KUB 31.7 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.7 Bo 4687 + Bo 9540

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ A-B]I-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ma-a[z-za-aš-tato withstand:{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand:3SG.PST;
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

obv. I 2′ [ nu-uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-u-ma-⸢an-za⸣every; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

obv. I 3′ [ URUal-mi]-na-an:GN.ACC.SG.C ú-e-te-eš-ke-etto build:3SG.PST.IMPF Mu-ra-⸢wa⸣-[an-ni-in-ma-kán:PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. I 4′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-a-š]u-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-aḫ-ḫu-wa-an-zito strike:FNL(aḫḫ).INF pa-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

obv. I 5′ [ ḫu-u-wa]-⸢a⸣-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-šu-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-⸢an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

obv. I 6′ [ NAM.RA]prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ú-te-erto bring (here):3PL.PST n[uCONNn

obv. I 7′ [ ] nu-zaCONNn=REFL A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu-u-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? ḫu-u-[ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv. I 8′ [ t]a-⸢ni-nu-ut⸣-tato arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP} ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} [

obv. I 9′ [ URUḫa-at-t]u-⸢šiḪattuša:GN.D/L.SG ú⸣-[

Obv. I breaks off

rev. IV 1′ ]x ⸢ku⸣-x[

rev. IV 2′ URUg]a-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-⸢ULnot:NEG na-aḫ⸣-[

rev. IV 3′ ]x-az dam-me-eš-ḫa-a[nact of violence:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to damage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text (rev. IV) breaks off