KUB 31.69 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 31.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x ⸢mpí⸣-ḫa AL[AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 2′ ]x-ka₄-nu-un mpí-ḫa pa-[

Vs.? 3′ ]x[ KA]RAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[

Vs.? 4′ ma-a-anwhen: DIŠTA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA K[URrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 5′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ḫu-u]-⸢i⸣-ia-šito walk:2SG.PRS;
to walk:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to walk:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-el-zayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=REFL wa-aš-pa-anclothing:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen: wa-aš-ši-i[a-šito cover:2SG.PRS;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 6′ MUNUS-š]a-zawoman:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-arwhen: wa-aš-ši-ia-šito cover:2SG.PRS;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-el-zayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=REFL wa-aš-pa-anclothing:{ACC.SG.C, GEN.PL} NÍ.TE-š[ibody; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 7′ ]nuCONNn A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL-aḫ-tito strike:PTCP.D/L.SG

Vs.? 8′ LÚ]-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: wa-aš-šu-u-wa-an-zito cover:INF ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-ud-du-[za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

Vs.? 9′ tu-e]lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN wa-aš-šu-u-wa-anto cover:SUP;
dressed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS MUNUS-ni-li-ia-ad-du-z[a

Vs.? 10′ ]x-wa-u-wa-an ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS EZEN₄-ia-ták-kán LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIR-L[IM?god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs.? 11′ n]a-aš-⸢ma-za-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

Vs.? 12′ ]x-ru-ši-it-ta x[

Vs.? 13′ UR]Ula-wa-za-an-ti-[iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

Vs.? 14′ ]x-⸢ia⸣-az TI-eš-x [

Rs.? 1′ A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [

Rs.? 2′ ]x (-)mi-i-⸢ú⸣-[

Rs.? 3′ ]x-aḫ-ta-at x[

Rs.? 4′ ] ME?hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

Rs.? 5′ KI.LÁL.BI N]U.GÁL(there is) not):NEG pí-iḫ-ḫi

Rs.? 6′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IN]A URUU-da A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[la-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

Rs.? 7′ ma-a-anwhen: DU]TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: MUKAM-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG?sick:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
slice:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} x[

Rs.? 8′ nuCONNn A-NA DINGIR]-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MUKAM-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Rs.? 9′ k]a-ru-úonce:ADV MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} na-[a-wi₅not yet:ADV

Rs.? 10′ Ù-an]sleep:{ACC.SG.C, GEN.PL};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-MURto see:3SG.PRS INIMword:{(UNM)} DINGIR.MEŠ lu-la-a[ḫ-ḫe-e-eš]pertaining to mountain dwellers:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

Rs.? 11′ ]x-ul-li-kán GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv x x [

Rs.? 12′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣La(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG [

Rs.? 13′ MUNU]S?.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA DIŠTA[RIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 14′ I]K-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-anwhen: [

Rs.? 15′ ]-an-kán A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [

Rs.? 16′ ]x x[