M]Uyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C MUKAM-z[ayear:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

12′ [k]a-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-a-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ KAM-ma

13′ [ke]-e-ma-kánwinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} mpí-la-nu [ I-NA]in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

14′ [UR]Ukum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫ[u-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

15′ [ke]-e-ma-kánwinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} ŠA D[le-el-wa-ni(?)Le/ilwani:{GEN.SG, GEN.PL}

16′ [3]three:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} [KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

17′ [30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: IT]Umonth:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ITUmonth:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

18′ ]x x[

Text breaks off