Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x-x-⸢wa⸣-wi₅-iš fú-⸢da-ti⸣-[iš fma-ra-aš-ša-wi₅-ia-aš
| … | fú-⸢da-ti⸣-[iš | fma-ra-aš-ša-wi₅-ia-aš | |
|---|---|---|---|
3′ -i]-ia-aš fpár-ša-na-wi₅-aš fú-l[i-la-wi₅-ia-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUhead:{(UNM)}
| … | fpár-ša-na-wi₅-aš | fú-l[i-la-wi₅-ia-aš | ŠU.NÍGIN | 10 | SAG.DU | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sum {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | head {(UNM)} |
4′ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar DUMU.NITA-m[ason:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-et?]to bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP
| … | L]ÚMEŠ | URUdur-mi-it-ta | 1 | DUMU.NITA-m[a | EGIR-an-da | ú-wa-te-et?] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar | son {(UNM)} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP |
5′ [mšu-na-DINGIR-LIM-iš ŠA-N]U-Úsecond:{(UNM)} mšu-na-DINGIR-LIM-iš 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [me-er-ta-atto disappear:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| [mšu-na-DINGIR-LIM-iš | ŠA-N]U-Ú | mšu-na-DINGIR-LIM-iš | 1 | DUMU.NITA.GABA | ŠUM-ŠU | [me-er-ta-at |
|---|---|---|---|---|---|---|
| second {(UNM)} | one QUANcar | male infant {(UNM)} | name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to disappear {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
6′ ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-er-ta-atto disappear:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS]daughter:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-er-ta-atto disappear:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 6?six:QUANcar SAG.[DUhead:{(UNM)}
| ŠUM-ŠU | me-er-ta-at | 1 | DUMU.MUNUS] | ŠUM-ŠU | me-er-ta-at | ŠU.NÍGIN | 6? | SAG.[DU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to disappear {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | one QUANcar | daughter {(UNM)} | name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to disappear {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | sum {(UNM)} | six QUANcar | head {(UNM)} |
7′ ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DU]head:{(UNM)} ŠA URUdur-me-⸢et-ta⸣
| ŠÀ.BA | 5 | SAG.DU] | ŠA URUdur-me-⸢et-ta⸣ |
|---|---|---|---|
| therein ADV entrails {(UNM)} | fünf QUANcar | head {(UNM)} |
8′ [ŠU.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: SAG.DU?head:{(UNM)} ]x1 QA-DU ŠAof:{ABL, INS} 1one:QUANcar I[K-RI-BIprayer:{(UNM)}
| [ŠU.NÍGIN.GAL | 30 | SAG.DU? | … | QA-DU ŠA | 1 | I[K-RI-BI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grand total {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | head {(UNM)} | of {ABL, INS} | one QUANcar | prayer {(UNM)} |
9′ MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C MUKAM-za]year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| MU | 5KAM | ka-a-aš | ku-iš | MUKAM-za] | pa-ra-a | ú-ez-[zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | fünf QUANcar | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year ABL year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
Text breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net